Translation of "Los agentes de seguridad del Estado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los soldados y agentes del estado entre los que asistieron a una reunión sobre la legislación propuesta para la ciberdelincuencia. | Soldiers and government agents were among those who attended a forum on the proposed cybercrime legislation. |
| Seguridad de la navegación y ejecución por el Estado del pabellón | Safety of navigation and flag State implementation |
| Seguridad de la navegación y ejecución por el Estado del pabellón | Maritime safety and security and flag State implementation |
| Los agentes de bolsa sin escrúpulos escoltados desde sus escritorios por guardas de seguridad son típicos exponentes fracasados de la martingala. | The rogue traders escorted from their desks by security guards are typically unsuccessful exponents of the martingale. |
| En el territorio de cada Estado miembro e independientemente de su nacionalidad, los funcionarios y otros agentes de la Unión | In the territory of each Member State and whatever their nationality, officials and other servants of the Union shall |
| Los agentes del servicio de emergencias fueron llamados para cortar los candados. | Emergency service officers were called in to cut the locks. |
| Para entender cómo podría el Consejo de Seguridad del Estado servir a los intereses de Xi en la centralización del poder, piénsese en los Estados Unidos. | To understand how the State Security Council could serve Xi s interest in centralizing power, consider the United States. |
| En esta operación policial participaron alrededor de setenta agentes del módulo de investigación de Estrie de la Seguridad del Quebec, del Servicio de policía de Sherbrooke y del Departamento de policía Memphrémagog. | Some 70 police officers from the reginal enquiry unit of the Estrie of the Quebec Sûreté, of the police department o Sherbrooke and Nephrémagog police headqurters took part in this police operation. |
| Recordando que la responsabilidad primordial por la promoción y protección de los derechos humanos recae en el Estado, y observando con honda preocupación que las actividades de agentes no estatales constituyen una grave amenaza a la seguridad de los defensores de los derechos humanos, | Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and noting with deep concern that the activities of non State actors pose a major threat to the security of human rights defenders, |
| 178. Pedimos al Consejo de Seguridad que examine la composición, el mandato y los métodos de trabajo del Comité de Estado Mayor. | 178. We request the Security Council to consider the composition, mandate and working methods of the Military Staff Committee. |
| Partiendo del hecho que la condición de Estado libre de armas nucleares es uno de los medios de garantizar la seguridad nacional de los Estados, | Proceeding from the fact that nuclear weapon free status is one of the means of ensuring the national security of States, |
| La confianza de Putin al abordar el terrorismo refleja la concepción del estado de seguridad de Rusia. | Putin s confidence in dealing with terrorism reflects the design of Russia s security state. |
| Sin embargo, no fue porque los agentes de seguridad no estuvieran preparados sino se debió a la lenta distribución de las tarjetas de votación. | However, this was not because the security agents were unprepared but because of slow distribution of voters cards. |
| h ) los agentes informadores respetarán las dimensiones y los decimales establecidos por el BCN del Estado miembro participante en el que el agente informador sea residente para la transmisión técnica de datos , y i ) los agentes informadores seguirán las instrucciones de redondeo establecidas por el BCN del Estado miembro participante en el que el agente informador sea residente para la transmisión técnica de datos . | ( h ) reporting agents shall follow the dimensions and decimals set by the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident for the technical transmission of the data and ( i ) reporting agents shall follow the rounding policy set by the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident for the technical transmission of the data . |
| Mientras tanto, los agentes encargados del seguimiento continúan su tarea. | Meanwhile, the monitoring agents are continuing with their task. |
| Kirill, un agente del Servicio Federal de Seguridad de Rusia, utiliza la huella digital de Bourne para incriminarlo, mata a los agentes, y roba los archivos y el dinero para la entrega del oligarca ruso Yuri Gretkov. | Kirill, an agent for Russia's Federal Security Service, plants Bourne's fingerprint to frame him, kills the agents, and steals the files and money for delivery to Russian oil oligarch Yuri Gretkov. |
| La referencia que se hace en el apartado d) del párrafo 2 del artículo 11 a los intereses de seguridad del Estado empleador es, ante todo, una referencia a los asuntos relativos a la seguridad nacional y a la seguridad de las misiones diplomáticas y las oficinas consulares. | The reference in article 11, paragraph 2 (d), to the security interests of the employer State is intended primarily to address matters of national security and the security of diplomatic missions and consular posts. |
| El 13 de enero, Al Hayat, el brazo mediático del autoproclamado Estado Islámico (muchas veces llamado ISIS en los medios), publicó un video en el que dos hombres supuestamente confiesan en un interrogatorio ser agentes encubiertos del SFS (el Servicio Federal de Seguridad ruso) enviados para infiltrarse en los campos de extremistas en Siria. | On January 13, Al Hayat, the media arm of the self styled Islamic State (often referred to in media as ISIS) published a video in which two men supposedly confess to their interrogators that they are undercover agents of the FSB (Russia's Federal Security Service) sent to penetrate the radicals' camps in Syria. |
| Somos los principales agentes en estas conversaciones y los defensores del planeta. | We are the principal agents in these conversations and the defenders of the earth. |
