Translation of "Los importes reembolsados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Importes | Imports |
| Artículo 58 Importes transferidos e importes recibidos 1 . | Article 58 Amounts transferred and amounts received 1 . |
| Entretanto han sido reembolsados los préstamos a países de reciente industrialización que disfrutaban de estas bonificaciones . | Those NIC loans granted by the EIB which benefited from this interest subsidy have in the meantime been repaid . |
| Entretanto han sido reembolsados los préstamos a los países de reciente industrialización ( PRI ) que disfrutaban de estas bonificaciones . | Those NIC loans granted by the EIB which benefited from this interest subsidy have in the meantime been repaid . |
| transferirá , los importes necesarios para que se observen los importes que figuran en el cuadro del artículo 1 . | the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 . |
| Los importes corresponden a los gastos totales durante 12 meses . | The amounts are total expenditure for twelve months . |
| El BCE informará trimestralmente a los BCN de los importes acumulados . | The ECB shall inform the NCBs of the cumulative amounts on a quarterly basis . |
| Reclasificaciones y otros ajustes Importes | Reclassifications and other adjustments |
| Esta es una estimación porque los importes varían para cada pago | The amount is an estimate because it varies for each payment |
| Por consiguiente , los BCN participantes transferirán al BCE , o el BCE les transferirá , los importes necesarios para que se observen los importes que figuran en la lista del artículo 1 . | In view of this fact , either a participating NCB shall transfer an additional amount to the ECB , or the ECB shall transfer an amount back to a participating NCB , as appropriate , in order to arrive at the amounts set out in the table in Article 1 . |
| dichos importes podrán compensarse con los ingresos monetarios de los bancos centrales nacionales . | these amounts may be offset against the national central banks monetary income . |
| Los importes corresponden a los gastos totales de la acción durante 12 meses . | The amounts are total expenditure for twelve months . |
| Dichos importes podrán compensarse con los ingresos monetarios de los bancos centrales nacionales. | These amounts may be offset against the national central banks' monetary income. |
| Por consiguiente , los BCN no participantes transferirán al BCE , o el BCE les transferirá , los importes necesarios para que se observen los importes que figuran en la lista del artículo 1 . | In view of this , either a non participating NCB shall transfer an additional amount to the ECB , or the ECB shall transfer an amount back to a non participating NCB , as appropriate , in order to arrive at the amounts set out in the table in Article 1 . |
| Por consiguiente , los BCN participantes trans ferirán al BCE , o el BCE les transferirá , los importes necesarios para que se observen los importes que figuran en el cuadro del artículo 1 . | In view of this fact , either a participating NCB shall transfer an additional amount to the ECB , or the ECB shall transfer an amount back to a participating NCB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 . |
| Las anotaciones contables complementarias de los importes de compensación no se remunerarán . | The accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated . |
| Se consignan los importes totales del ajuste respecto del resto del mundo . | Total amounts of the adjustment are reported in respect of the rest of the world . |
| La suma de los importes de compensación de los BCN será igual a cero . | The sum of the compensatory amounts of the NCBs shall be zero . |
| Por consiguiente , dichos BCN transferirán al BCE , o el BCE les transferirá , los importes necesarios para que se obser ven los importes que figuran en el cuadro del artículo 1 . | In view of this , each of them shall either transfer an additional amount to the ECB , or receive an amount back from the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 . |
| para el principal , el valor actual de mercado de la diferencia entre el valor futuro de mercado esperado de los importes que se volverán a intercambiar y los importes especificados en el contrato | for principal amounts , the current market value of the difference between the expected future market values of the amounts to be re exchanged and the amounts specified in the contract |
| Los importes totales se consignan respecto de los préstamos del resto del mundo , sin otro detalle . | Total amounts are reported in respect of the loans to the rest of the world , without any additional breakdown . |
| La suma de los importes de compensación de cada BCN será igual a 0 . | The sum of the compensatory amounts of the NCBs shall be 0 . |
| La QE no ortodoxa ( monetización dos ) evita este problema, ya que los préstamos del banco central no serán reembolsados se compensan saldos entre los activos de los bancos centrales y los pasivos del gobierno. | Unorthodox QE ( monetization two ) avoids this problem, because the central bank s borrowing will not be repaid central bank assets net out against government liabilities. |
| Los fondos pagados o recibidos del SEBC se contabilizaran en importes denominados en moneda europea6 . | Funds paid to or received from the ESCB will be accounted for as European currency amounts . |
