Translation of "Las reservas obligatorias" to English language:
Dictionary Spanish-English
Reservas - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Remuneración de las reservas obligatorias | Remuneration of required reserves |
| Las reservas pueden desagregarse en reservas obligatorias y exceso de reservas . | Reserves can be broken down further into required and excess reserves . |
| Dictamen del BCE sobre las reservas mínimas obligatorias en Letonia | ECB Opinion on Latvian minimum reserve requirements |
| Dictamen del BCE sobre las reservas mínimas obligatorias en Estonia | ECB Opinion on Estonian minimum reserve requirements |
| saldos a finales de diciembre del 2000 ) Reservas obligatorias y base de reservas | EUR billions ) Required reserves and the reserve base |
| Además de las reservas obligatorias , las entidades de crédito suelen mantener un reducido saldo de reservas voluntarias en el Eurosistema | In addition to required reserves , credit institutions usually hold only a small amount of voluntary excess reserves with the Eurosystem . |
| Las reservas obligatorias de cada entidad se determinan en función de su balance . | For each institution , reserve requirements are determined in relation to its balance sheet . |
| En el sistema de reservas mínimas del Eurosistema , las entidades contrapartida deben mantener reservas obligatorias en los BCN ( véase sección 4.4 ) . | In the Eurosystem 's minimum reserve system , counterparties are obliged to hold required reserves with the NCBs ( see Section 4.4 ) . |
| Factores de liquidez Cuentas corrientes Reservas obligatorias Factores autónomos 200 200 | Liquidity factors current accounts required reserves autonomous factors 200 200 |
| Evaluación de la política de reservas obligatorias y de mercado abierto | Assessment of minimum reserve and open market policy |
| Las reservas obligatorias de cada entidad se determinan en relación con algunas partidas de su balance . | The reserve requirement of each institution is determined in relation to elements of its balance sheet . |
| Las reservas obligatorias mantenidas por las entidades se remuneran al tipo de interés de las operaciones principales de financiación del Eurosistema . | Institutions holdings of required reserves are remunerated at the rate on the Eurosystem 's main refinancing operations . |
| Las reservas obligatorias correspondientes a cada período de mantenimiento se redondearán a la unidad de euro más próxima . | The reserve requirement for each maintenance period is rounded to the nearest euro . |
| En promedio , las reservas obligatorias se situaron en 130,9 mm de euros , prácticamente sin cambios con respecto al 2002 . | On average , reserve requirements stood at Euros 130.9 billion , broadly unchanged compared with 2002 . |
| Las reservas obligatorias tienen un efecto de absorción de liquidez de proporciones similares a las de todos los factores autónomos en conjunto . | Required reserves have a liquidity absorbing effect which is similar in size to that of all the autonomous factors taken together . |
| El BCE puede eximir de reservas obligatorias , de manera no discriminatoria , a las siguientes entidades a ) las entidades sujetas a procedimientos concursales o medidas de saneamiento | The ECB may exempt the following institutions from reserve requirements on a non discriminatory basis ( a ) institutions which are subject to winding up proceedings or reorganisation measures |
| Previa autorización del BCE , las entidades de crédito sujetas a reservas mínimas dentro de un territorio nacional podrán remitir información estadística sobre su base de reservas como grupo en términos consolidados , siempre que todas las entidades incluidas hayan renunciado a la franquicia de las reservas obligatorias . | On receiv ing authorisation from the ECB , credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory may report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump sum allowance from the reserve requirement . |
| Las casillas en trazo grueso indican las partidas obligatorias . | Bold cells show the mandatory items . |
| Las casillas en trazo grueso indican las partidas obligatorias . | Bold cells show the mandatory items |
| Además , en el caso de infracciones graves de las reservas mínimas obligatorias , el Eurosistema podrá suspender la participación de las entidades de contrapartida en las operaciones de mercado abierto . | In addition , in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements , the Eurosystem may suspend counterparties participation in open market operations . |
| Además , en el caso de infracciones graves de las reservas mínimas obligatorias , el Eurosistema podrá suspender la participación de las entidades de contrapartida en las operaciones de mercado abierto . | In addition , in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements , the Eurosystem may suspend counterparties from participation in open market operations . |
| La parte notificada aceptará las reservas mínimas calcu 7.6 INCUMPLIMIENTO DE LAS EXIGENCIAS DE RESERVAS MÍNIMAS Se considera que una entidad ha incumplido sus exigencias de reservas mínimas si , durante el período de mantenimiento , el saldo medio de su cuenta o cuentas de reservas al final del día es menor que las reservas obligatorias que tendría que mantener en dicho período . | If the notified party has not replied to the notification by the end of the NCB business day preceding the start of the maintenance period , it shall be deemed to have acknowledged the amount of minimum reserves of the institution for the relevant maintenance period . Once acknowledged , the institution 's minimum reserves for the relevant maintenance period cannot be revised . |
