Translation of "La unificación europea" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Parecía que estaba en marcha una verdadera unificación europea.
True European unification seemed to be in the making.
Alemania ha sido la gran beneficiada, económica y políticamente, de la unificación europea.
Germany has been the big winner of European unification, both economically and politically.
La unificación alemana ha mostrado que la solidaridad europea constituye un sólido fundamento.
The result would be separate countries and a period of new dependencies would begin.
Efectivamente, la especial importancia de la unificación alemana reside en que se realiza dentro del marco de un proceso de unificación europea y representa al mismo tiempo la perspectiva de la casa común europea.
I also consider it very important to note that the situation has led to a rapprochement between foreign policies and I believe that the Helsinki process will offer an opportunity to respond to the dramatic situation in the Gulf resulting from the arrogant aggression of Arab fascism, on the basis of a united policy and approach which, I hope, the United Nations will continue to adopt until the time when Kuwait regains its position in international law.
Algunas de estas advertencias nacían de dudas muy profundas sobre la unificación monetaria europea.
Some of these warnings were inspired by deep seated doubts about European monetary unification.
Tenemos la suerte extarordinaria, hoy, de contar con un Gobierno alemán que nos dice que la unificación de Alemania debe ir pareja con la unificación europea.
It is our extraordinary good fortune, today, to have a German government that is telling us that German unification must go hand in hand with European unification.
Señor Presidente, a pocas semanas vista de la unificación definitiva de Alemania, en nuestra opinión es decisivo que veamos la totalidad del proceso de unificación desde una óptica europea.
But, apart from this, Mr President, I want to stress two points. The first is that, in October, Germany will be reunited.
No olvidemos, Señorías, que la unificación alemana supone que la continuación de la construcción europea será todavía más necesaria.
However, Portuguese workers will still have to wait some years for that freedom to be given to them for other Community countries.
Informe definitivo (doc. A3 315 90) de la Comisión temporal para el estudio de las repercusiones del proceso de unificación de Alemania en la Comunidad Europea, sobre la Comunidad y la unificación de Alemania
Final report (doc. A3 315 90) from the temporary committee to consider the impact of the process of German unification on the European Community, on the Community in German reunification (rapporteur Mr Donnelly)
Los partidarios de la unificación europea deberían tomarse muy en serio las críticas a las deficiencias políticas del proyecto.
Those who favor European unification should take criticisms of its political flaws very seriously.
Nuestra tarea consistía en lograr que hubiera una perspektiva europea sobre el proceso de unificación de Alemania.
Such a meeting would never have been possible had it not been for the unfolding process of democratization in all the Central and East European countries, a process of democratization that has admittedly been chaotic and is still confused and vulnerable, but practically without violence, except in Romania.
En 2005, Francia rechazó la propuesta de Constitución de la Unión Europea, que podría haber señalado el comienzo del proceso de unificación.
In 2005, France rejected the proposed European Union Constitution, which could have marked the beginning of the political unification process.
el segundo informe provisional (doc. A3 248 90) del Sr. Donnelly, en nombre de la Comisión temporal para el estudio de las repercusiones del proceso de unificación de Alemania en la Comunidad Europea, sobre la Comunidad y la unificación de Alemania
PRESIDENT. I do not see any representative of the Council either. We shall therefore try to contact the Council and find out what their intentions are.
Segundo informe provisional (doc. A3 248 90) del Sr. Donnelly, en nombre de la Comisión temporal para el estudio de las repercusiones del proceso de unificación de Alemania en la Comunidad Europea, sobre la Comu nidad y la unificación de Alemania
Second interim report (Doc. A3 248 90) by Mr Donnelly, drawn up on behalf of the Temporary Committee to consider the impact of German unification on the European Community, on the Community and German unification
FRANKFURT Desde que se creó la Unión Económica y Monetaria Europea (UEM), no ha habido avances en el terreno de la unificación política o intentos.
FRANKFURT Since Europe s Economic and Monetary Union (EMU) was created, no progress toward political unification has been made or even really attempted.
