Translation of "Las autoridades británicas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El único problema que existe es que no ha habido ninguna solicitud por parte de las autoridades británicas. | DONNELLY (S). Mr President, I have to say at the beginning of this debate that it is not satisfactory for a major industry like shipbuilding to be dealt with in this way within the European Parliament. |
| Con todo, cuando los bancos de Islandia quebraron, las autoridades británicas y holandesas tuvieron que rescatar a los depositantes locales. | Yet when the Icelandic banks failed, the British and Dutch authorities had to bail out local depositors. |
| Las autoridades británicas explicaron que querían que se recortaran esos costos porque favorecerían a quienes dudan de que es necesario tomar medidas . | British officials explained that they wanted such cost estimates cut because they would give a boost to those who doubt action is needed. |
| Pero el enamoramiento angloestadounidense se agrió rápidamente cuando se pidió al presidente de la FDIC que asegurase idéntica confianza en las autoridades británicas. | But the Anglo American love in quickly soured when the FDIC chairman was asked to give the same assurances of confidence in the British authorities. |
| Debemos esperar entonces que las autoridades estadounidenses y británicas sean cautas y no utilicen sus nuevos poderes para eliminar a la competencia extranjera. | So we must hope that the US and British authorities move carefully and do not use their new powers to freeze out foreign competition. |
| Los corredores de apuestas y las elecciones británicas | The Bookies and the British Election |
| Mentiras leves, mentiras podridas y las elecciones británicas | Lies, Damn Lies, and the British Election |
| Es posible asimismo que pueda obtenerse financiación con cargo a alguno o algunos de los programas operativos acordados entre las autoridades británicas y la Comisión. | It may also be possible to obtain financing under one or more of the operational programmes agreed between the UK authorities and the Commission. |
| Se le ordenó a las fuerzas británicas incautar las armas. | The British forces were ordered to seize the weapons. |
| Este estafador, Henry Oberlander, era tan buen estafador que las autoridades británicas dijeron que pudo haber quebrantado por completo el sistema bancario de los países occidentales. | This con man, Henry Oberlander, he was such an effective con man British authorities say he could have undermined the entire banking system of the Western world. |
| Islas Vírgenes británicas | British Virgin Islands |
| Islas vírgenes británicas | British Virgin Islands |
| Islas Vírgenes Británicas | British Virgin Islands |
| Gran parte de esta divergencia costosa respecto a proyecciones anteriores se puede atribuir a que las autoridades británicas y las del FMI ven con buenos ojos la consolidación fiscal. | Much of this costly divergence from the earlier projections can be attributed to the benign view of fiscal consolidation that UK authorities and the IMF shared. |
| En 2012, las autoridades británicas pidieron a los bancos aplicar en forma transitoria un riesgo mínimo del 15 a sus carteras hipotecarias, pero esa norma caducó en julio. | In 2012, the UK authorities asked banks to apply a temporary minimum 15 risk weight to their mortgage portfolios, though that guidance expired in July. |
| Tony Blair prohibió el castigo físico en las escuelas británicas. | It is still common in some schools in the South. |
| Las autoridades británicas determinaron que la estimación revisada por pares no tenía ningún sentido y junto con Bélgica, Noruega, Japón y Estados Unidos, pidieron que se lo reescribiera o se lo eliminara. | British officials found the peer reviewed estimate completely meaningless, and, along with Belgium, Norway, Japan, and the US, wanted it rewritten or stricken. |
| Padoa Schioppa consideraba que este fue un factor que contribuyó a la renuencia de las autoridades estadounidenses y británicas para intervenir en el momento adecuado antes de la crisis de 2007 2008. | Padoa Schioppa regarded this as a factor contributing to the US and UK authorities reluctance to step in at the right time before the 2007 2008 crisis. |
| Las autoridades británicas se enfrentaban a una crisis sanitaria cada vez mayor y, sin contar con una adecuada explicación científica de la enfermedad y presionadas por un poderoso lobby industrial, cometieron un error fatal. | Faced with a rapidly growing health crisis, the British authorities equipped with little scientific understanding of the disease, and under pressure from a powerful industrial lobby made a fatal mistake. |