| Comunicación , aceptación y verificación de la base de reservas Son las propias entidades sujetas al cumplimiento de reservas mínimas las que calcularán las partidas de la base de reservas computables para la aplicación de las reservas mínimas obligatorias y las comunicarán a los bancos centrales nacionales , dentro del marco general de las estadísticas monetarias y bancarias del BCE ( véase anexo 4 ) . | Reporting , acknowledgement and verification of the reserve base The reserve base items for the application of minimum reserves are calculated by the institutions subject to minimum reserves themselves and are reported to the national central banks within the general framework of the ECB 's money and banking statistics ( see Annex 4 ) . |
| Comunicación y verificación de la base de reservas Son las propias entidades sujetas al cumplimiento de reservas mínimas las que calcularán las partidas de la base de reservas computables para la aplicación de las reservas mínimas obligatorias y las comunicarán a los bancos centrales nacionales , dentro del marco general de las estadísticas monetarias y bancarias del BCE ( véase el anexo 4 ) . | Reporting and verification of the reserve base The reserve base items for the application of minimum reserves are calculated by the institutions subject to minimum reserves themselves and are reported to the national central banks within the general framework of the ECB 's money and banking statistics ( see Annex 4 ) . |
| 7.5 COMUNICACIÓN , ACEPTACIÓN Y VERIFICACIÓN DE LA BASE DE RESERVAS Son las propias entidades sujetas al cumplimiento de reservas mínimas las que calcularán las partidas de la base de reservas computables para la aplicación de las reservas mínimas obligatorias y las comunicarán a los bancos centrales nacionales , dentro del marco general de las estadísticas monetarias y bancarias del BCE ( véase apéndice 4 ) . | MRi marginal interest rate for the most recent main refinancing operation settled on or before calendar day i. 7.5 REPORTING , ACKNOWLEDGEMENT AND VERIFICATION OF THE RESERVE BASE The reserve base items for the application of minimum reserves are calculated by the institutions subject to minimum reserves themselves and are reported to the national central banks within the general framework of the ECB 's money and banking statistics ( see Appendix 4 ) . |
| General i ) Todas las variables obligatorias se rellenan . | General ( i ) All mandatory variables are completed . |
| Incumplimiento de las exigencias de reservas mínimas Se considera que una entidad ha incumplido sus exigencias de reservas mínimas si , durante el período de mantenimiento , el saldo medio de su cuenta o cuentas de reservas al final del día es menor que las reservas obligatorias que tendría que mantener en dicho período . | Non compliance with minimum reserve obligations Non compliance with the minimum reserve obligations arises if an institution 's average end of calendar day balance on its reserve account ( s ) over the maintenance period is less than its reserve requirement for the corresponding maintenance period . |
| Previa autorización del BCE , las entidades de crédito sujetas a reservas mínimas podrán presentar información estadística consolidada de un grupo de entidades de crédito sujetas a la obligación de reservas mínimas dentro de un territorio nacional , siempre que todas las entidades incluidas hayan renunciado a la franquicia de las reservas obligatorias . | On receiving authorisation from the European Central Bank , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump sum allowance from the reserve requirement . |
| General i ) ii ) Todas las variables obligatorias se rellenan . | General i ) ii ) All mandatory variables are completed . |
| Sin embargo , al final del período , las reservas mínimas se convierten en obligatorias y las entidades de crédito ya no pueden trasladar un déficit o excedente de liquidez al futuro . | However , at the end of the period , the reserve requirement becomes binding and banks can no longer transfer a liquidity surplus or deficit into the future . |
| Previa autorización del Banco Central Europeo , las entidades de crédito sujetas a reservas mínimas podrán presentar información estadística consolidada de un grupo de entidades de crédito sujetas a la obligación de reservas mínimas dentro de un territorio nacional , siempre que todas las entidades incluidas hayan renunciado a la franquicia de las reservas obligatorias . | On receiving authorisation from the European Central Bank , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump sum allowance from the reserve requirement . |
| Las necesidades de liquidez del sistema bancario se definen como la suma de las reservas obligatorias exigidas a las entidades de crédito , los fondos que superen esta exigencia en cuentas corrientes de las entidades de crédito en sus BCN ( exceso de reservas ) y los factores autónomos . | The liquidity needs of the banking system are defined by the sum of reserve requirements imposed on banks , funds held in excess of these requirements on credit institutions current accounts with their NCBs ( excess reserves ) and autonomous factors . |
| El sistema de reservas mínimas del Eurosistema permite a las entidades de contrapartida hacer uso de un mecanismo de promedios , lo que supone que el cumplimiento de las reservas obligatorias se determina como la media de los saldos mantenidos por las entidades en sus cuentas de reservas al final de cada día durante el período de mantenimiento . | The Eurosystem 's minimum reserve system enables counterparties to make use of averaging provisions , implying that compliance with reserve requirements is determined on the basis of the average of the end of calendar day balances on the counterparties reserve accounts over a maintenance period . |
