Translation of "Ley de sociedades anónimas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En 2001 comenzó la presidencia de cuatro años de duración de Assonime, asociación italiana de sociedades anónimas. | In 2001 he began a four year presidency of Assonime, an Italian association of public limited companies. |
| Por ejemplo, no es coincidencia que la legislación trate a las sociedades anónimas como personas jurídicas. | It is no coincidence, for example, that the law treats corporations as persons. |
| Anual ( Sociedades de inversión inmobiliaria ) ( Ley de fondos de inversión inmobiliaria sociedades de inversión inmobiliaria y otras disposiciones legales ) | ( Real estate investment companies ) ( Law on real estate mutual funds real estate investment companies and other legal provisions ) |
| ( Ley de fondos de inversión inmobiliaria sociedades de inversión inmobiliaria y otras disposiciones legales ) | ( Law on real estate mutual funds real estate investment companies and other legal provisions ) |
| e ) prohibir expresamente que las entidades de crédito y las instituciones financieras mantengan cuentas anónimas , libretas de ahorro anónimas o cuentas a nombres ficticios | ( e ) explicitly prohibit credit and financial institutions from keeping anonymous accounts , anonymous passbooks or accounts in fictitious names |
| Dictamen del BCE sobre la exención de ciertos preceptos de la Ley de Sociedades de Grecia | ECB Opinion on a derogation from certain provisions of Greek company law |
| Pero el capitalismo, tal como lo conocemos, tiene sólo unos cientos de años, posibilitado por acuerdos cooperativos y tecnologías como las sociedades anónimas, seguro de responsabilidad compartida, contabilidad por partida doble. | But capitalism, as we know it, is only a few hundred years old, enabled by cooperative arrangements and technologies, such as the joint stock ownership company, shared liability insurance, double entry bookkeeping. |
| Artículo 5 Los Estados miembros prohibirán a sus entidades de crédito e instituciones financieras mantener cuentas anónimas , libretas de ahorro anónimas o cuentas a nombres ficticios . | Article 5 Member States shall prohibit their credit and financial institutions from keeping anonymous accounts , anonymous passbooks or accounts in fictitious names . |
| En efecto, junto al bloqueo de esta propuesta de décima directiva de sociedades, también han estado interrumpidas las propuestas de quinta directiva, sobre los órganos de gestión y representación de las sociedades anónimas, y la decimocuarta, relativa al traslado del domicilio social, que siguen sin ver la luz. | As well as this proposal for a tenth company directive concerning mergers, the proposals for a fifth directive on management and representation bodies of public limited companies, and for a fourteenth on transfer of registered offices, continue to be deadlocked. |
| Cómo puedo realizar transferencias no anónimas de servidores FTP con Konqueror? | How can I do non anonymous FTP transfers with Konqueror? |
| Dictamen del BCE sobre cambios en la ley de sociedades de Eslovenia como preparación para la adopción del euro | ECB Opinion on changes to Slovene company law in preparation for the adoption of the euro |
| Decreto ley por el que se modifica el marco jurídico de las entidades de créditos y de las sociedades financieras . | Decree Law amending the legal framework of credit institutions and financial companies . |
| Su plan, que se basa en la utilización del impuesto transitorio de sociedades en conjunto con una reforma del impuesto de sociedades, prácticamente no tiene ninguna posibilidad de convertirse en ley este año. | His plan, which relies on using transitional corporate tax revenues raised in conjunction with corporate tax reform, has virtually no chance of becoming law this year. |
| La primera atañe a la Quinta Directiva, y versa sobre la armonización de la estructura de las sociedades anónimas, así como de los poderes y las obligaciones de sus órganos, desde el punto de vista de la participación de los trabajadores. | Along with other Members I have been engaged with the enlarged Bureau, so unfortunately I have not been here all of the time. |
| Estas fotos son en efecto anónimas porque cualquiera las pudo haber tomado. | These images are shot really anonymously to the point where it could be anyone. |
| En muchos países, el suministro de sangre para fines médicos depende de donaciones voluntarias y anónimas. | In many countries, the supply of blood for medical purposes relies on voluntary, anonymous donations. |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras | Non financial corporations By maturity ( 3 bands ) |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras | NonMFIs Non financial corporations |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras | With agreed maturity Non financial corporations |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras | Non financial corporations Non financial corporations |