Finalmente, quisiera decir que a nosotros nos importa que la Comunidad Europea cobre y consolide su capacidad como centro de la futura unificación de Europa.
There are of course in adequacies also, and I would point out in the hope that the House may introduce amendments here that of the financial inequality in rela'tion to the less privileged regions.
La unificación coreana y la paz mundial
Korean Unification and Global Peace
Alguien que personifica esta tendencia es Jean Monnet, uno de los artífices de la unificación europea, burócrata de alma que desconfiaba de los políticos.
Jean Monnet, one of the godfathers of European unification, embodied this tendency a born bureaucrat who distrusted politicians.
Informe (doc. A3 314 90) de la comisión temporal para el estudio de las repercusiones del proceso de unificación de Alemania en la Comunidad Europea, sobre las orientaciones comunes del Consejo relativas a la Comunidad y a la unificación alemana (Ponente Sr. Don nelly)
Report (A3 313 90) by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Budgets on the proposal for a revision of the financial perspective.
FERNÁNDEZ ALBOR (PPE), presidente de la Comisión temporal para el estudio de las repercusio nes del proceso de unificación de Alemania en la Comunidad Europea. Señor Presidente, señoras y señores diputados, en el pasado mes de febrero creaba este Parlamento esta comisión temporal, encargada de examinar el impacto del proceso de unificación de Alemania sobre la Comunidad Europea.
Finally, I am anxious to scotch the unwarranted rumours that are cropping up here and there not least in the corridors of the Council, it has to be said, Mr Romita suggesting that Parliament is holding things up and acting like a bad partner, given the backlog of dossiers and its uncooperativeness in dealing with the workload.
Unificación de Estados
Unification of States
En efecto, mientras que el proceso de unificación europea se está llevando a cabo des de hace casi cuarenta años progresa, es cierto, pero muy lentamente y con dificultades , la unificación alemana, en cambio, se realiza en menos de un año.
Whereas the process of unifying Europe has been under way for nearly forty years making headway, yes, but very slowly and fraught with difficulties the unification of Germany has been achieved in less than a year.
Hemos hablado con los expertos de la Comisión y del Consejo para obtener un panorama completo de las repercusiones de la unificación de Alemania en la Comunidad Europea.
Within the framework of the various legal forms cooperatives, group farming, limited liability companies and family farms a reasonable scale that not only conforms to that in the European Community but is also appropriate to this region must therefore be found.
CRAVINHO (S), por escrito. (PT) Saludo con todo fervor la unificación alemana, congratulándome por la victoria de la democracia que la hizo posible. Con el mismo empeño me solidarizo con todos aquellos que desean consolidar esa unificación dentro y en beneficio de la profundización de la Comunidad Europea.
In effect here I am addressing Mr Lannoye in particular the comparability study carried out by the Commission in regard to the new European test cycle and the American test cycle shows that the European cycle is more stringent than the American one combining, therefore, the figures proposed by the Committee on the Environment which are those in force in the United States with the European test cycle would make the standards proposed by the Commission even more stringent.
La unificación de Alemania es hoy una realidad.
What stages can be completed at the first important event, the Paris meeting?
CUNHA OLEVEIRA (S). (PT) Señor Presidente, nunca está de más subrayar la importancia que reviste para la Comunidad Económica Europea y para el futuro de toda Europa la unificación alemana.
Firstly, specific standards concerning toxic gas particulates and emissions secondly, a timetable calling for these standards to be applied from 1992 and thirdly, the laying down of new standards, to enter into force only from 1997 onwards.
Unificación de Alemania, pág. 8.
5 German unification, p. 7.
Promesas no, resultados concretos sí palabras no, hechos sí, dice el trabajador realista, dicen los hombres y mujeres a quienes ofrece mos como un bien la unificación europea.
For instance, the introduction of a 35hour week that is advocated leaving aside its practicability with the labour market getting tighter is typically a subject for collective labour agreement negotiations.
El primero es la financiación de la unificación alema na.
The vote on the Lamassoure report (doc. A3 362 90) and the Tomlinson report (doc.
Como Derechas Europeas nos alegramos de la unificación alemana.