| El sistema de reservas mínimas del Eurosistema permite a las entidades de contrapartida hacer uso de un mecanismo de promedios , lo que supone que el cumplimiento de las reservas obligatorias se determina como la media de los saldos mantenidos por las entidades en sus cuentas de reservas al final de cada día durante el período de mantenimiento . | The Eurosystem 's minimum reserve system enables counterparties to make use of averaging provisions , implying that compliance with reserve requirements is determined on the basis of the average of the endof calendar day balances on the counterparties reserve accounts over a maintenance period . |
| El Eurosistema ha procurado que el sistema de reservas mínimas no suponga una carga para el sistema bancario de la zona del euro ni un obstáculo para una asignación de recursos eficiente , por lo que las reservas obligatorias mantenidas por las entidades de crédito se remuneran . | The Eurosystem has aimed to ensure that the minimum reserve system neither puts a burden on the banking system in the euro area nor hinders the efficient allocation of resources . For this reason , credit institutions holdings of required reserves are remunerated . |
| En el plan adjunto , las partidas obligatorias aparecen en las casillas de trazo grueso . | In the attached scheme , mandatory items are presented in the thick cells . |
| Reservas mínimas Consideraciones generales Entidades sujetas a reservas mínimas Cálculo de las reservas mínimas Mantenimiento de las reservas Comunicación y verificación de la base de reservas Incumplimiento de las exigencias de reservas mínimas | Minimum reserves General considerations Institutions subject to minimum reserves Determination of minimum reserves Maintenance of reserve holdings Reporting and verification of the reserve base Non compliance with minimum reserve obligations |
| En el plan adjunto , las partidas obligatorias aparecen con casillas de trazo grueso . | In the attached scheme mandatory items are highlighted with thick cells . |
| En virtud del Reglamento ( CE ) del Consejo relativo a la aplicación de las reservas mínimas por el Banco Central Europeo y del Reglamento del BCE relativo a la aplicación de las reservas mínimas , el BCE puede también , de manera no discriminatoria , eximir a otras entidades del cumplimiento de las reservas obligatorias si los objetivos que persigue dicho sistema no se alcanzaran mediante la imposición de exigencias de reservas a estas entidades concretas . | According to the Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and the ECB Regulation on minimum reserves , the ECB may also exempt classes of other institutions from their obligations under the Eurosystem 's minimum reserve system on a non discriminatory basis if the purposes of this system would not be met by imposing them on those particular institutions . |
| Factores autónomos que afectan a la liquidez del sistema bancario Billetes en circulación 360,4 360,4 Depósitos de las AAPP en el Eurosistema 61,1 61,1 Activos exteriores netos 394,4 394,4 Otros factores ( neto ) 111,1 111,1 TOTAL ( b ) 394,4 532,6 138,2 Reservas Saldos de entidades de crédito en cuentas corrientes del Eurosistema Reservas obligatorias ( c ) 116,6 Exceso de reservas ( d ) 0,6 | Autonomous factors affecting the banking system 's liquidity Banknotes in circulation 360.4 360.4 Government deposits with the Eurosystem 61.1 61.1 Net foreign assets 394.4 394.4 Other factors ( net ) 111.1 111.1 TOTAL ( b ) 394.4 532.6 138.2 Reserves Credit institutions holdings on current accounts with the Eurosystem Required reserves ( c ) 116.6 Excess reserves ( d ) 0.6 |
| En el plan adjunto , las partidas obligatorias se destacan con casillas de trazo grueso . | In the attached scheme mandatory items are highlighted with thick cells . |
| Mientras las uwabaki son obligatorias, en algunas partes del país ahora está bien decorarlas. | While uwabaki may be mandatory, in some parts of Japan it is now okay to deko (decorate) uwabaki. |
| En primer lugar , por los denominados desequilibrios agregados de liquidez , cuando el conjunto del sistema bancario o bien tiene muy poca o bien tiene un exceso de liquidez en relación con las reservas mínimas obligatorias . | Such recourse can take place at any time during the maintenance period if the unexpected liquidity flows cannot , for some reason , be automatically smoothed by the averaging provision of the minimum reserve system . |
| 14 de febrero de 2002 Publicación anual de la Lista de Instituciones Financieras Monetarias y de entidades sujetas a reservas mínimas obligatorias referida a fin de diciembre del 2001 | 14 February 2002 Annual hard copy publication of the List of Monetary Financial Institutions and institutions subject to minimum reserves as at the end of December 2001 |
| Si una entidad tiene más de un establecimiento en un Estado miembro , la oficina central será responsable de cumplir las reservas mínimas obligatorias totales de todos los establecimientos de la entidad en dicho Estado miembro ( 9 ) . | For institutions with more than one establishment in a Member State , the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution ( 9 ) . |
Búsquedas relacionadas : Coeficiente De Reservas Obligatorias - Coeficiente De Reservas Obligatorias - Las Reservas - Las Reservas - Las Pruebas Obligatorias - Las Pruebas Obligatorias - Las Horas Extraordinarias Obligatorias - Las Horas Extraordinarias Obligatorias - Las Acciones Corporativas Obligatorias - Las Reservas Oficiales - Las Reservas Brutas - Las Reservas Totales - Las Reservas Restringidas - Las Reservas Mundiales
