Translation of "Los gobiernos que" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Probablemente asumirán que los gobiernos harán algo. | Now you probably assume, well the governments are going to do something. |
| 8. Insta a todos los gobiernos a que | 8. Urges all Governments |
| Es una posición tradicional que todos los gobiernos reiteraron. | This is a traditional position that all governments have reiterated. |
| II. Apoyo de los gobiernos | II. Government support |
| La reestructuración de los gobiernos | Reengineering Government |
| Los gobiernos autoritarios disfrutan alardear. | Authoritarian governments like to show off. |
| 7. Alienta a los gobiernos a que apoyen el Decenio | 7. Encourages Governments to support the Decade by |
| Creen que los gobiernos africanos organizarán una conferencia como esta? | Think African governments will put together a conference like this? |
| Además, los gobiernos tendrán que facilitar la participación de los inversores institucionales. | Governments will also have to facilitate the participation of institutional investors. |
| Los mercados financieros disciplinan a los gobiernos. | Financial markets discipline governments. |
| Queremos que los gobiernos controlen y que los culpables sean llevados ante la justicia. | We want governments to monitor this and bring perpetrators to justice. |
| Hola, gobiernos de países ricos vendiendo armas a los gobiernos de países pobres que ni siquiera pueden costearse darles comida. | Hello governments of rich countries selling arms to governments of poor countries who can't even afford to give them food. |
| de los Gobiernos de los demás Estados miembros, las mismas facilidades que las concedidas a los representantes de Gobiernos extranjeros en misión oficial de carácter temporal. | by the governments of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions. |
| Pero no parece probable que los gobiernos superen pronto su disfunción. | But governments seem unlikely to overcome their dysfunction anytime soon. |
| 7. Alienta a los gobiernos a que apoyen el Decenio mediante | 7. Encourages Governments to support the Decade by |
| Pero los pueblos árabes no son los gobiernos! | But the Arab peoples are not governments! |
| Es importante observar que los gobiernos endeudados son tan vulnerables como los deudores privados. | It is important to note that indebted governments are both more and less vulnerable than private debtors. |
| La verdad es que los mercados no pueden existir sin los gobiernos, y viceversa. | The truth is that markets cannot exist without governments, and vice versa. |
| Es cierto que los gobiernos podían obtener crédito más asequible a medida que caían los rendimientos. | Governments, it is true, could get their money cheaper as yields fell. |
| Del mismo modo, las narrativas enmarcan las decisiones que toman los gobiernos. | Likewise, narratives frame the choices that governments make. |
| Los gobiernos que parecían ser fiscalmente sólidos repentinamente se tornan en insolventes. | Governments that looked fiscally sound suddenly appear insolvent. |
| Los gobiernos necesitan subvencionar a empresas privadas. | Governments need to subsidize private companies. |
| Tradicionalmente, los africanos odian los gobiernos odian la tiranía. | Traditionally, Africans hate governments. They hate tyranny. |
| 6. Insta una vez más a los gobiernos de que se trata a que | 6. Once again urges the Governments concerned |
| Pensar que los gobiernos tienen idénticas motivaciones a los ciudadanos particulares es forzar la cuestión. | It is a strain to think that governments have the same motivations as private citizens. |
| Es verdad que no todos los gobiernos árabes reciben a China con los brazos abiertos. | To be sure, not all Arab governments are welcoming China with open arms. |
| 13. Insta a todos los gobiernos a que sigan facilitando las actividades del Representante del Secretario General, en particular los gobiernos en cuyos países hay desplazados internos, y a que consideren detenidamente la posibilidad de invitarlo a visitar sus países para que pueda continuar y mejorar el diálogo con los gobiernos sobre la forma de abordar las situaciones de desplazamiento interno, y agradece a los gobiernos que ya lo han hecho | 13. Urges all Governments to continue to facilitate the activities of the Representative of the Secretary General, in particular Governments with situations of internal displacement, and to give serious consideration to inviting the Representative to visit their countries so as to enable him to continue and enhance dialogue with Governments in addressing situations of internal displacement, and thanks those Governments that have already done so |
| Son los gobiernos de la zona del euro los que, en cambio, deben actuar, pero parece que se ha tirado por la borda toda división de tareas y responsabilidades entre los gobiernos y los bancos centrales. | It is, instead, the eurozone governments that must act. But any clear division of tasks and responsibilities between governments and central banks has, it seems, been jettisoned. |
| Todos los participantes del mercado saben que los gobiernos de la UE no dejarán que los grandes bancos quiebren. | All market players know that EU governments will not let big banks fail. |
| En ambos casos, los bancos asumieron riesgos excesivos suponiendo algo que fue confirmado eventualmente que los gobiernos los rescatarían. | In both cases, banks took excessive risks in the expectation eventually vindicated that governments would bail them out. |
| Los países cuyos gobiernos envejecen encaran la misma suerte que las compañías obsoletas. | Countries whose governments grow old face the same fate as outdated companies. |
| Después de todo, no es precisamente eso lo que los gobiernos están ofreciendo. | After all, that is certainly not what governments are offering. |
| Y todos seguirán quemándolo, porque es muy barato, hasta que los gobiernos encarezcan. | And everyone will keep burning it because it's so cheap, until governments make it expensive. |
| Siempre me ha asombrado que los gobiernos crean que son la excepción a esta regla. | I am always amazed when governments think they are an exception to this rule. |
| No creo que siempre sea correcto que los gobiernos locales se sometan al gobierno central. | I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. |
| Deberían los gobiernos reducir o aumentar su gasto? | Should governments cut or increase spending? |
| Los gobiernos ante el desafío de la autodisrupción | Governments Self Disruption Challenge |
| Habrían hecho más o menos reformas los gobiernos? | Would governments have reformed more or less? |
| Pero los gobiernos no pueden darse estos lujos. | Government enjoys neither luxury. |
| Como norma, los gobiernos controlan a la gente. | As a rule, governments monitor people. |
| Los gobiernos no lo están cambiando. Por qué? | Governments are not changing it. Why? |
| Los gobiernos de los países en desarrollo tienen la respuesta | Governments in developing countries have the |
| Entre los interlocutores en el diálogo están también los gobiernos. | Partners in the dialogue also include the governments. |
| 10. Insta a todos los gobiernos a que sigan facilitando las actividades del Representante del Secretario General, en particular los gobiernos en cuyos países hay desplazados internos, y a que consideren detenidamente la posibilidad de invitarlo a visitar sus países para continuar y mejorar el diálogo con los gobiernos sobre la forma de abordar las situaciones de desplazamiento interno, y agradece a los gobiernos que ya lo han hecho | 10. Urges all Governments to continue to facilitate the activities of the Representative of the Secretary General, in particular Governments with situations of internal displacement, and to give serious consideration to inviting the Representative to visit their countries so as to enable him to continue and enhance dialogue with Governments in addressing situations of internal displacement, and thanks those Governments that have already done so |
| A los gobiernos les compete encontrar soluciones a los desafíos más urgentes que enfrenta su sociedad. | Governments are in the business of procuring solutions to their particular society s most pressing challenges. |