It is very unfortunate that we have both the Stockholm Group and the European Community.
La unificación de Alemania, sin la unificación política europea, incrementará el potencial económico alemán y el peso global de este país en nuestro continente y en el mundo, y, por añadidura, supondrá una amenaza para los modestos recursos de los Fondos estructurales hoy reservados a las regiones desfavorecidas.
It is in solving these old and new historical problems that we see the prospect of a fruitful future of progress and peace. Undoubtedly today's debate amounts to a significant contribution, a step towards that future.
Recomendación para la segunda lectura (doc. A3304 90) de la Comisión temporal para el estudio de las repercusiones del proceso de unificación de Alemania en la Comunidad Europea respecto de las posiciones comunes del Consejo con vistas a la adopción de las medidas propuestas por la Comisión, sobre la unificación alemana (Ponente Sr. Donnelly)
A3 304 90) from the temporary committee to consider the impact of the process of German unification on the European Community, on the common positions established by the Council with a view to the adoption of measures proposed by the Commission relating to German unification (rapporteur Mr Donnelly)
La unificación de Alemania afecta a todas las áreas de la política y las competencias de la Comunidad Europea, ya sean la agricultura, las ayudas estatales, la política de competencia o las relaciones exteriores.
The unification of Germany affects all of the areas of policy and competence of the European Community, whether it is agriculture, state aids, competition policy or external relations.
Sin embargo, primero necesitamos reconocer la importancia de la unificación alemana.
However, we need first of all to recognize how important German unification is.
También estamos aquí para lograr que la población entienda que la unificación de Alemania es, en realidad, el primer paso hacia la unión política de la Comunidad Europea y, como miembro del Partido Laborista del Reino Unido, tengo el honor de decir que la unificación de Alemania es, de hecho, el primer paso por la senda de la
Yesterday evening we agreed to formally waive some of our prerogatives so as not to delay this urgent text any further, but we are anxious for our wishes to be met so that we can really cooperate with the Commission on adoption of the transitional measures.
Unificación de Alemania, pág. 53 6.
46 German unification, p.
Unificación de Alemania, pág. 217 5.
172 German unification, p.
Asunto Unificación de Alemania y PAC
Subject Implementation of UN resolutions on Cyprus and Palestine
Unificación de Alemania, pág. 46 7.
28 German unification, p.
Desde el debate del Parlamento Europeo sobre la unificación alemana,
According to the Chancellor reunification is a German matter arising from the Basic Law.
Sabemos que las grandes obras de la unificación europea no radican en documentos ni declaraciones, sino en acciones innovadoras diseñadas para mejorar las vidas y garantizar la seguridad de todos los europeos.
We know that the great works of European unification lay not in documents and declarations, but in innovative action designed to better the lives and insure the security of all Europeans.
el informe (doc. A3 240 90) del Sr. Donnelly, en nombre de la Comisión temporal para el estudio de las repercusiones del proceso de unificación de Alemania en la Comunidad Europea, sobre
PANNELLA (NI). (ES) Mr President, I want to ask for referral of the Galle report back to committee, in accordance with the Rules, and with your permission 1 will briefly explain why.
Los puntos de contacto entre el proceso de unificación de Alemania y el fortalecimiento político de la Comuni dad Europea ponen de manifiesto, más que nunca, la candente actualidad de esta cuestión.
Never before has it been more urgent to ensure that the process of German unification and the political strengthening of the European Community coincide.
La unificación de la información debería velar por ser la base de la
The consolidation of information should ensure that it forms the
Ya que, naturalmente, la unificación tiene sus dificultades, como todos reconocen.
WELSH (ED). Mr President, the House has already pronounced on German unification in July, and we all welcomed it, and we still do.

 

Búsquedas relacionadas : La Unificación Alemana - La Unificación Electrodébil - Una Unificación - Unificación Política - Unificación Económica - Gran Unificación - Unificación Legal - Unificación Impresión - Iglesia De La Unificación - Día De La Unificación - Unificación De La Familia - La Unificación Del Mundo - Unificación De Europa