| En un esfuerzo por frenar las crisis de deuda recurrentes, las sociedades tradicionales abrazaron la Ley de Jubileo , un borrón y cuenta nueva ceremonial. | In an effort to stem recurrent debt crises, traditional societies embraced the Law of Jubilee, a ceremonial wiping clean of the slate. |
| Personas anónimas, sin rostro ni nombre, contactan con la red, y logran una identidad. | An anonymous, faceless, nameless person gets in contact with the network, and then gets an identity. |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras Hogares | Non financial corporations Non financial corporations |
| Pero nada garantiza tanto las libertades de las sociedades libres como la aplicación de la ley con igual fuerza a los gobernados y a los gobernantes. | But nothing guarantees free societies' liberties as much as the application of the rule of law with equal force to the governed and the governing. |
| Sociedades no financieras Euro Instituciones distintas de las IFM Sociedades no financieras | Non financial corporations |
| ( Sociedades de inversión inmobiliaria ) | ( Real estate investment companies ) |
| Durante su fuga, Contorno enviaba cartas anónimas a la policía, conteniendo información vital sobre la guerra. | While on the run, Contorno sent anonymous letters to the police, giving up vital information about the war. |
| Cesiones temporales Sociedades no financieras Sociedades no financieras Hogares | Non financial corporations Non financial corporations |
| Por ejemplo , las sociedades como los holdings financieros , las sociedades de capital riesgo o las sociedades de capital de desarrollo se habrán de incluir en esta categoría . | For example , corporations such as financial holding corporations , venture capital companies or development capital companies are to be included in this category . |
| La resolución común menciona los nombres de las víctimas prominentes que conocemos, pero se trata igual mente de numerosas personas anónimas. | The joint resolution mentions the names of prominent victims and those who are known to us, but of course it applies just as much to the countless unnamed individuals. |
| Investigaciones destacan que las personas utilizan menos parte del bien común en situaciones públicas que en situaciones anónimas. | Research found that people take less from the common pool in public situations than in anonymous private situations. |
| La nueva ley debe también limitar los llamados contratos blindados para directores de las sociedades participantes del programa, y crea un comité que tendrá un control del Fondo. | The new law is also meant to constrain the golden parachutes for the heads of the companies participating in the program and establishes a committee which will oversee the fund. |
| Sociedades no financieras . | Insurance corporations and pension funds . |
| Sociedades no financieras | 13 Rest of the world |
| Sociedades no financieras | Non financial corporations |
| Sociedades no financieras | Financial corporations including all sub sectors ( 1 ) |
| Vinokurova es famosa por fundamentar sus reportajes en fuentes anónimas del Kremlin, y Prokopenko, al parecer, era una de estas fuentes. | Vinokurova is known for basing her reports on anonymous Kremlin sources, and Prokopenko, it seems, was one of these sources. |
| Sociedades no financieras Residentes A plazo Moneda extranjera Instituciones distintas de las IFM Sociedades no financieras | Non financial corporations By maturity ( 3 bands ) |
| 2 ) la reestructuración de las sociedades | 2 ) corporate restructuring |
| sociedades según lo propuesto por la Comisión para reformar la primera Directiva sobre derecho de sociedades 41 | Otherwise , filing conditions with national securities regulators would clearly lag behind electronic filing with company registers as proposed by the Commission for reforming the First Company Law Directive 41 |
| c ) Sociedades financieras que se dedican a los préstamos a hogares y sociedades no financieras Estas sociedades financieras , clasificadas como OIF , están especializadas principalmente en la financiación de activos para los hogares y las sociedades no financieras . | c ) Financial corporations engaged in lending These financial corporations , classified as OFIs , are principally specialised in asset financing for households and non financial corporations . |
| 51 ) Muestra ( sociedades hipotecarias ) | 51 ) Sample ( building societies ) New business |
| Por otra parte , las sociedades de EE . | Moreover , US companies whose equity public float is 75 million or more and who are subject to the SEC for at least 12 month will face an acceleration of its filing requirements of quarterly and annual reports 12 and will be required to publish their reports on the Internet . |
| La Ley derogatoria deroga la Ley de emisión de moneda . | The Repealing Law repeals the Law on the issue of money . |
| También nació la ley de política nacional medioambiental, la ley de aire puro, la ley de agua limpia. | It also put in place the National Environmental Policy Act, the Clean Air Act, the Clean Water Act. |
