Translation of "Las fuerzas soviéticas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| También fue jefe de la Academia Militar del Estado Mayor y comandante de las fuerzas de reserva de las Fuerzas Armadas Soviéticas. | He was also head of the Military Academy of General Staff and commander of the reserve forces of the Soviet Armed Forces. |
| Lecciones soviéticas para las purgas chinas | Soviet Lessons for Chinese Purges |
| Las tropas soviéticas comenzaron a retirarse de Afganistan. | The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan. |
| La Unión Soviética redujo su participación firmando un acuerdo en abril de 1989 para retirar fuerzas soviéticas hacia junio de 1991. | The Soviet Union reduced its involvement by signing an agreement in April 1989 to withdraw Soviet forces by June 1991. |
| Bagramián contribuyó decisivamente a la planificación de dos contraofensivas soviéticas contra los alemanes, incluyendo el empuje principal hecho por fuerzas soviéticas en diciembre durante la batalla de Moscú, y para esto fue ascendido a Teniente General. | Bagramyan was instrumental in the planning of two Soviet counter offensives against the Germans, including the major push made by Soviet forces in December during the Battle of Moscow, and for this was promoted to the rank of Lieutenant General. |
| Por suerte, Stanislav Yevgrafovich Petrov de las fuerzas de defensa aéreas soviéticas se dio cuenta de que estas alarmas eran falsas, con lo que impidió una respuesta nuclear. | Fortunately, Stanislav Yevgrafovich Petrov of the Soviet Air Defense Forces recognized these as false alarms, preventing a mistaken nuclear retaliation. |
| Fue liberada por las tropas soviéticas el 30 de abril de 1945. | She was released by the advancing Allied troops in April 1945. |
| este estudio con la amplia y leal cooperación de las autoridades soviéticas. | and (2b) 'in the event of serious conflict between the Community's general economic policy and the policy of the Bank, the Commission may issue instructions to the Bank. |
| Durante dicha crisis, la mayoría de los funcionarios superiores de seguridad que asesoraban al Presidente querían lanzar acciones militares contra las fuerzas soviéticas, actitud que bien podría haber acabado en la aniquilación nuclear. | During the missile crisis, most senior security officials advising the president wanted to launch military action against Soviet forces, a course that could well have ended in nuclear annihilation. |
| U.R.S.S. significa Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas. | U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. |
| U.R.S.S. significa Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas. | USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. |
| URSS significa Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas . | USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics . |
| Las fuerzas los dispersaron. | The forces dispersed them. |
| El Kremlin está utilizando otros mecanismos para ejercer más presión sobre las ex repúblicas soviéticas. | The Kremlin is using other mechanisms to exert additional pressure on former Soviet republics. |
| Se ha iniciado una carrera contra reloj entre las fuerzas de la guerra, las fuerzas da la descomposición y las fuerzas de la paz. | Taking Article 100A as the legal basis seems to us absolutely right in view of the high levels of protection required. |
| Temprano en la mañana siguiente, las unidades militares soviéticas entraron en Budapest y tomaron posiciones claves. | Early the following morning, Soviet military units entered Budapest and seized key positions. |
| Las fuerzas americanas fueron retiradas. | American forces were withdrawn. |
| Los Doce desean seguir este caso con la mayor atención, en contacto con las autoridades soviéticas competentes. | They intend to follow the matter closely and keep in touch with the competent Soviet authorities. |
| cuando medimos las fuerzas eran enormes, | When we measured the forces, they were enormous. |
| Me alisté en las fuerzas aéreas. | I enlisted in the Air Force. |
| Me entrené con las fuerzas especiales. | I trained with the special forces. |
| Retornó a Estonia cuando los alemanes se habían marchado, pero fue arrestado por las autoridades soviéticas en 1949. | He returned to Estonia when the Germans had left, but was arrested by the Soviet authorities in 1949. |
| Para estos pagos habría, a lo sumo, una única razón justificadora, la retirada inmediata de las tropas soviéticas. | Events have moved extremely quickly since the dismantling of the Berlin Wall last November far more quickly than any of us could have imagined at that time. |
| La gran mayoría de las armas ilegales, según los investigadores, provienen de las fuerzas armadas y de las fuerzas de seguridad. | The overwhelming majority of illegal weapons, according to the researchers, comes from the military and security forces. |
| Pueden los Ministros de Asuntos Exteriores garantizar que se respeten los derechos humanos fundamentales en los Estados con los que la Comunidad mantiene acuerdos de cooperación? Pueden garantizar que se respeten estos derechos para todas las personas de su territorio incluidas las personas que se encuentran en las fuerzas armadas soviéticas? | Will the Foreign Ministers ensure that fundamental human rights in states with which the Community has cooperation agreements are respected in their entirety for all persons on their territory, including individuals with the Soviet armed forces, and indicate their concern to the Czecho Slovak authorities for the fate of these four individuals? |
| Pero qué pasa con las fuerzas naturales? | But what about natural forces? |
| Y las fuerzas de la convergencia explotaron. | And the forces of convergence exploded. |
| Las fuerzas armadas ocuparon todo el territorio. | The armed forces occupied the entire territory. |
| Las fuerzas rebeldes se prepararon para combatir. | Rebel forces prepared to fight. |
| Caracteriza la relación entre fuerzas viscosas y las fuerzas de Coriolis debidas a la rotación planetaria. | It characterises the ratio of viscous forces in a fluid to the fictitious forces arising from planetary rotation. |
| El Número de Ohnesorge (Oh) es un número adimensional que relaciona las fuerzas viscosas y las fuerzas de tensión superficial. | The Ohnesorge number (Oh) is a dimensionless number that relates the viscous forces to inertial and surface tension forces. |
| Se le ordenó a las fuerzas británicas incautar las armas. | The British forces were ordered to seize the weapons. |
| Espero que las las fuerzas de la ley presten atención . | I hope law enforcement pays attention. CVESummit Wajahat Ali ( WajahatAli) February 18, 2015 |
| Dos son las fuerzas que conforman este debate. | Two forces are shaping this debate. |
| Está bien así, ellos necesitarán aún las fuerzas. | As they should be they are going to need their strength. |
| La gravedad se separó de las otras fuerzas. | Gravity separated away from the other forces. |
| Pero los líderes alemanes, tanto de izquierda como de derecha, de Konrad Adenauer a Willy Brandt, rechazaron todas las ofertas soviéticas. | But German leaders of both the left and the right, from Konrad Adenauer to Willy Brandt, spurned every Soviet offer. |
| Fortalecer y respaldar a las ex repúblicas soviéticas World favorecería ambas puntas de una política unificada de la UE hacia Rusia. | Strengthening and supporting the former Soviet republics would serve both prongs of a unified EU policy towards Russia. |
| fuerzas | forces |
| Estos médicos especialistas con valiosos diplomas de universidades soviéticas son considerados experimentados y competentes. | These medical specialists are considered skilled and experienced with valued diplomas from Soviet universities. |
| Debido a que el libre albedrío no es meramente empujado por fuerzas externas, las fuerzas externas no proporcionan las leyes del libre albedrío. | Because a free will is not merely pushed around by external forces, external forces do not provide laws for a free will. |
| Muchos soldados de las tropas regulares entrenan con las fuerzas especiales. | Many soldiers of the regular troops train with the special forces. |
| A finales de agosto, las fuerzas aliadas tomaron París. | In late August, the Allied forces captured Paris. |
| No hay que pensar en las fuerzas entre ellos. | You don't have to worry about the forces between them. |
| Solo por diversión me uniré a las fuerzas informativas. | Just for fun I'm joining the information forces. |