| En los Estados Unidos, los primeros talleres textiles rentables violaron abiertamente las patentes británicas. | In the US, the first profitable textile mills blatantly violated British patents. |
| Volví a Inglaterra en busca de abuelas británicas. | I came back to England looking for British grandmothers. |
| 1858 en China marcó la victoria en la Guerra del Opio por las fuerzas británicas. | 1858 in China was the victory in the Opium War by the British forces. |
| Por ejemplo, un miembro de Al Qaeda señaló hace poco por qué el fracaso de las autoridades británicas para explicar adecuadamente las razones por las que no intervino en la guerra civil siria conllevaba el riesgo de una mayor radicalización de musulmanes. | A former Al Qaeda member, for example, recently stated that the UK authorities failure to explain properly why it had not intervened in Syria s civil war risked radicalizing more Muslims. |
| Las autoridades competentes prestarán ayuda a las autoridades competentes de otros Estados miembros | Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States . |
| Conozco más abuelas británicas que nadie en el universo. | I know more British grandmothers than anyone in the universe. |
| Este tipo fue una invención del arte insular de las islas británicas en el siglo VIII. | They were an invention of the Insular art of the British Isles in the eighth century. |
| Las ediciones británicas y australiana incluyen los temas de la edición estadounidense y varios temas extra. | The British and Australian releases include all of the tracks from the US edition plus several more. |
| Una de las acciones más importantes por las fuerzas británicas durante este periodo fue el sofocamiento de las Rebeliones de 1837. | One of the most important actions by the British forces during this period was the putting down of the Rebellions of 1837. |
| Sin embargo, las fuerzas de defensa británicas nunca han estado tan débiles desde la década de 1930. | And yet Britain s defense forces are weaker than at any time since the 1930s. |
| En las Islas Británicas se encuentra en algunas localidades en Cuillin Ridge de la isla de Skye. | In the British Isles, it is only known to occur in a few locations in the Cuillin Ridge of the Isle of Skye. |
| Tras la guerra, empezó a intervenir en películas mudas británicas. | After the war, he began taking roles in British silent films. |
| Las autoridades competentes cooperarán estrechamente . | The competent authorities shall cooperate closely . |
| Las autoridades aceptaron la señal. | The Tajik authorities accepted the signal. |
| Dónde están las autoridades locales? | Where are the local authorities? |
| Tras estos éxitos iniciales, las fuerzas británicas entablaron una serie de operaciones a pequeña escala para consolidar las posiciones recién ganadas. | Following these initial successes, British forces engaged in a series of small scale operations to consolidate the newly won positions. |
| Las fuerzas canadienses se perdieron el primer periodo de la guerra y las grandes derrotas británicas de la llamada Semana Negra. | The Canadian forces missed the early period of the war and the great British defeats of Black Week. |
| LONDRES A mí se me consideraba un pronosticador bastante bueno de las elecciones británicas y de otros países. | LONDON I used to be considered a pretty good forecaster of British and other countries elections. |
| La mayoría tiene hijos estudiando en costosas universidades británicas o estadounidenses. | Most have children studying at expensive British or American universities. |
| Y la luna creciente que se ve es la luna Encelado, que tiene el tamaño de las islas británicas. | And that crescent there is the moon Enceladus, which is about as big as the British Isles. |
| las autoridades supervisoras y el Eurosistema . | Eurosystem . |
| Las autoridades deben reconocer sus límites. | Policymakers must recognize their limits. |
| Han dado parte a las autoridades. | They reported it to the authorities. |
| Leppo se entregó a las autoridades. | Leppo surrendered to the authorities. |
| Las autoridades creen que actuó solo. | Authorities believe he acted alone in the siege. |
| asistencia a las autoridades nacionales competentes | assistance to the relevant national authorities, |
