Translation of "Los importes anticipados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Importes | Imports |
| Artículo 58 Importes transferidos e importes recibidos 1 . | Article 58 Amounts transferred and amounts received 1 . |
| transferirá , los importes necesarios para que se observen los importes que figuran en el cuadro del artículo 1 . | the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 . |
| Gastos anticipados e intereses devengados pagados ( 3 ) | Prepaid expenditure and accrued interest paid ( 3 ) |
| Cuentas de periodificación del activo y gastos anticipados | Accruals and prepaid expenditure |
| Cuentas de periodificación del activo y gastos anticipados 11.6 . | Accruals and prepaid expenditure 11.6 . |
| Cuentas de periodificación del activo y gastos anticipados 11.6 . | Accruals and prepaid expenses 11.6 . Sundry |
| Cuentas de periodificación del activo y gastos anticipados Diversos | Accruals and prepaid expenditure |
| Cuentas de periodificación del activo y gastos anticipados 11.6 . | Accruals and prepaid expenses 11.6 . Sundry |
| Cuentas de periodificación del activo y gastos anticipados 11.6 . | Accruals and prepaid expenses 11.6 . |
| Los importes corresponden a los gastos totales durante 12 meses . | The amounts are total expenditure for twelve months . |
| El BCE informará trimestralmente a los BCN de los importes acumulados . | The ECB shall inform the NCBs of the cumulative amounts on a quarterly basis . |
| Cuentas de periodifica ción del ac tivo y gastos anticipados | Accruals and prepaid expenditure |
| Cuentas de periodificación del activo y gas tos anticipados ( ) 11.6 . | Accruals and prepaid expenses ( ) 11.6 . |
| 11.5 Cuentas de periodifi cación del activo y gastos anticipados | 11.5 Accruals and prepaid expenditure |
| Reclasificaciones y otros ajustes Importes | Reclassifications and other adjustments |
| 11.5 Cuentas de periodificación del activo y gastos anticipados 11.6 Diversos | 11.5 Accruals and prepaid expediture 11.6 Sundry |
| Esta es una estimación porque los importes varían para cada pago | The amount is an estimate because it varies for each payment |
| Por consiguiente , los BCN participantes transferirán al BCE , o el BCE les transferirá , los importes necesarios para que se observen los importes que figuran en la lista del artículo 1 . | In view of this fact , either a participating NCB shall transfer an additional amount to the ECB , or the ECB shall transfer an amount back to a participating NCB , as appropriate , in order to arrive at the amounts set out in the table in Article 1 . |
| dichos importes podrán compensarse con los ingresos monetarios de los bancos centrales nacionales . | these amounts may be offset against the national central banks monetary income . |
| Los importes corresponden a los gastos totales de la acción durante 12 meses . | The amounts are total expenditure for twelve months . |
| Dichos importes podrán compensarse con los ingresos monetarios de los bancos centrales nacionales. | These amounts may be offset against the national central banks' monetary income. |
| Gastos anticipados e intereses devengados pagados ( 4 ) Anticipos , préstamos , otras partidas menores . | Prepaid expenditure and accrued interest paid ( 4 ) Advances , loans , other minor items . |
| Por consiguiente , los BCN no participantes transferirán al BCE , o el BCE les transferirá , los importes necesarios para que se observen los importes que figuran en la lista del artículo 1 . | In view of this , either a non participating NCB shall transfer an additional amount to the ECB , or the ECB shall transfer an amount back to a non participating NCB , as appropriate , in order to arrive at the amounts set out in the table in Article 1 . |
| Por consiguiente , los BCN participantes trans ferirán al BCE , o el BCE les transferirá , los importes necesarios para que se observen los importes que figuran en el cuadro del artículo 1 . | In view of this fact , either a participating NCB shall transfer an additional amount to the ECB , or the ECB shall transfer an amount back to a participating NCB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 . |
| Las anotaciones contables complementarias de los importes de compensación no se remunerarán . | The accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated . |
