Translation of "Los esfuerzos para combatir" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| f) Medidas para combatir los delitos informáticos | (f) Measures to combat computer related crime |
| Los soldados perdieron el valor para combatir. | The soldiers lost the courage to fight. |
| Los doctores recomiendan medicamentos para combatir enfermedades. | Doctors suggest drugs to fight diseases. |
| Por consiguiente, la directiva que hoy se debate se inscribe en el marco de los esfuerzos internacionales destinados a combatir tal amenaza. | This directive is consistent with endeavours at the international level, and it constitutes more than just a first step in this direction, more, in other words, than just one aspect of the strategy that I have said is necessary. |
| b) Aumentar la asistencia financiera y material a fin de apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo para combatir con eficacia la delincuencia organizada transnacional y ayudarles a aplicar satisfactoriamente la presente Convención | (b) To enhance financial and material assistance to support the efforts of developing countries to fight transnational organized crime effectively and to help them implement this Convention successfully |
| b) Aumentar la asistencia financiera y material a fin de apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo para prevenir y combatir la corrupción con eficacia y ayudarles a aplicar satisfactoriamente la presente Convención | (b) To enhance financial and material assistance to support the efforts of developing countries to prevent and fight corruption effectively and to help them implement this Convention successfully |
| Las fuerzas rebeldes se prepararon para combatir. | Rebel forces prepared to fight. |
| El filántropo había hecho miles de millones de dólares de la venta de software y ahora estaba muy generoso en sus esfuerzos para combatir varias enfermedades tropicales debilitantes. | The philanthropist had made billions of dollars from selling software and was now unstinting in his efforts to combat several debilitating tropical diseases. |
| 7. Alienta a los Estados Miembros a que apliquen nuevas estrategias e instrumentos con miras a complementar los que ya existen en los esfuerzos por combatir el tráfico de cannabis | 7. Encourages Member States to apply new strategies and tools to complement existing ones in efforts to combat trafficking in cannabis |
| Encomiando los constantes esfuerzos que despliegan las organizaciones no gubernamentales, incluida la importante red de centros para la rehabilitación de las víctimas de actos de tortura, por combatir la tortura y mitigar los sufrimientos de las víctimas, | Commending the persistent efforts by non governmental organizations, including the considerable network of centres for the rehabilitation of victims of torture, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture, |
| Como resultado, los esfuerzos por combatir el monopolio están decayendo, y la próxima etapa de reforma la transición a un sistema de titularidad conjunta sigue estando lejos. | As a result, efforts to fight monopoly are lagging, and the next stage of reform the transition to a blended ownership system remains distant. |
| También serían útiles los esfuerzos para reducir el desempleo de los jóvenes. | Efforts to reduce youth unemployment would also help. |
| Los objetivos estratégicos son La adecuación al marco legal para combatir la delincuencia organizada. | The strategic objectives are Compliance with legal framework to combat organized crime and drugs. |
| Los esfuerzos para ofrecer educación universitaria asequible para todos son incluso más problemáticos. | Efforts to make university affordable for all are even more problematic. |
| Hadyn Parry Reingeniería de mosquitos para combatir la enfermedad. | Hadyn Parry Re engineering mosquitos to fight disease |
| Lalitesh Katragadda Creando mapas para combatir desastres, construir economías | Lalitesh Katragadda Making maps to fight disaster, build economies |
| 62 138. Apoyo a los esfuerzos para erradicar la fístula obstétrica | 62 138. Supporting efforts to end obstetric fistula |
| También debemos intensificar nuestros esfuerzos para ayudar a los infortunados refugiados. | We must also increase our efforts to help the unfortunate refugees. |
| Observando los esfuerzos regionales para prevenir, combatir y eliminar el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, dondequiera que se cometan los actos de terrorismo y quienquiera que los cometa, incluso mediante la elaboración de convenciones regionales y la adhesión a éstas, | Noting regional efforts to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, including through the elaboration of and adherence to regional conventions, |
| 2. Expresa su apoyo a los esfuerzos realizados por los Estados Miembros para fortalecer la cooperación regional con objeto de combatir la amenaza que plantean a la comunidad internacional el cultivo y el comercio ilícitos de adormidera en el Afganistán | 2. Expresses its support for the efforts of Member States aimed at strengthening regional cooperation in order to counter the threat to the international community posed by the illicit cultivation of opium poppy in Afghanistan and its illicit trade |
| Y, para peor, ciertas drogas esenciales para combatir la tuberculosis pueden tener interacciones adversas con medicamentos orales estándar para combatir la diabetes, lo que las torna menos efectivas. | And, to make matters worse, certain key TB drugs can have adverse interactions with standard oral diabetes medications, rendering them less effective. |
| Tomando nota de los esfuerzos regionales para prevenir, combatir y eliminar el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, dondequiera y por quienquiera que sea cometido, incluso mediante la elaboración de convenciones regionales y la adhesión a éstas, | Noting regional efforts to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, including through the elaboration of and adherence to regional conventions, |
| Jefté fue hacia los hijos de Amón para combatir contra ellos, y Jehovah los entregó en su mano | So Jephthah passed over to the children of Ammon to fight against them and Yahweh delivered them into his hand. |
| Jefté fue hacia los hijos de Amón para combatir contra ellos, y Jehovah los entregó en su mano | So Jephthah passed over unto the children of Ammon to fight against them and the LORD delivered them into his hands. |
| Los milicianos de Siberia están volviendo a casa temporalmente para colaborar con sus compatriotas en combatir los incendios. | Siberia's militiamen are returning home temporarily to help their countrymen put out the fires. |
