Translation of "Ley de Derechos Forestales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Derechos humanos e imperio de la ley | Human rights and the rule of law |
| IV. Derechos humanos e imperio de la ley | IV. Human rights and the rule of law |
| Esta ley nos privará de nuestros derechos básicos. | This law will deprive us of our basic rights. |
| Ley aplicable a los derechos concurrentes de otras partes | Law applicable to competing rights |
| En la legislación comunitaria en vigor acerca de los derechos reales sobre los valores , la ley del lugar es la ley que rige esos derechos . | Under the current Community legislation regarding the proprietary aspects of securities , the situs laws coincide with the law governing these proprietary aspects . |
| MARZO Los defensores aclaman la Ley de Derechos de Internet brasileña | MARCH Advocates Hail Brazil's Bill of Rights for the Internet |
| Derechos de propiedad esto no es democracia, señores es tener la regla de la ley basada en derechos de propiedad privados. | Property rights It's not the democracy, folks it's having the rule of law based on private property rights. |
| La prevención de los incendios forestales es responsabilidad de todos. | The prevention of forest fires is everyone's responsibility. |
| Hay un gran número de incendios forestales en Estados Unidos. | There are a great many forest fires in America. |
| Evaluación y mejora de las mejores prácticas de gestión operativas en materia de recursos genéticos forestales e integración de las actividades conexas en los programas forestales nacionales | Assessment and development of best operational management practices for forest genetic resources and integration of related activities into national forest programmes |
| El único que puede evitar los incendios forestales. | Only so and so can prevent wildfires. |
| Ley aplicable a los derechos y obligaciones del cesionario y del deudor | Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor |
| Aunque había apoyado toda la legislación previa relativa a los derechos civiles y la versión original de la ley presentada en el Senado, tomó la decisión de oponerse a la Ley de Derechos Civiles de 1964. | Although he had supported all previous federal civil rights legislation and had supported the original senate version of the bill, Goldwater made the decision to oppose the Civil Rights Act of 1964. |
| Las industrias forestales y papeleras son otra importante fuente de sustento. | Forestry, cement production and paper making are other sources of livelihood. |
| Ley aplicable a los derechos y obligaciones recíprocos del cedente y del cesionario | Law applicable to the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee |
| Apagar para siempre los incendios forestales de Indonesia es esencial para lograrlo. | Putting out Indonesia s forest fires for good will be crucial to meeting these targets. |
| Su hábitat natural es subtropical o tropical húmedo de tierras bajas forestales. | Its natural habitat is subtropical or tropical moist lowland forests. |
| Debido a su veredicto sobre la ley natural, ellos también rechazaron el concepto de derechos humanos. | Due to their verdict on natural law, they also reject the concept of human rights. |
| EL PRESIDENTE taria Europea, sobre los incendios forestales en el Sur de Europa | (Parliament adopted the Joint resolution on Burma) |
| La nueva ley garantiza los mismos derechos jurídicos y sociales a parejas del mismo sexo. | The new law guarantees the same judicial and social rights to homosexual couples. |
| Dada la estructuración de los bosques de la UE, fragmentada la propiedad entre unos 12 millones de propietarios forestales privados, el aprovechamiento más eficiente de las reservas forestales reportaría beneficios a amplios sectores de la población. | As there are some 12 million private forest owners in the EU, the additional wealth deriving from more effective exploitation of all forest resources would be widely dispersed. |
| A través de las 1100 páginas de los manuales hay pocas menciones a la democracia, los derechos humanos o ley. | Throughout the eleven hundred pages of the manuals, there are few mentions of democracy, human rights, or the rule of law. |
| Todos los demás palestinos que viven en Israel tendrían derechos y beneficios únicamente de acuerdo con la ley palestina. | All other Palestinians living in Israel would have rights and benefits only under Palestinian law. |
| p) Crear, desarrollar o aumentar y mantener redes de zonas forestales protegidas, teniendo en cuenta la importancia de conservar los bosques representativos, mediante una variedad de mecanismos de conservación, aplicados dentro y fuera de las zonas forestales protegidas | (p) Create, develop or expand, and maintain networks of protected forest areas, taking into account the importance of conserving representative forests, by means of a range of conservation mechanisms, applied within and outside protected forest areas |
| Cualquier limitación del ejercicio de los derechos y libertades reconocidos por la presente Carta deberá ser establecida por la ley y respetar el contenido esencial de dichos derechos y libertades. | Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms. |
