Translation of "Ley de aborto" to English language:
Dictionary Spanish-English
Aborto - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Hoy se promulgó una ley que admite el aborto. | Today a law was enacted which allows abortion. |
| Mi cuerpo mi decisión vista en una manifestación contra la nueva ley de aborto. | My body my decision sigh at a protest against new abortion law. |
| Dado que la ley contra el aborto en El Salvador dispone una sentencia de dos a cinco años para los cómplcies de un aborto y para quienes no denuncian un posible aborto, como lo establece el Código Penal salvadoreño, esas acciones del personal médico son comprensibles. | Given that the anti abortion law in El Salvador provides a two to five year sentence for abortion accomplices and those who fail to report a possible abortion, as outlined in the Salvadoran Criminal Code, such actions by medical personnel are understandable. |
| Ella se hizo un aborto. | She had an abortion. |
| La campaña busca alertar sobre este hecho y persuadir al gobierno chileno para aprobar la ley de aborto terapéutico que fue desestimada el pasado febrero. | This campaign seeks to draw attention to this fact and persuade the Chilean government to approve the therapeutic abortion law that was rejected last February. |
| DISPOSICIONES RELATIVAS AL ABORTO EN MALTA | PROVISIONS ON ABORTION IN MALTA |
| El año pasado tuve un aborto. | I had a miscarriage last year. |
| Tuve un aborto hace dos años. | I had an abortion two years ago. |
| Un aborto puede tener causas variadas. | An abortion can have various causes. |
| Latinoamérica y la penalización del aborto | Ecuador's Creeping Criminalization of Abortion Global Voices |
| Cruda campaña a favor del aborto en Chile | Blunt Pro Abortion Campaign in Chile Global Voices |
| Pero la criminalización del aborto no se limita a Ecuador, en El Salvador, una mujer fue condenada a 30 años de prisión a causa de un aborto espontáneo | Criminalizing abortion would have profound repercussions for doctor patient confidentiality, not to mention aggravate the country's already staggering social inequalities. The criminalization concept could be spreading, too. |
| Yo te digo que estoy personalmente contra el aborto. | I tell you that I am personally against abortion. |
| El aborto es un acto, un acto bastante violento. | Abortion is an act, a most violent act. |
| Creo que el aborto natural es una pérdida invisible. | And I think, miscarriage is an invisible loss. |
| Una de las correcciones incluye la prohibición del aborto en etapa embrionaria. | The ammendments also include the prohibition of abortion at the embryonic stage. |
| o alquien del otro lado del conflicto sobre el aborto | Or someone from the other side of the abortion conflict. |
| Esto hace borrosa la línea legal entre aborto y homicidio. | This blurs the legal line between abortion and homicide. |
| Marita Seara, blogueando para Voces Visibles, llama la atención sobre la penalización del aborto en Latinoamérica. Luego de Venezuela, Ecuador es el país donde más se criminaliza el aborto | Marita Seara, blogging for Voces Visibles, warns about the growing criminalization of abortion in Ecuador, one of the most difficult countries in Latin America for women to obtain an abortion, second only to Venezuela. |
| El aborto no es un tema de la iglesia, es un tema social. | Abortion is not an affair of the Church, it's a social affair. |
| La cuestión del aborto no se incluye entre las competencias de este Parlamento. | I don't think this is a matter for Parliament. |
| La resolu ción sobre el aborto es en cualquier caso ilegal. | Debates of the European Parliament |
| Sucedió lo mismo cuando el aborto, según creo, con el profesor Minel. | We are tired of solemn declarations that are nothing more than mere exercises in rhetoric for internal consumption, with an eye on the electorates in the Member States. |
| La Ley 12.845 2013, propuesta por la diputada Iara Bernardi, brinda más detalles sobre una promesa que ya se les había hecho a las mujeres en la Constitución el derecho al aborto en casos de violación sexual. | Proposed by Deputy Iara Bernardi, the Law 12.845 2013 elaborates on something that women already had guaranteed by the Brazilian Constitution the right to abort in case of sexual violence. |