| BCE Compendium 2002 aplicación del presente Estatuto , así como los importes que deban aportarse posteriormente . | 10 ECB Compendium 2002 |
| Técnicamente, los expertos nacionales en general se han mostrado de acuerdo en que los importes señalados son razonables. | At a technical level National experts generally agreed that the indicated amounts were of a reasonable order. |
| Para ello , los importes reales de los billetes en euros retirados que se pusieron en circulación se ajustarán a sus importes proporcionales calculados conforme a la clave de emisión , y las diferencias se liquidarán entre el BCE y los BCN | For this purpose , the actual amounts of withdrawn euro banknotes that were put into circulation shall be adjusted to their pro rata amounts calculated in accordance with the issue key , and the differences shall be settled among the ECB and the NCBs . |
| Estos importes serán exigibles al 1 de junio de 1998 . | The amounts are due as at 1 June 1998 . |
| El BCE confirmará al Banka Slovenije lo antes posible los importes calculados conforme al apartado 2 . | The ECB shall confirm to Banka Slovenije as soon as possible the amounts calculated in accordance with paragraph 2 . |
| Eurostat espera que , en la práctica , los costes adicionales de la presente propuesta sean inferiores a los citados importes . | Eurostat expects that in practice the additional costs of this proposal may be lower than the amounts stated above . |
| c ) los importes en depósito conforme a la facilidad de depósito del SEBC ( partida 2.2 del BA ) | ( c ) amounts in deposit under the ESCB deposit facility ( item 2.2 of the HBS ) |
| Otros procesan , principalmente , pequefios importes ligados a transacciones al por menor . | Others process mainly small amounts linked to retail transactions . |
| Los préstamos renovables incluyen los importes obtenidos mediante una línea de crédito que todavía no se hayan reembolsado ( saldos vivos ) . | Revolving loans include the amounts obtained through a line of credit and not yet repaid ( outstanding amounts ) . |
| El Banco tendrá un capital de 163 653 737 000 euros suscrito por los Estados miembros por los siguientes importes | The capital of the Bank shall be 163 653 737 000 euro, subscribed by the Member States as follows |
| En cualquier caso, el sistema de garantía deberá reembolsar los derechos, independientemente de que se trate de fondos no reembolsados o de daños y perjuicios para compensar la no devolución de instrumentos. | At all events, the compensation scheme will be required to reimburse claims, whether representing non returned funds or damages and interest in compensation for the non return of instruments. |
| Los importes adjudicados oscilaron entre los 5 mm y los 172 mm de euros , y la media alcanzó 79 mm de euros . | The allotment volumes varied between Euros 5 billion and Euros 172 billion , with the average amounting to Euros 79 billion . |
| Importes adeudados a acreedores por las sociedades instrumentales distintos de los derivados de la emisión de valores negociables . | Amounts owed to creditors by FVCs , other than those arising from the issue of negotiable securities . |
| Incidencia financiera global de los recursos humanos Tipo de recursos humanos Importes en Euros Método de cálculo 8 | Overall financial impact of human resources Type of human resources Amount ( Euros ) 108.000 Method of calculation 1 x 108.000 |
| b ) cualesquiera límites a los importes que puedan ofertarse , conforme a las condiciones relativas al objeto del contrato | ( b ) any limits on the values which may be submitted , as they result from the specifications relating to the subject of the contract |
| las modalidades de constitución y de financiación del fondo inicial, en particular los importes financieros asignados al mismo | the procedures for setting up and financing the start up fund, in particular the amounts allocated to the fund |
| Los demás BCN no participantes transferirán al BCE los importes que acompañan a sus nombres en el cuadro del artículo 1 . | Each of the other non participating NCBs shall transfer to the ECB the amount shown next to its name in the table in Article 1 . |
| disposiciones de actualización de los importes especificados en el artículo 10 , a fin de tener en cuenta la inflación | measures in order to update the amounts specified in Article 10 to take account of inflation |
| A efectos estadísticos , solamente los importes realmente desembolsados por los prestamistas ( en lugar de las líneas de crédito totales ) son considerados préstamos sindicados . | For statistical purposes , only amounts actually disbursed by lenders ( rather than total credit lines ) are regarded as syndicated loans . |
| Fijará los importes de los límites máximos anuales de créditos para compromisos, por categoría de gastos, de conformidad con el artículo III 402.2. | It shall determine the amounts of the annual ceilings of appropriations for commitments by category of expenditure in accordance with Article III 402.2. |
| En el anexo de la presente Decisión se precisan los importes correspondientes a cada uno de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros no participantes . | The Annex to this Decision specifies the individual amounts due from each of the national central banks of the non participating Member States . |
