Translation of "Las reservas para contingencias" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Di Qué podéis esperar para nosotros sino una de las dos contingencias más bellas? | Say 'Are you awaiting for aught to come to us but one of the two rewards most fair? |
| Di Qué podéis esperar para nosotros sino una de las dos contingencias más bellas? | Say, Are you expecting for us anything other than one of the two excellences? |
| Di Qué podéis esperar para nosotros sino una de las dos contingencias más bellas? | Tell them What you await to befall upon us is nothing but one of the two good things! |
| Di Qué podéis esperar para nosotros sino una de las dos contingencias más bellas? | Say, Do you not await one of the two excellent things to happen to us? |
| Di Qué podéis esperar para nosotros sino una de las dos contingencias más bellas? | Say 'Are you waiting for anything to befall us except one of the two excellent things (victory or martyrdom)? |
| Di Qué podéis esperar para nosotros sino una de las dos contingencias más bellas? | For us, you can anticipate nothing other than Paradise if we are killed or success if we triumph. |
| Di Qué podéis esperar para nosotros sino una de las dos contingencias más bellas? | Say Do you await for us but one of two most excellent things? |
| Di Qué podéis esperar para nosotros sino una de las dos contingencias más bellas? | Say, Are you waiting for anything to befall us except one of the two best things Victory in this world or Paradise in the next ? |
| Di Qué podéis esperar para nosotros sino una de las dos contingencias más bellas? | Say Can you expect for us (any fate) other than one of two glorious things (Martyrdom or victory)? |
| Medidas adicionales para contingencias Todos los BCN velarán por que sus respectivos procedimientos y SLBTR nacionales cumplan las condiciones de las medidas adicionales para contingencias y de los procedimientos que adopte el Consejo de Gobierno del BCE . | Additional contingency measures Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system and procedures comply with the terms and conditions for the additional contingency measures and the procedures adopted by the Governing Council of the ECB . |
| Reservas tenencias de las entidades de contrapartida en sus cuentas de reservas que sirven para cumplir las exigencias de reservas . | In addition , institutions deduct a lump sum allowance from their reserve requirement . |
| El resultado final del encuentro de los BRICS fue el anuncio del Nuevo Banco de Desarrollo, que movilizará recursos para proyectos de infraestructura y desarrollo sostenible, y un Acuerdo de Reservas para Contingencias, para brindar liquidez mediante swaps de monedas. | The upshot of the BRICS meeting was the announcement of the New Development Bank, which will mobilize resources for infrastructure and sustainable development projects, and a Contingent Reserve Arrangement to provide liquidity through currency swaps. |
| Las reservas pueden desagregarse en reservas obligatorias y exceso de reservas . | Reserves can be broken down further into required and excess reserves . |
| Reservas mínimas Consideraciones generales Entidades sujetas a reservas mínimas Cálculo de las reservas mínimas Mantenimiento de las reservas Comunicación y verificación de la base de reservas Incumplimiento de las exigencias de reservas mínimas | Minimum reserves General considerations Institutions subject to minimum reserves Determination of minimum reserves Maintenance of reserve holdings Reporting and verification of the reserve base Non compliance with minimum reserve obligations |
| Para calcular las reservas utilizables , hay que complementar los datos de reservas brutas con información sobre otros activos en moneda extranjera y pasivos relacionados con las reservas . | To calculate usable reserves , data on gross reserves need to be supplemented with information about other foreign currency assets and reserve related liabilities . |
| Medidas adicionales para otras contingencias Todos los BCN velarán por que sus respectivos procedimientos y SLBTR nacionales satisfagan las necesidades de los usuarios en cuanto a las medidas adicionales para otras contingencias a que se refiere la letra a ) del artículo 4 de la presente Orientación , así como las condiciones y los procedimientos adoptados por el Consejo de Gobierno del BCE . | Additional contingency measures Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system and procedures comply with the user requirements for the additional contingency measures , referred to in Article 4 ( a ) , and the terms and conditions and the procedures adopted by the Governing Council of the ECB . |
| Estos coeficientes se utilizan para calcular las exigencias de reservas . | Council of Ministers see EU Council . |
| Estos coeficientes se utilizan para calcular las exigencias de reservas . | The CCBM is also available to counterparties of certain non Eurosystem national central banks . |
| Coeficiente de reservas porcentaje definido por el banco central para cada categoría de pasivos computables incluidos en la base de reservas . Estos coeficientes se utilizan para calcular las exigencias de reservas . | In the CCBM , national central banks act as custodians for one another . This means that each national central bank has a securities account in its securities administration for each of the other national central banks ( and for the ECB ) . |
| También podrá establecer otros plazos para que la entidad notifique las revisiones de la base de reservas y de las reservas mínimas notificadas . | It may also specify additional time limits for the institution to notify any revisions to the reserve base , and any revisions to the notified minimum reserves . |
| Fondos utilizados para cumplir las exigencias de reservas mínimas del Eurosistema . | Funds used to fulfil Eurosystem minimum reserve requirements . |
| Esta partida contiene fundamentalmente cuentas empleadas para mantener las reservas mínimas | This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves |
| Las reservas mantenidas en las cuentas de liquidación podrán emplearse para la liquidación intradía . | Reserve holdings on settlement accounts may be used for intraday settlement purposes . |
