Translation of "Ley alemana" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ANEXO IIc Acuerdo marco de compensación regido por la ley alemana EZB AUFRECHNUNGSVERTRAG ( Master netting agreement ) vom | ANNEX IIc Master netting agreement governed by German law EZB AUFRECHNUNGSVERTRAG ( Master netting agreement ) vom |
| Eres alemana? | Are you German? |
| Es alemana? | Are you German? |
| Una Europa alemana? | A German Europe? |
| Es usted alemana? | Are you German? |
| La corte debe pronunciarse respecto de los reclamos alemanes que afirman que la legislación para establecer al MEDE infringe la Grundegesetz (Ley Fundamental) alemana. | The Court must rule on German plaintiffs claim that legislation to establish the ESM would violate Germany s Grundgesetz (Basic Law). |
| Escrito aproximadamente en 1220 como registro de la ley existente en ese momento, fue utilizado en partes de Alemania hasta el 1900 y no solo es importante por su efecto en la ley alemana actual, sino también como un primer ejemplo de la lengua alemana escrita, ya que es el primer documento de importancia escrito en alemán y no en latín. | 1220 as a record of existing customary law, it was used in parts of Germany until as late as 1900, and is important not only for its lasting effect on German law, but also as an early example of written prose in a German language, being the first lengthy legal document to have been written in a continental Germanic language, instead of Latin. |
| La política exterior alemana maduró | German Foreign Policy Comes of Age |
| Berlín es una ciudad alemana. | Berlin is a German town. |
| Berlín es una ciudad alemana. | Berlin is a German city. |
| Los límites de la culpa alemana | The Limits of German Guilt |
| El fin de la hegemonía alemana | The End of German Hegemony |
| Zapatero y la línea roja alemana | Zapatero and the German red line |
| Me interesa estudiar la cultura alemana. | I am interested in studying German culture. |
| Cuál es la mejor universidad alemana? | What's the best university in Germany? |
| Feliz Día de la Unidad Alemana! | Happy German Unity Day! |
| Es alemana, tiene que estar mintiendo. | She's German, so she must be lying! |
| Dark es la mejor serie alemana. | Dark is the best German series. |
| Esta es una orquesta alemana, sí? | This is a German orchestra, yes? |
| Al ser una colonia alemana desde 1884 su nombre era el de África del Sudoeste Alemana ( Deutsch Südwestafrika ). | German colony As a German colony from 1884, it was known as German South West Africa ( Deutsch Südwestafrika ). |
| En 1954, la ciudad alemana de Amberg adoptó a la población alemana expulsada de Cheb y otros distritos próximos. | In 1954, the town of Amberg in Germany adopted the expelled Sudeten German population from Cheb and the surrounding districts. |
| La ley es la ley. | The law is the law. |
| Esto dejó a la delegación alemana acéfala. | This left the German delegation headless. |
| Papá tradujo la carta alemana al japonés. | Father translated the German letter into Japanese. |
| La dominación alemana no duró mucho tiempo. | The German domination didn't last very long. |
| Estoy tan enamorado de la lengua alemana. | I'm so in love with the German language. |
| Anexo III quater Acuerdo marco de compensación regido por la ley alemana , redactado en alemán y aplicable a las entidades de contrapartida constituidas en Alemania que solo sean aptas para depósitos . | Annex IIIc Master Netting Agreement governed by German law for use with counterparties incorporated in Germany which are eligible only for deposits drafted in the German language . |
| En segundo lugar, la ley alemana sobre la introducción del MEDE obliga al representante alemán en el Consejo del MEDE a votar solo después de haber solicitado una decisión al Bundestag. | Second, Germany s law on the introduction of the ESM obliges Germany s representative on the ESM Council to vote only after having asked the Bundestag for a decision. |
| c ) con las entidades de contrapartida constituidas en Alemania se celebrará un acuerdo marco de compensación regido por la ley alemana y redactado en alemán conforme al modelo del anexo II quater | ( c ) a master netting agreement governed by German law and drafted in German in the form set out in Annex IIc shall be concluded with counterparties incorporated in Germany and |
| Revista de prensa del área de habla alemana | News From The German Papers |
| El spätzle es una clase de pasta alemana. | Spätzle are a type of German pasta. |
| Tom se enamoró de una bella muchacha alemana. | Tom fell in love with a beautiful German girl. |
| Tiene ascendencia irlandesa, inglesa, alemana, sueca y escocesa. | His ancestry includes German, English, Scottish, Swedish, and Irish. |
| Quiero realizar una observación sobre la situación alemana. | Debates of the European Parliament |
| La Fototeca alemana (Colección de fotografía alemana) también incluye miles de fotografías, mapas, historietas y similares, de importantes fotógrafos de varios siglos. | The Deutsche Fotothek (German photo collection) also contains thousands of photographs, maps, sketches and so on from various centuries by influential photographers. |
| La ley o ley marco europea establecerá | Such European laws or framework laws shall establish |
| Mi conocimiento de la lengua alemana es muy pobre. | My knowledge of German is poor. |
| De la Fototeca alemana de la SLUB de Dresden. | From the SLUB Dresden Deutschen Fotothek. |
| Como Derechas Europeas nos alegramos de la unificación alemana. | It is very unfortunate that we have both the Stockholm Group and the European Community. |
| La ley o ley marco europea establecerá medidas para | European laws or framework laws shall establish measures to |
| Lloyd George, el futuro primer ministro, les decía a las audiencias que le tenía más miedo a la salchicha alemana que a la marina alemana. | Lloyd George, the future prime minister, told audiences that he was more afraid of the German sausage than he was of the German navy. |
| Una revista alemana comparó la Wikipedia alemana, que es mucho más pequeña que la inglesa, con Microsoft Encarta y Brockhaus Multimedia, y ganamos en todo. | So a German magazine compared German Wikipedia, which is really much, much smaller than English, to Microsoft Encarta and to Brockhaus Multimedia, and we won across the board. |
| ( Decreto ley ) | ( Decree Law ) |
| La fascinación alemana con el oro es una pista falsa. | The German fascination with gold is a red herring. |
| La crítica alemana debe dirigirse a mejorarla, no a limitarla. | German criticism should be directed at improving it, not at sandbagging it. |