| d) si el objeto del proceso es la destitución o la rescisión del contrato de una persona y, conforme determine el Jefe de Estado, el Jefe de Gobierno o el Ministro de Relaciones Exteriores del Estado empleador, dicho proceso menoscabe los intereses de seguridad de ese Estado | (d) the subject matter of the proceeding is the dismissal or termination of employment of an individual and, as determined by the Head of State, the Head of Government or the Minister for Foreign Affairs of the employer State, such a proceeding would interfere with the security interests of that State |
| Las fuerzas de seguridad se encontraban en estado de alerta alrededor del Parlamento mientras se producía la votación. | Security forces were on a state of alert around the parliament during the assembly. |
| Ha aumentado el poder del Comité Central, que él preside, y ha creado un nuevo Consejo de Seguridad del Estado. | He has increased the power of the Central Committee, which he chairs. And he has created a new State Security Council. |
| e ) los agentes de la propiedad inmobiliaria | ( e ) real estate agents |
| 2 ) los agentes de valores y derivados | 2 ) SDDs |
| Los alemanes prohiben a los agentes. | The Germans ban brokers. |
| El 6 de noviembre de 2013 tres agentes del servicio de seguridad vestidos de civil detuvieron a Kalinichenko y lo trasladaron a un establecimiento para cumplir prisión preventiva. | On November 6, 2013 three security service officers in civilian clothes detained Kalinichenko and delivered him to a pre trial detention facility. |
| f ) los elementos de seguridad del euro respecto de los cuales se concede la acreditación de seguridad SECCIÓN IV INSPECCIONES DE SEGURIDAD COMPLEMENTARIAS | The security inspection team shall assess whether the security arrangements that the manufacturer has , or proposes to have , in place for all aspects of the euro secure activity comply with the relevant parts of the security rules . |
| De hecho, las compañías telefónicas Verizon y AT amp T han creado secciones en sus locales para que agentes del Organismo de Seguridad Nacional escuchen conversaciones furtivamente. | Indeed, the telecom companies Verizon and AT amp T have established areas on their premises for eavesdropping activity by the National Security Agency. |
| En el caso de que un Estado miembro adopte el euro después del 31 de diciembre de 2007 , los agentes informadores deberán luego informar de sus posiciones frente a la moneda del nuevo Estado miembro participante conforme se expone en el cuadro 4 de la segunda parte . | In the event that any Member State adopts the euro after 31 December 2007 , reporting agents must thereafter report positions vis à vis the currency of that new participating Member State in accordance with Table 4 of Part 2 . |
| Los agentes no eran alemanes, sino de hecho miembros del NKVD disfrazados como alemanes. | In reality, the agents were not Germans, but rather operatives of the Soviet NKVD. |
| Durante la Invasión de Bahía Cochinos, Piñeira fue vice de Ramiro Valdés Menéndez, jefe del G 2, la Seguridad del Estado cubana. | During the Bay of Pigs Invasion, Piñeiro was deputy to Ramiro Valdés Menéndez, head of G 2 (Seguridad del Estado, or state security). |
| Según Free Voice, los estudiantes y jóvenes han estado expresando sus preocupaciones respecto a la seguridad de los detenidos. | According to Free Voice, students and young people have been expressing their concerns for the safety of the detainees. |
| Comportamiento de los órganos del Estado | Conduct of organs of a State |
| Los BCN participantes ejecutarán las operaciones en activos exteriores de reserva del BCE como agentes del BCE . | Participating NCBs shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as agents of the ECB . |
| Redirigir los mensajes de estado a la ventana de estado del servidor | Redirect status messages to the server status window |
| El BCE recibe los ajustes de revalorización agregados , que comprenden las revalorizaciones de valores correspondientes a los agentes informadores de cada Estado miembro participante , al cierre de actividades del decimoquinto día hábil tras el final del mes al que se refieren los datos . | The ECB receives the aggregated revaluation adjustments covering the price revaluations of securities corresponding to the reporting agents in each participating Member State by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate . |
| Los dos agentes del FBI son Joe Friday y Bill Gannon de la serie Dragnet . | The two FBI agents are Joe Friday and Bill Gannon from Dragnet . |
| Artículo 2 Gestión de los activos exteriores de reserva por los BCN participantes como agentes del BCE 1 . | Article 2 Management of foreign reserve assets by the participating NCBs as the ECB 's agents 1 . |
| Los BCN informarán de esta decisión a los agentes informadores . | Each NCB informs the reporting agents of such a decision .' |
| Artículo 2 Gestión de los activos exteriores de reserva por los BCN de la zona del euro como agentes del BCE 1 . | Article 2 Management of foreign reserve assets by the euro area NCBs as the ECB 's agents 1 . |
| La seguridad internacional y la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia | Mongolia's international security and nuclear weapon free status |
| Los BCN de la zona del euro ejecutarán las operaciones en activos exteriores de reserva del BCE como agentes del BCE . | The euro area NCBs shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as agents of the ECB . |
| Los indicadores de estado dentro del juego | The in game status indicators |
| Comprende todos los órganos administrativos del Estado y otros organismos centrales cuya competencia se extiende normalmente a la totalidad del ámbito económico , con excepción de las administraciones de Seguridad Social . | The benchmark portfolio serves as a basis for comparison of the performance of the actual portfolio . |
| B Artículo 2 Gestión de los activos exteriores de reserva por los BCN participantes como agentes del BCE 1 . | B Article 2 Management of foreign reserve assets by the participating NCBs as the ECB 's agents 1 . |
Búsquedas relacionadas : Los Agentes - Los Agentes Del Turismo - Estado De Seguridad - Los Agentes Privados - Los Agentes Zoonóticos - Los Agentes Europeos - Los Agentes Públicos - Los Agentes Sociales - Los Agentes Humanitarios - Entre Los Agentes - Entre Los Agentes - Servicio De Seguridad Del Estado - Departamento De Seguridad Del Estado - Tribunal De Seguridad Del Estado