| La gestión operativa de las reservas exteriores del BCE comprende la ejecución y liquidación de las operaciones de mercado necesarias para invertir las reservas exteriores del BCE . | Operational management of the ECB 's foreign reserves this includes the execution and the settlement of the market transactions necessary to invest the ECB 's foreign reserves . |
| Esta partida contiene fundamental mente cuentas empleadas para mantener las reservas mínimas | This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves |
| Las reservas mantenidas por todos estos establecimientos contarán conjuntamente para el cumplimiento de las exigencias totales de reservas de la entidad en ese Estado miembro . | All these establishments reserve holdings count together towards compliance with the institution 's total reserve requirement in that Member State . |
| El Reglamento del BCE relativo a las reservas mínimas contempla requisitos especiales de información para las entidades a las que se permite actuar de intermediarios para mantener , de forma indirecta , las reservas de otras entidades . | For institutions that are allowed to act as intermediaries for indirect reserve holdings of other institutions , special reporting requirements are specified in the ECB Regulation on minimum reserves . |
| Consideraciones generales Entidades sujetas a exigencias de reservas mínimas Cálculo de las reservas mínimas Mantenimiento de las reservas Comunicación , aceptación y verificación de la base de reservas Incumplimiento de las exigencias de reservas mínimas 57 57 57 58 59 60 61 | General considerations Institutions subject to minimum reserve requirements Determination of minimum reserves Maintenance of reserve holdings Reporting , acknowledgement and verification of the reserve base Non compliance with minimum reserve obligations 57 57 57 58 59 60 61 |
| El informe ilustra clara mente que en la Comunidad tendremos que establecer la necesidad de una genuina reserva para contingencias y los mecanismos para la misma. | That is all 1 shall say about Mrs Theato's report, not that I hold it in anything other than high esteem, but because I want to spend most of my time dealing with the general budget. |
| Las reservas mantenidas en las cuentas de liquidación podrán emplearse para propósitos de liquidación intradía . | Reserve holdings on settlement accounts may be used for intraday settlement purposes . |
| Todas las cuentas de reservas de estos establecimientos computarán conjuntamente para el cumplimiento de las exigencias totales de reservas de dicha entidad en ese Estado miembro . | All reserve holdings of these establishments count together towards fulfilment of the institution 's total reserve requirement in that Member State . |
| las reservas exteriores del BCE . | reserves . |
| Remuneración de las reservas obligatorias | Remuneration of required reserves |
| Cálculo de las reservas mínimas | Determination of minimum reserves |
| Cuándo deberíamos hacer las reservas? | When should we make reservations? |
| Referencias para reservas logísticas de billetes | Benchmarks for logistical stocks of banknotes |
| ii ) toda clase de reservas ( incluidas las subvenciones a la inversión cuando las directrices contables las consideren reservas empresariales ) | ( ii ) all types of reserves ( including investment grants when accounting guidelines consider them as company 's reserves ) and |
| ii ) toda clase de reservas ( incluidas las subvenciones a la inversión cuando las directrices contables las consideren reservas empresariales ) | ( ii ) all types of reserves ( including investment grants when accounting guidelines consider them as company 's reserves ) |
| Medidas adicionales para otras contingencias Todos los BCN velarán por que sus respectivos procedimientos y SLBTR nacionales satisfagan las necesidades de los usuarios en cuanto a las medidas adicionales para otras contingencias a que se refiere la letra a ) del artículo 4 de la presente Orientación , así como las condiciones y los procedimientos adoptados por el Consejo de Gobierno del BCE . El BCE hará lo propio respecto de su mecanismo de pagos . | provided that the above shall not prejudice the responsibility to have in place the back up facilities required by this Guideline , to carry out the errorhandling procedures , referred to in Article 4 ( f ) , as far as possible despite the force majeure event , and to use all reasonable efforts to mitigate the effects of any such event while it is taking place . |
| Para que resulte eficaz , el instrumento de las reservas mínimas exige , además , concreción respecto al cálculo y mantenimiento de las reservas mínimas y respecto a las normas de información y verificación . | In order to be effective , the instrument of minimum reserves also requires specification regarding the calculation and maintenance of minimum reserves and the reporting and verification rules . |
| El artículo 6 faculta al BCE para recabar de las instituciones la información necesaria para la aplicación de las reservas mínimas y para verificar la exactitud y calidad de la información que le proporcionan las instituciones para demostrar el cumplimiento de las exigencias de reservas mínimas . | Under Article 6 , the ECB has the right to collect from institutions the information necessary for the application of minimum reserves and the right to verify the accuracy and quality of the information which institutions provide to demonstrate compliance with the minimum reserve requirements . |
| Art culo 3 Base para la fijaci n de las reservas m nimas 1 . | Article 3 Basis for minimum reserves 1 . |
| El procedimiento para la notificación y aceptación de las reservas mínimas es el siguiente . | The procedure for the notification and acknowledgement of an institution 's minimum reserves is as follows . |
| Determinación de las exigencias de reservas | Determination of reserve requirements 70 |
| Cálculo de las exigencias de reservas | Calculation of reserve requirements |
Búsquedas relacionadas : Para Contingencias - Para Contingencias - Para Contingencias - Provisión Para Contingencias - Contabilidad Para Contingencias - Reserva Para Contingencias - Provisión Para Contingencias - Provisión Para Contingencias - Provisión Para Contingencias - Las Reservas Para Siniestros - Las Reservas - Las Reservas - Para Reservas - Para Reservas
