En cada caso, Alemania y su canciller, Angela Merkel, estuvieron en el corazón de los esfuerzos por alcanzar una resolución diplomática.	In each case, Germany and its chancellor, Angela Merkel, were at the heart of efforts to achieve a diplomatic resolution.
7. Exhorta a todos los Estados a que intensifiquen sus esfuerzos por alcanzar los objetivos fijados para 2008 en su vigésimo período extraordinario de sesiones, y para ello	7. Calls upon all States to strengthen their efforts to achieve the goals set for 2008 at the twentieth special session of the General Assembly, by
8. Exhorta a todos los Estados a que hagan nuevos esfuerzos por alcanzar los objetivos fijados para 2008 en su vigésimo período extraordinario de sesiones, y para ello	8. Urges all States to strengthen their efforts to achieve the goals set for 2008 at the twentieth special session of the General Assembly by
Debido a los continuos esfuerzos por alcanzar un saneamiento presupuestario a medio plazo , el gasto público se redujo , principalmente como consecuencia de los fuertes descensos de la inversión pública .	Owing to continued efforts to achieve medium term fiscal consolidation , government spending contracted , reflecting large declines in public investment outlays .
Puede alcanzar los cuatro metros por segundo cuando corre.	It goes up to four meters per second when it runs.
Apoyamos decidida e incondicionalmente los esfuerzos del Consejo de Seguridad de la ONU para alcanzar una solución pacífica del con flicto del Golfo.	Therefore, I have to say I did not leave the area with any sense of optimism.
Observando también los esfuerzos del Gobierno del Territorio por fortalecer la gestión financiera en el sector público, incluidos los esfuerzos por aumentar los ingresos,	Also noting the efforts by the Government of the Territory to strengthen financial management in the public sector, including efforts to increase revenue,
Observando también los esfuerzos del Gobierno del Territorio por fortalecer la gestión financiera en el sector público, incluidos los esfuerzos por aumentar los ingresos,	Also noting the efforts by the territorial Government to strengthen financial management in the public sector, including efforts to increase revenue,
Reconociendo también los esfuerzos de los pequeños Estados insulares en desarrollo por alcanzar el desarrollo sostenible y la necesidad de seguir fortaleciendo su capacidad de participar eficazmente en el sistema de comercio multilateral,	Recognizing also the efforts of small island developing States to achieve sustainable development and the need to continue to enhance their capacities to participate effectively in the multilateral trading system,
Instando a todas las partes a que continúen intensificando sus esfuerzos a fin de alcanzar las metas del Decenio,	Urging all parties to continue to intensify their efforts to achieve the goals of the Decade,
Reconociendo también los notables esfuerzos de los pequeños Estados insulares en desarrollo por alcanzar el desarrollo sostenible y la necesidad de seguir fortaleciendo su capacidad de participar eficazmente en el sistema financiero y comercial multilateral,	Recognizing also the significant efforts of small island developing States to achieve sustainable development and the need to continue to enhance their capacities to participate effectively in the multilateral financial and trading system,
Como sucede con cualquier otro elemento de una estrategia de crecimiento, los esfuerzos que se refuerzan mutuamente son la única manera de alcanzar el éxito.	As with every other element of a growth strategy, mutually reinforcing efforts are the only way to achieve success.
En lo que nos concierne, convendrá redoblar los esfuerzos para alcanzar el objetivo de la UE de detener la pérdida de biodiversidad antes de 2010.	At home, additional efforts will be needed to achieve the EU target of halting biodiversity loss by 2010.
Por desgracia, los esfuerzos hasta el momento han sido incoherentes.	Unfortunately, efforts so far have been inconsistent.
Los esfuerzos por quot presionar quot a los chinos parecen igualmente inútiles.	Efforts to pressure the Chinese appear similarly futile.
La felicitamos por sus esfuerzos.	We pay tribute to her endeavours.
4. Destaca que los esfuerzos nacionales por mejorar la gobernanza, la administración pública y la capacidad institucional y de gestión son indispensables para que los Estados Miembros puedan alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, y alienta a los Estados Miembros a que intensifiquen sus esfuerzos en ese ámbito	4. Stresses that national efforts to improve governance, public administration and institutional and managerial capacities are essential to enable Member States to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and encourages Member States to increase their efforts in this regard
5. Subraya la necesidad de seguir fortaleciendo los esfuerzos de las Naciones Unidas de alcanzar los objetivos de desarrollo mediante mejores mecanismos, recursos suficientes y actividades de seguimiento eficaces	5. Emphasizes the need to further strengthen the efforts of the United Nations in implementing the development goals through enhanced mechanisms, adequate resources and effective follow up activities
Me podrías alcanzar la sal, por favor?	Could you pass me the salt, please?
2. Invita a los Estados Miembros a redoblar sus esfuerzos por aplicar la ciencia y la tecnología para alcanzar objetivos en materia de desarme y a poner a disposición de los Estados interesados la tecnología relacionada con el desarme	2. Invites Member States to undertake additional efforts to apply science and technology for disarmament related purposes and to make disarmament related technologies available to interested States
Algunos países constantemente hacen esfuerzos por modernizar los agotados modelos de crecimiento.	Some countries are making consistent efforts to revamp exhausted growth models.
Más importante aún, potenciaría los esfuerzos del gobierno por internacionalizar el renminbi.	More important, it would advance the government s efforts to internationalize the renminbi.
