Translation of "Las empresas alemanas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Las empresas alemanas - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| El hecho es que Volkswagen eligió un camino diferente a la mayoría de las otras empresas alemanas. | Volkswagen, it turns out, took a different approach from that of most other German firms. |
| Las empresas alemanas también se copian legalmente de la misma manera, tal y como le ha ocurrido al fabricante de artículos deportivos Puma. | German companies are also 'legally' copied in this manner, such as manufacturer of sporting apparel, Puma. |
| Tanto él como el abogado Pattloch recomiendan a las empresas alemanas que sean sumamente prudentes a la hora de hacer negocios con China. | Both he and Pattloch advise companies to be very careful when conducting business with China. |
| La forma de organización de las exportadoras alemanas es menos jerárquica y más descentralizada que en otras empresas europeas, y esto les da varias ventajas. | German exporters are organized in a way that is less hierarchical and more decentralized than other European firms. This gives them several advantages. |
| Sois alemanas, verdad? | You're Germans, aren't you? |
| La dirección descentralizada ayudó a las empresas exportadoras alemanas a triplicar su cuota del mercado global de bienes de alta calidad respecto de otras que no se reorganizaron. | Decentralized management has helped German exporters triple their share of the global market for top quality goods compared to those firms that did not reorganize. |
| Muchas de las empresas alemanas, por ejemplo, creen que que ellos están realmente manufacturando un producto de alta calidad a un buen precio, así que son muy competitivas. | Many of the German companies, for instance, believe that they are really producing a high quality product at a good price, so they are very competitive. |
| Conoces buenas películas alemanas? | Do you know any good German movies? |
| Sin embargo, sí desempeñan un papel fundamental en las consideraciones alemanas. | Nonetheless, it does play an important role in Germany's considerations. |
| En febrero, las autoridades alemanas me concedieron un visado de entrada. | In February, the German authorities granted me an entrance visa. |
| Comillas alemanas quot quot apos | German quotes quot quot apos |
| Ellos capturan el puente y lo defienden de las fuerzas alemanas cercanas. | They capture the bridge and defend it from the nearby German forces. |
| Pienso que las autoridades alemanas tienen toda la intención de mantenemos informados. | Provided they are consistent with the Commission's views, with which the House is familiar, we shall of course be happy to go along with them. |
| Ella necesita aprender más palabras alemanas. | She needs to learn more German words. |
| Bangemann y Τroyan , autoridades, representaciones alemanas. | I know Mr Romita and the Italian Government too well to be in any doubt as to how they themselves will react to this situation. |
| Es por ello que las famosas autopistas alemanas están notablemente congestionadas estos días. | That is why Germany s famous Autobahnen are notoriously congested nowadays. |
| No obstante, con la llegada de las tropas alemanas, se interrumpió la investigación. | Of course, the advance of the German army interrupted the research. |
| De manera similar, mientras que Francia exporta mucho menos que Alemania fuera de la UE, muchas empresas francesas están a la altura de las alemanas en términos de alcance global y conocimiento tecnológico. | Similarly, while France exports much less than Germany outside the EU, many large French enterprises rival Germany s in global reach and technical know how. |
| Necesitamos empresas. Las empresas se han ido. | We need firms. The firms have gone away. |
| Sus exportaciones de maquinaria forman parte de unas mayores redes multinacionales gestionadas por empresas alemanas, neerlandesas u otras empresas mundiales y, si el zloty se fortaleciera en gran medida, la ventaja de los costos de Polonia desaparecería. | Its machinery exports are part of larger multinational networks run by German, Dutch, or other global companies. And Poland s cost advantage would disappear if the złoty were to strengthen sharply. |
| El ministro alemán de economía y tecnología, Philipp Rösler, dijo que muchas empresas alemanas se están mudando a Estados Unidos porque allí la energía es más barata. | German Minister of Economics and Technology Philipp Rösler said that many German firms are already relocating to the US because of lower energy prices. |
| Los hombres alemanes van a la peluquería más a menudo que las mujeres alemanas. | German men go to the hairdresser more often than German women. |
