Translation of "Las órdenes cursadas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Artículo 19 Órdenes de pago cursadas con antelación 1 . | Article 19 Payment orders submitted in advance 1 . |
| B Artículo 22 Momento de aceptación e irrevocabilidad de las órdenes de pago cursadas al sistema 1 . | B Article 22 Entry of payment orders into the system and their irrevocability 1 . |
| El Acuerdo incluye normas sustantivas aplicables tanto a las órdenes de pago postales en papel como a las cursadas por medios | The Agreement contains substantive rules which apply to paper based postal money orders as well as to non paper based postal payment orders , such as orders forwarded by electronic means or by any other technical means . |
| Las órdenes de pago cursadas por un participante que utilice el acceso basado en internet identificarán a este participante como la institución ordenante . | Payment orders made by a participant using Internet based access will identify that parti cipant as the ordering institution . |
| Las órdenes de traspaso de liquidez cursadas por medio del MIC se devolverán inmediatamente como no liquidadas si no se dispone de liquidez suficiente . | Liquidity transfer orders initiated in the ICM shall be immediately returned as non settled if there is insufficient liquidity . |
| A efectos interpretativos , las órdenes de pago cursadas , o los pagos reci bidos , por participantes indirectos conforme al artículo 6 , y por sucursales con forme al artículo 5 , apartado 4 , se considerarán cursadas o recibidos por el propio participante directo . | For the avoidance of doubt , payment orders submitted or payments received by indirect participants pursuant to Article 6 , and by branches under Article 5 ( 4 ) , shall be deemed to have been submitted or received by the direct participant itself . |
| Las órdenes de traspaso de liquidez cursadas por medio del MIC se devol verán inmediatamente como no liquidadas si no se dispone de liquidez suficiente . | Liquidity transfer orders initiated in the ICM shall be immediately returned as non settled if there is insufficient liquidity . |
| Las órdenes de pago cursadas a un participante que utilice el acceso basado en internet deben identificar a este participante receptor en el campo de la institución beneficiaria . | Payment orders sent to a participant using Internet based access should identify that receiving participant in the beneficiary institution field . |
| La disposición de las Normas que especifica el momento preciso en que las órdenes de pago cursadas por el partici pante al sistema se convierten en irrevocables añádase el artículo de las Normas es válida , vinculante y legalmente exigible con arreglo a las leyes de jurisdicción . | The provision of the Rules which specifies the precise point in time at which payment orders submitted by the Participant to the System become enforceable and irre vocable ( add section of the Rules ) is valid , binding and enforceable under the laws of jurisdiction . |
| Mostrar las órdenes disponibles | Show available commands |
| Las órdenes de edición | The Editing Commands |
| Preferencias de las órdenes | Command Settings |
| Preferencias de las órdenes | Command Settings |
| Se devolverán las órdenes de pago en espera , las órdenes de pago almacenadas y las órdenes de pago nuevas a favor de ese participante . | Payment orders in the queue , warehoused payment orders or new payment orders in favour of such participant shall be returned . |
| Las órdenes de pago cursadas por cualquier miembro del grupo AL en virtud de las cuales se exceda el importe de la liquidez disponible en todas las cuentas del módulo de pagos de los miembros del grupo AL , se colocarán en espera hasta que se disponga de liquidez suficiente . | 2 . Payment orders submitted by any of the AL group members which have the effect of exceeding the available liquidity on all PM accounts of the AL group members shall be queued until sufficient liquidity is available . |
| Las órdenes de pago cursadas por los miembros del grupo AL en virtud de las cuales se exceda el importe de la liquidez disponible en todas las cuentas del módulo de pagos de los miembros del grupo AL , se colocarán en espera hasta que se disponga de liquidez suficiente . | Payment orders submitted by the AL group members which have the effect of exceeding the available liquidity on all PM accounts of the AL group members shall be queued until sufficient liquidity is available . |
| Seguí las órdenes de Tom. | I followed Tom's orders. |
| Órdenes para todas las conexiones | Commands for all sockets |
| Están soportadas las órdenes respectivas. | The respective command is supported |
| Vistazo general a las órdenes disponibles | Overview of available commands |
| Introduzca las siguientes órdenes en konsole | Enter the following commands in a konsole |
| Referencia del menú y las órdenes | Menu and Command Reference |
| Color de las órdenes del cliente | Client command color |
| Mostrar las órdenes disponibles por dominios | Show available commands by domains |
| Realmente quiere eliminar todas las órdenes? | Do you really want to delete all commands? |
| Artículo 13 Clases de órdenes de pago Se clasifican como órdenes de pago a efectos de TARGET2 las siguientes a ) órdenes de transferencia | Article 13 Types of payment orders The following are classified as payment orders for the purposes of TARGET2 ( a ) credit transfer orders |
| Cuando sean cursadas por medio del Estado miembro, se someterán al dictamen de la Comisión. | Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion. |
| ejecución de transferencias , incluidas las órdenes permanentes | execution of credit transfers , including standing orders . |
| ejecución de transferencias , incluidas las órdenes permanentes | execution of credit transfers , including standing orders . |
| No obedezcáis las órdenes de los inmoderados, | Do not follow those who are extravagant, |
| No obedezcáis las órdenes de los inmoderados, | And do not follow those who exceed the limits. |
| No obedezcáis las órdenes de los inmoderados, | and obey not the commandment of the prodigal |
| No obedezcáis las órdenes de los inmoderados, | And obey not the command of the extravagant. |
| No obedezcáis las órdenes de los inmoderados, | And follow not the command of Al Musrifun i.e. their chiefs, leaders who were polytheists, criminals and sinners , |
| No obedezcáis las órdenes de los inmoderados, | And do not obey the command of the extravagant. |
| No obedezcáis las órdenes de los inmoderados, | and do not follow the biddings of those that go to excesses |
| No obedezcáis las órdenes de los inmoderados, | And obey not the command of the prodigal, |
| No obedezcáis las órdenes de los inmoderados, | and do not obey the dictates of the transgressors, |
| No obedezcáis las órdenes de los inmoderados, | Do not obey the order of the wasteful, |
| No obedezcáis las órdenes de los inmoderados, | And do not obey the order of the transgressors, |
| No obedezcáis las órdenes de los inmoderados, | Do not obey the orders of the transgressors |
| No obedezcáis las órdenes de los inmoderados, | And do not obey the bidding of the extravagant, |
| No obedezcáis las órdenes de los inmoderados, | do not obey the bidding of those who are given to excesses, |
| No obedezcáis las órdenes de los inmoderados, | And follow not the bidding of those who are extravagant, |
| Escriba las siguientes órdenes en una konsole . | Enter the following commands in a konsole . |