| Se consignan los importes totales del ajuste respecto del resto del mundo . | Total amounts of the adjustment are reported in respect of the rest of the world . |
| La suma de los importes de compensación de los BCN será igual a cero . | The sum of the compensatory amounts of the NCBs shall be zero . |
| Por consiguiente , dichos BCN transferirán al BCE , o el BCE les transferirá , los importes necesarios para que se obser ven los importes que figuran en el cuadro del artículo 1 . | In view of this , each of them shall either transfer an additional amount to the ECB , or receive an amount back from the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 . |
| Gastos anticipados e intereses devengados pagados ( 3 ) ( a ) Anticipos , préstamos , otras partidas menores . | Prepaid expenditure and accrued interest paid ( 3 ) ( a ) Advances , loans , other minor items . |
| para el principal , el valor actual de mercado de la diferencia entre el valor futuro de mercado esperado de los importes que se volverán a intercambiar y los importes especificados en el contrato | for principal amounts , the current market value of the difference between the expected future market values of the amounts to be re exchanged and the amounts specified in the contract |
| Los importes totales se consignan respecto de los préstamos del resto del mundo , sin otro detalle . | Total amounts are reported in respect of the loans to the rest of the world , without any additional breakdown . |
| La suma de los importes de compensación de cada BCN será igual a 0 . | The sum of the compensatory amounts of the NCBs shall be 0 . |
| Cuentas de periodificación del activo y gastos anticipados Valor nominal , tipo de cambio de mercado | Nominal value , foreign exchange translated at market rate |
| Los fondos pagados o recibidos del SEBC se contabilizaran en importes denominados en moneda europea6 . | Funds paid to or received from the ESCB will be accounted for as European currency amounts . |
| BCE Compendium 2002 aplicación del presente Estatuto , así como los importes que deban aportarse posteriormente . | 10 ECB Compendium 2002 |
| Otros activos Inmovilizado material Otros activos financieros Cuentas de periodificación del activo y gastos anticipados Diversos | Other assets Tangible fixed assets Other financial assets Accruals and prepaid expenses Sundry |
| Ahora los bancos deben presentar a las autoridades planes anticipados de quiebra ( testamentos vitales ) que permitan un cierre ordenado sin apoyo público. | Banks must now produce living wills showing how they can be wound down without the authorities support. |
| Técnicamente, los expertos nacionales en general se han mostrado de acuerdo en que los importes señalados son razonables. | At a technical level National experts generally agreed that the indicated amounts were of a reasonable order. |
| Para ello , los importes reales de los billetes en euros retirados que se pusieron en circulación se ajustarán a sus importes proporcionales calculados conforme a la clave de emisión , y las diferencias se liquidarán entre el BCE y los BCN | For this purpose , the actual amounts of withdrawn euro banknotes that were put into circulation shall be adjusted to their pro rata amounts calculated in accordance with the issue key , and the differences shall be settled among the ECB and the NCBs . |
| Estos importes serán exigibles al 1 de junio de 1998 . | The amounts are due as at 1 June 1998 . |
| El BCE confirmará al Banka Slovenije lo antes posible los importes calculados conforme al apartado 2 . | The ECB shall confirm to Banka Slovenije as soon as possible the amounts calculated in accordance with paragraph 2 . |
| Eurostat espera que , en la práctica , los costes adicionales de la presente propuesta sean inferiores a los citados importes . | Eurostat expects that in practice the additional costs of this proposal may be lower than the amounts stated above . |
| c ) los importes en depósito conforme a la facilidad de depósito del SEBC ( partida 2.2 del BA ) | ( c ) amounts in deposit under the ESCB deposit facility ( item 2.2 of the HBS ) |
| Otros procesan , principalmente , pequefios importes ligados a transacciones al por menor . | Others process mainly small amounts linked to retail transactions . |