Los esfuerzos por eliminar los reglamentos absurdos no se quedan en agua de borrajas.	Efforts to abolish meaningless regulations has rather positive load.
2. Invita a los Estados Miembros a que redoblen sus esfuerzos por aplicar la ciencia y la tecnología para alcanzar objetivos en materia de desarme y a que pongan a disposición de los Estados interesados la tecnología necesaria a tal efecto	2. Invites Member States to undertake additional efforts to apply science and technology for disarmament related purposes and to make disarmament related technologies available to interested States
Mientras tanto, la Comisión apoya todos los esfuerzos por facilitar los viajes entre los Estados miembros.	In the meantime, the Commission is supporting all efforts to make travel between the Member States easier.
2. Agradece los esfuerzos desplegados por el Comité Mixto para encarar la cuestión	2. Appreciates the efforts of the Board in addressing this issue
Pero es fácil que los incesantes intentos por alcanzar la precisión generen ruido como resultado.	But relentless attempts at accuracy easily result in noise.
Los pinos pueden alcanzar los treinta metros de altura.	Pine trees can grow up to thirty meters tall.
Por tanto, como principio, querrán evitar grandes esfuerzos.	So you want to avoid big forces as one principle.
Señalando los enormes esfuerzos necesarios para aliviar la devastación causada por este desastre natural,	Noting the enormous efforts required to alleviate the devastation caused by this natural disaster,
6. Alienta al Secretario General a continuar mejorando la capacidad de la Organización para atender eficazmente las peticiones de los Estados Miembros proporcionando un apoyo coherente y adecuado de sus esfuerzos por alcanzar los objetivos de la buena gestión de los asuntos públicos y la democratización	6. Encourages the Secretary General to continue to improve the capacity of the Organization to respond effectively to the requests of Member States by providing coherent and adequate support for their efforts to achieve the goals of good governance and democratization
Algunas dependen de respuestas a interrogantes previos sobre la fundación del estado de Israel, las circunstancias que llevaron a muchos palestinos a convertirse en refugiados y la responsabilidad por el fracaso de esfuerzos anteriores por alcanzar una solución pacífica.	Some depend on answers to prior questions about the founding of the state of Israel, the circumstances that led to many Palestinians becoming refugees, and responsibility for the failure of earlier efforts to reach a peaceful solution.
Los esfuerzos de Tom fueron recompensados.	Tom's efforts were rewarded.
Empieza ahora mismo y los vas a alcanzar.	Start right now, and you'll catch up with them.
Expresando su satisfacción por los considerables esfuerzos realizados para abordar los objetivos del Decenio a distintos niveles,	Welcoming the considerable efforts that have been made to address the objectives of the Decade at various levels,
8. Recomienda que, en los esfuerzos en curso para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los de la Declaración del MilenioVéase la resolución 55 2., se tenga en cuenta la situación de las personas de edad	8. Recommends that ongoing efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. take into account the situation of older persons
Todos los esfuerzos de los doctores fueron inútiles.	All the efforts of the doctors were of no avail.
Si bien merecen subrayarse los esfuerzos desplegados por la protección civil, a pesar de todo muy insuficientes, por los bomberos y los voluntarios en la lucha contra los incedios y en la vigilancia de los macizos forestales, estos esfuerzos continuarán siendo insuficientes.	But equally we need measures for preventing fires in the future, which must of course take into account the various underlying structural causes.
Pese a esfuerzos enormes, siguen surgiendo fugas por doquier.	Despite herculean efforts, more leaks continue to appear.
Por desgracia, la tecnología actual no permite alcanzar valores tan reducidos.	I regret that I cannot follow your requests on these legal and institutional principles. Similarly, I cannot accept Amendment No 30.
12. Pide al Secretario General que colabore con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en sus esfuerzos por aprovechar todas las posibilidades, incluidas todas las nuevas iniciativas, para alcanzar los objetivos de la presente resolución	12. Requests the Secretary General to cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in its efforts to develop all possibilities, including any further initiatives, for bringing about the attainment of the objectives of the present resolution
11. Reitera que, en los esfuerzos en curso para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los de la Declaración del MilenioVéase la resolución 55 2., se debe tener en cuenta la situación de las personas de edad	11. Reiterates that ongoing efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. should take into account the situation of older persons
Preocupada por la relativa lentitud con que se ha avanzado hasta el momento en el logro de los objetivos mencionados anteriormente, especialmente de las metas y los objetivos relativos al hambre, y reconociendo la necesidad de que la comunidad internacional redoble sus esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio,	Concerned by the relatively slow progress so far in achieving the above mentioned goals, especially the hunger target and goals, and recognizing the need to redouble the efforts of the international community in its attempt to reach the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
resultaría onerosa y compleja . La actuación comunitaria permitirá alcanzar mejor los objetivos de la propuesta por los motivos siguientes 324	Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason ( s ) 324
Los esfuerzos de Tom han sido recompensados.	Tom's efforts have been rewarded.

Búsquedas relacionadas : Los Esfuerzos Por Hacer - Esforzarse Por Alcanzar - Alcanzar Los Fines - Alcanzar Los Objetivos - Alcanzar Los Objetivos - Alcanzar Los Objetivos - Alcanzar Los Estándares - Alcanzar Los Objetivos - Por Sus Esfuerzos - Por Sus Esfuerzos - Por Esfuerzos Visuales - Por Sus Esfuerzos - Alcanzar - Alcanzar

Muestra esta página en español