| c) Consolide el respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley y cumpla las obligaciones que contrajo libremente en virtud de los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo. y otros instrumentos internacionales de derechos humanos | (c) To consolidate respect for human rights and the rule of law and to abide by its freely undertaken obligations under the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and under other international human rights instruments |
| A tenor de dicho informe, y sin perjuicio de las demás disposiciones de la Constitución, una ley o ley marco europea del Consejo podrá completar los derechos establecidos en el artículo I 10. | On the basis of this report, and without prejudice to the other provisions of the Constitution, a European law or framework law of the Council may add to the rights laid down in Article I 10. |
| Bentham acepta que puede ser en beneficio de la comunidad que la ley debería conferir ciertos derechos a las personas. | Bentham accepts that it may be to the advantage of the community that the law should confer certain rights on people. |
| Las sofocantes temperaturas ocasionaron severos incendios forestales en los estados de Victoria y el sur de Australia. | The soaring temperatures brought severe bushfires to the states of Victoria and South Australia. |
| evaluar el impacto del cambio climático en los ecosistemas forestales y en su biodiversidad | assess impacts of climate change on forest ecosystems, including forest biodiversity |
| MANILA Cada año, Indonesia es presa de incendios forestales que provocan enormes daños ambientales, sociales y económicos. | MANILA Every year, forest fires ravage Indonesia, causing massive environmental, social, and economic devastation. |
| Las comunidades forestales tienen que recibir asistencia para gestionar sus recursos y mantener sus medios de vida. | Komunitas hutan harus diberikan bantuan dalam mengelola sumber daya dan mempertahankan sumber penghidupan mereka. |
| El Ministro de Salud y Protección Social propuso la idea cuando se estaba expandiendo y corrigiendo la Ley de Salud y Derechos Reproductivos. | The Ministry of Health and Social Protection proposed the idea when making additions and ammendments to the Law On Reproductive Health and Reproductive Rights. |
| i) Aumentar, mediante el estrechamiento de la colaboración bilateral, regional e internacional, la capacidad de los países para luchar eficazmente contra el tráfico ilícito internacional de productos forestales, incluida la madera, la flora y la fauna silvestres y otros recursos biológicos forestales | (i) Strengthen, through enhanced bilateral, regional and international cooperation, the capacity of countries to combat effectively illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources |
| Sin embargo, en lo que se refiere a la ley sobre la lengua, los defensores de los derechos señalan un punto importante. | But human rights activists note one important point about the law on language. |
| En la ley, un hombre es culpable cuando viola los derechos de otros. En la ética, es culpable solo piensa en hacerlo. | In law a man is guilty when he violates the rights of others. In ethics he is guilty if he only thinks of doing so. |
| a) Cumpla las obligaciones que contrajo libremente en virtud de los Pactos Internacionales de Derechos HumanosResolución 2200 A (XXI), anexo. y otros instrumentos internacionales de derechos humanos y persevere en sus esfuerzos por consolidar el respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley | (a) To abide by its obligations freely undertaken under the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other international instruments on human rights and to continue its efforts to consolidate respect for human rights and the rule of law |
| Subrayando la necesidad de que haya una ordenación sostenible de todos los tipos de bosques, incluidos los ecosistemas forestales frágiles, | Emphasizing the need for sustainable management of all types of forests, including fragile forest ecosystems, |
| La Ley derogatoria deroga la Ley de emisión de moneda . | The Repealing Law repeals the Law on the issue of money . |
| La Directiva sobre la firmeza de la liquidación ha reducido ese riesgo al establecer reglas claras sobre la ley aplicable al sistema y la ley aplicable a los derechos y obligaciones de los participantes en caso de insolvencia . | The Settlement Finality Directive has reduced these risks by providing clear rules on the law used to govern the system and the law used to govern the rights and obligations of a participant in an insolvency situation . |
| También nació la ley de política nacional medioambiental, la ley de aire puro, la ley de agua limpia. | It also put in place the National Environmental Policy Act, the Clean Air Act, the Clean Water Act. |
| El caso es que no podemos usar los incendios urbanos como modelo para los incendios forestales. | The point is, urban fire is not a model for wildland fire. |
| CARVALHO CARDOSO rápida reposición del capital forestal devastado en los últimos años por los incendios forestales. | CARVALHO CARDOSO that the Bureau has set them down for urgent debate clearly shows the importance of this problem. |
| La ley es la ley. | The law is the law. |
| doc. B3 1630 90 del Sr. Musso, en nombre del Grupo de Alianza Democrática Europea, sobre los incendios forestales | Doc. B3 1655 90, by Mrs Santos and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on forest fires in the European Community and the need for a global Community policy of prevention |