| También multiplicaron sus esfuerzos para aumentar su resistencia ante los riesgos operativos . | stepped up their efforts to increase resilience to operational risks . |
| h) Los esfuerzos desplegados para hacer efectivo el derecho a la educación | (h) The efforts to implement the right to education |
| Elogiando los esfuerzos que la Organización Mundial de la Salud, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y otros asociados han venido desplegando a lo largo de los años para combatir el paludismo, inclusive la puesta en marcha en 1998 de la Alianza para lograr la regresión del paludismo, | Commending the efforts of the World Health Organization and the United Nations Children's Fund and other partners to fight malaria over the years, including the launching of the Roll Back Malaria Partnership in 1998, |
| Elogiando los esfuerzos que la Organización Mundial de la Salud, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y otros asociados han venido desplegando a lo largo de los años para combatir el paludismo, incluida la puesta en marcha en 1998 de la Alianza para lograr la regresión del paludismo, | Commending the efforts of the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and other partners to fight malaria over the years, including the launching of the Roll Back Malaria Partnership in 1998, |
| Es preciso intensificar los esfuerzos en este ámbito para cumplir las exigencias de los | Even though the Eurosystem would not like to promote the use of paper based instruments in SEPA , the Eurosystem encourages the EPC to develop common solutions for these user requirements in order to avoid renewed fragmentation within the euro area . |
| 4. Alienta a todas las partes interesadas a intensificar las medidas de reducción de la demanda mundial, potenciando así los esfuerzos por combatir la producción y el tráfico de drogas ilícitas | 4. Encourages all stakeholders to strengthen measures for global demand reduction, thereby enhancing efforts to combat illicit drug production and trafficking |
| Reconociendo los esfuerzos de la región para fortalecer la seguridad ciudadana mediante la adopción de medidas para combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, la limitación y el control de armamentos, la lucha contra la delincuencia transnacional organizada y el combate al terrorismo, | Recognizing the efforts of the region to enhance public safety by taking steps to combat the illicit trade in small arms and light weapons, by arms limitation and control, and by combating transnational organized crime and terrorism, |
| Los miembros de la SCO no manifestaron interés en contribuir tropas para la ISAF, pero la declaración recomendó a quot otros países... a participar en los esfuerzos colectivos quot para combatir el terrorismo regional y quot considerar formar parte de los envíos de material no militar que la ISAF necesita . | SCO members showed no interest in contributing troops to the ISAF, but the declaration did encourage other countries to participate in the collective efforts to combat regional terrorism and to consider taking part in transiting non military cargoes needed by ISAF. |
| p) Continúe tomando medidas para combatir la epidemia de VIH SIDA | (p) To continue to take action to fight the HIV AIDS epidemic |
| Veamos cómo podemos utilizar esta idea para combatir la congestión vial. | And let's now look at how we can use this insight to combat road congestion. |
| se agruparon para combatir de común acuerdo contra Josué e Israel | that they gathered themselves together to fight with Joshua and with Israel, with one accord. |
| se agruparon para combatir de común acuerdo contra Josué e Israel | That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord. |
| Macedonia ONG desarrolla aplicación para Android e iOS para combatir la incitación al odio | Macedonian NGO Develops First Ever Android and iOS App to Battle Hate Speech Global Voices |
| 2. Agradece los esfuerzos desplegados por el Comité Mixto para encarar la cuestión | 2. Appreciates the efforts of the Board in addressing this issue |
| ROMA Las políticas actuales para combatir el cambio climático cuestan mucho más que los beneficios que producen. | ROME Today s policies to combat climate change cost much more than the benefits they produce. |
| 12. Exhorta a los gobiernos centroamericanos a redoblar sus esfuerzos para combatir la delincuencia común y la delincuencia organizada transnacional, con el objeto de ofrecer mayor seguridad a los habitantes y sus bienes, en un marco de pleno respeto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales | 12. Urges the Central American Governments to redouble their efforts to combat common crime and transnational organized crime with a view to providing greater security for inhabitants and their property, within a framework of full respect for all human rights and fundamental freedoms |
| Encomiando los constantes esfuerzos que despliegan las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y la importante red de centros para la rehabilitación de las víctimas de actos de tortura, por combatir la tortura y mitigar los sufrimientos de las víctimas, | Commending the persistent efforts of civil society organizations, including non governmental organizations and the considerable network of centres for the rehabilitation of victims of torture, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture, |
| Hasta ahora, informes como el de los voluntarios rusos regresando a Rusia para combatir los incendios no han sido confirmados. | So far, reports like these of Russian volunteers returning home to Russia to fight wildfires remain unverified. |
| 2. Invita a los Estados a que tengan en cuenta las medidas enumeradas en el párrafo anterior en sus esfuerzos por combatir la utilización de las tecnologías de la información con fines delictivos | 2. Invites States to take into account the above mentioned measures in their efforts to combat the criminal misuse of information technologies |
| Conspiraron todos juntos para venir a combatir contra Jerusalén y causarle daño | and they conspired all of them together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion therein. |
Búsquedas relacionadas : Los Esfuerzos Para - Los Esfuerzos Para - Para Combatir Este - Medidas Para Combatir - Esfuerzos Para - Los Esfuerzos Para Ayudar - Los Esfuerzos Para Controlar - Los Esfuerzos Para Apoyar - Los Esfuerzos Para Reducir - Los Esfuerzos Para Garantizar - Los Esfuerzos Para Desarrollar - Los Esfuerzos Para Asegurar - Los Esfuerzos Para Promover - Los Esfuerzos Para Mejorar