| Del 15 al 20 de los embarazos terminan en aborto natural. Esto me parece asombroso. | Fifteen to 20 percent of all pregnancies result in miscarriage, and I find this astounding. |
| Latinoamérica tiene algunas de las leyes más restrictivas sobre el aborto en el mundo entero. | Latin America has some of the most restrictive regulations on abortion in the world. |
| La Coalición de Ciudadanos cree que este número ha disminuido todavía más dada la publicidad en torno al caso de Beatriz, una mujer cuya vida estuvo recientemente en peligro cuando la ley salvadoreña prohibió el aborto de su embarazo no viable. | The Citizen s Coalition believes this number has decreased even further since the publicity surrounding the case of Beatriz, a woman whose life was recently endangered when Salvadoran law prohibited the abortion of her non viable pregnancy. |
| Y, asombrosamente, el 22 dijo que ocultaría un aborto natural a su esposo. | And astoundingly, 22 percent said they would hide a miscarriage from their spouse. |
| En las últimas décadas, las leyes de aborto en América Latina han atravesado por cambios sorprendentes. | Over the last several decades, abortion laws in Latin America have undergone striking changes. |
| Cerca del 97 de los salvadoreños apoyan alguna forma de legislación contra el aborto en una encuesta a nivel nacional en 2012, pero solamente el 40 se oponía al aborto en situaciones donde la vida de la embarazada está en riesgo. | Nearly 97 of Salvadorans supported some form of anti abortion legislation in a 2012 nationally representative survey, but only 40 opposed abortion in situations where the pregnant woman s life is at risk. |
| Los romanos creían que los vapores producidos por su quemado podían inducir el aborto. | The Romans believed the fumes produced by burning castoreum could induce an abortion. |
| Leyendo el pasaje de la Constitución sobre libertad sexual de la mujer, Mancilla demandó la despenalización del aborto. | Reading the new constitution s passage on women s sexual freedom, Mancilla sued for the decriminalization of abortion. |
| Pero el FMLN tuvo muy pocos votos para detener la aprobación de una prohibición total del aborto. | But the FMLN had too few votes to stop the passage of the total abortion ban. |
| Consideremos el reciente debate sobre el aborto iniciado por un cuestionamiento de Patricia Mancilla, legisladora del MAS. | Consider the recent abortion debate sparked by a court challenge from Patricia Mancilla, a MAS legislator. |
| La Ley derogatoria deroga la Ley de emisión de moneda . | The Repealing Law repeals the Law on the issue of money . |
| También nació la ley de política nacional medioambiental, la ley de aire puro, la ley de agua limpia. | It also put in place the National Environmental Policy Act, the Clean Air Act, the Clean Water Act. |
| Sabes que beber eso te puede provocar un aborto? Hijo, los hombres no tenemos abortos. | You do know that drinking that can cause you an abortion? Son, men don't have abortions. |
| y nuestras vacas estén cargadas de crías. Que no haya muerte ni aborto, ni gemido en nuestras plazas | Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets. |
| y nuestras vacas estén cargadas de crías. Que no haya muerte ni aborto, ni gemido en nuestras plazas | That our oxen may be strong to labour that there be no breaking in, nor going out that there be no complaining in our streets. |
| Pero si este fuera el caso, entonces simplemente no había razón para la acusación de aborto, para empezar . | But if this was the case, then there was simply no reason for the abortion accusation in the first place. |
| La ley es la ley. | The law is the law. |
| La Ley derogatoria deroga la Ley de credibilidad de la litas . | The Repealing Law repeals the Law on the credibility of the litas . |
| Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos | (for when Gentiles who don't have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves, |
| Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos | For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves |
| La ley o ley marco europea establecerá | Such European laws or framework laws shall establish |
Búsquedas relacionadas : La Ley Del Aborto - Aborto Provocado - Aborto Perdido - Aborto Habitual - Aborto Inminente - Aborto Incompleto - Aborto Parcial - Aborto Terapéutico - Aborto Electivo - Aborto Médico - Aborto Contagioso - Aborto Espontáneo - Aborto Espontáneo