| Las tropas alemanas usaban el Pickelhaube de cuero tradicional, también de poco valor protector. | German troops wore the traditional leather Pickelhaube, also of little protective value. |
| Es necesario hacerlo a fin de que las autoridades alemanas puedan tomar a tiempo las providencias opor | I therefore regret to have to say on behalf of my group that we will not be joining the |
| En el pasado mes de julio, el Presidente del Bundesbank, Jens Weidmann, acogió con beneplácito que algunas empresas alemanas hubieran aumentado los salarios por encima de la inflación. | Last July, Bundesbank President Jens Weidmann welcomed the fact that some German companies had raised wages above inflation. |
| Las autoridades alemanas y de la Unión Europea están retándolo a que cumpla sus amenazas. | German and European Union policymakers are calling his bluff. |
| La mayoría de los extranjeros nunca dominarán completamente el uso de las partículas modales alemanas. | Most foreigners will never fully master the use of German modal particles. |
| Este método era poco común en otros países, pero ampliamente usado en las granadas alemanas. | A friction igniter was used this method was uncommon in other countries, but widely used for German grenades. |
| En 1995, el investigador Chris Bennett publicó una extena revisión de las especies alemanas reconocidas. | In 1995, pterosaur researcher Chris Bennett published an extensive review of the currently recognized German species. |
| En tercer lugar, en las autopistas alemanas no hay limitación de velocidad para los turismos. | Fourthly, the average speed on German motorways, a subject that is of consuming interest to the Commission and my colleagues has, in the past, settled down at 116 km h. |
| Sabemos que Electricidad de Francia (ED), monopolio del Estado francés, y empresas privadas alemanas e italianas, se precipitan sobre este mercado, allí como en los demás Estados del Este. | We know that EDF, the French state monopoly, together with private German and Italian firms, are moving into this market fast, here as in the other Eastern European countries. But it is common knowledge that it takes 7 to |
| Un tipo de cambio de casi 1,40 dólares constituye un problema para muchos exportadores europeos, incluidas las empresas alemanas, y el euro se ha revaluado más incluso frente al yen y varias divisas de mercados en ascenso. | An exchange rate of close to 1.40 poses a challenge for many European exporters, including German companies. And the euro has revalued even more against the yen and a number of emerging market currencies. |
| Por desgracia, son casi medio alemanas son muy precisas. | Unfortunately, they're almost half German, they're so precise. |
| Existen más voces españolas, inglesas y alemanas disponibles en | Additional Spanish, English, and German voices are available from |
| todas las empresas filiales de empresas filiales se considerarán asimismo empresas filiales de la empresa matriz | all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking |
| A este fin , las autoridades alemanas deberían aplicar las medidas correctoras previstas en sus planes presupuestarios para el año 2003 . | To this end , the German authorities should implement the corrective measures foreseen in their budgetary plans for 2003 . |
| IMPACTO DE LA PROPUESTA SOBRE LAS EMPRESAS ESPECIALMENTE SOBRE LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS ( PYME ) | THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES ( SMES ) |
| Quiero subrayar una vez más expresamente que las autoridades alemanas también se han mostrado muy dispuestas a la colaboración y que no tenemos ningún motivo para dudar de la seguridad del debido control, si tienen que realizarlo las autoridades alemanas. | I wish also to stress once more that the German authorities have been most cooperative and that we have no reason to doubt that any controls that must be entrusted to them will be properly carried out. |
| Cómo deben responder las empresas? | And how should companies respond? |
| Implicaciones prácticas para las empresas | Practical implications for the firms |
| También las empresas hacen campaña. | Companies campaign, too. |
| Las empresas de la gente | The People s Corporations |
| Las empresas quieren distintas cosas. | Businesses want different things. |
| Las empresas beneficiarias no podrán | A benefiting company may not |
| Las empresas beneficiarias no podrán | A benefiting company may not |
Búsquedas relacionadas : Empresas Alemanas - Las Empresas Alemanas Actúan - Para Las Empresas Alemanas - Las Alemanas - Las Fuerzas Alemanas - Las Exportaciones Alemanas - En Las Escuelas Alemanas - Costumbres Alemanas - Autoridades Alemanas - Raíces Alemanas - Normas Alemanas - Virtudes Alemanas - Aguas Alemanas
