Translation of "Los montos acumulados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Reiniciar los costes telefónicos acumulados | Reset the accumulated phone costs |
| Partidas de acumulados | Cumulative data items |
| Saldos acumulados de doce meses . | Looking at the product breakdown of extraeuro area exports , there are indications that the slowdown in export volumes started somewhat earlier for consumption goods than for intermediate and capital goods . |
| Saldos acumulados de doce meses . | Balances are cumulated over 12 months . |
| El BCE informará trimestralmente a los BCN de los importes acumulados . | The ECB shall inform the NCBs of the cumulative amounts on a quarterly basis . |
| Estos son montos por los que algunos matarían en zonas rurales y pobres. | These are amounts that some in rural, impoverished regions might kill for. |
| En cuanto al SYSMIN, los montos que quedan disponibles son suficientes para cubrir las solicitudes que faltan por instmir. | With regard to Sysmin, the remaining amounts are sufficient to cover the applications which have still to be appraised. |
| Como 1997, 1998 fue un año de recuperación de los retrasos acumulados al inicio del período. | As with 1997, 1998 saw further progress in clearing the backlog which occurred at the beginning of the programming period. |
| Hay 13,435 casos acumulados (12,158 de sida y 1,317 de VIH). | There are 13,435 cumulative cases (12,158 AIDS and 1,317 HIV). |
| Este tipo de seguros es muy diferente de las pólizas con altos montos deducibles existentes. | This type of insurance is very different from existing high deductible policies. |
| Walter le enseña a Brandon algunas cosas, y pronto estarán haciendo tremendos montos de dinero. | Walter takes Brandon under his wing, and soon they are making tremendous amounts of money. |
| Saldos acumulados de 12 meses . de la consiguiente caída de la rentabilidad . | cumulated 12 month data for the balance . |
| Se calcula que los vertidos acumulados durante los cincuenta últimos años representan unos diez millones de barriles el doble del vertido de BP. | One estimate puts the cumulative spills over the past 50 years at approximately 10 million barrels twice the size of the BP spill. |
| Hay mucha gente haciendo mucha plata, miles de millones, miles de millones de dólares acumulados. | A lot of people making a lot of money, billion, billions of dollars accumulating. |
| Hay riesgos incluso para los bancos que por regulación oficial están obligados a calzar los montos de los créditos que reciben en dólares del exterior con los préstamos que extienden localmente en dólares. | There are risks even for banks that make the effort to match their dollar borrowing from abroad with dollar loans extended at home. |
| En principio, las personas y familias con bajos ingresos podrían ser compensadas a través de programas de transferencia con montos únicos. | In principle, low income individuals and families could be compensated through lump sum transfer programs. |
| El estado es 4 lugar nacional en casos nuevos y acumulados de sida y 13 de VIH. | The state is 4th in the nation in new and cumulative cases of AIDS and 13th in HIV. |
| Si bien los Estados Unidos van a la cabeza, pronto podrían perder algunos de sus buenos resultados, pues los inventarios acumulados empiezan a erosionar las ganancias. | While the United States is ahead of the pack, some of its gains could soon be lost, as accumulating inventories begin eroding profits. |
| Sus recursos eclipsan los montos que la comunidad internacional puede movilizar para otros objetivos, debido a que su dinero se presta y se supone que se debe devolver. | Its resources dwarf the sums that the international community can mobilize for other issues, because its money is lent and is supposed to be paid back. |
| II ( 5 ) Fondo General de Reserva Representa los beneficios no distribuidos acumulados de años anteriores , menos cualquier posible pérdida en que se haya incurrido . | II ( 3 ) Other provisions These comprise funds set aside in respect of work carried out by II ( 5 ) General reserve fund This represents accumulated undistributed profits from previous years , less any losses incurred . |
| Total de inversiones netas directas y de cartera de la zona del euro ( mm de euros datos acumulados ) | Euro area combined net direct and portfolio investment flows ( EUR billions , cumulated data ) |
| Partidas de datos acumulados 1.1 1.2 Billetes registrados Billetes destruidos en máquinas selectoras Billetes destruidos fuera de máquinas selectoras | 1.1 1.2 1.3 Created banknotes Banknotes destroyed on line Banknotes destroyed off line NCB |
| En este sentido , los pensionistas , que tienen que vivir de sus pensiones y de los ahorros acumulados durante su vida laboral , son un colectivo especialmente vulnerable a la inflación . | 1 In this respect , pensioners , who have to live on their pension entitlements and the savings accumulated during their working life , constitute a group that is particularly vulnerable to inflation . |
| Muestra los costes acumulados para la conexión seleccionada. Importante Si quiere controlar más de una conexión cuidado, ésto NO es la suma de los costes de todas sus conexiones! | This shows the accumulated phone costs for the selected account. Important If you have more than one account beware, this is NOT the sum of the phone costs of all your accounts! |
| En ese momento, para permitir que Grecia redujera de manera gradual su exceso de gastos, se le proporcionaron montos inauditos en asistencia financiera altamente subsidiada. | Greece was then given unprecedented amounts of highly subsidized finance to enable it to reduce gradually its excessive spending. |
| En general , los datos monetarios y crediticios más recientes apoyan la valoración de que tanto las entidades de crédito como los sectores tenedores de dinero están reduciendo sus elevados niveles de apalancamiento acumulados durante los últimos años . | Overall , the latest money and credit data support the assessment that both banks and money holding sectors are reducing their highly leveraged positions built up in past years . |
| Con una nueva ronda de estímulo, la capacidad productiva excedente china y las inversiones subutilizadas (por ejemplo, los activos inmobiliarios acumulados) podrían movilizarse inmediatamente para recuperar el crecimiento del PBI al 9 160 . | With a new round of stimulus, China s excess production capacity and underused outlays (for example, built up real estate assets) could be mobilized immediately, restoring 9 annual GDP growth. |
| En términos generales , el Informe concluye que en muchos países han surgidos retos importantes relacionados con desequilibrios y vulnerabilidades acumulados previamente , que se han conducido a procesos de profundos ajustes durante los últimos años . | Overall , the report concludes that in many countries important challenges have come to the fore related to previously accumulated imbalances and vulnerabilities , which have led to a deep adjustment process over recent years . |
| Semejantes inversiones fortalecerían directamente el balance general del sector público de Alemania, por no hablar de los beneficios sociales acumulados gracias a la reducción de la congestión del tráfico y una atmósfera más limpia. | Such investments would directly strengthen Germany s public sector balance sheet. This does not even take into account social returns, accrued through reduced traffic congestion and cleaner air. |
| Además, la propuesta no tuvo nada que ver con el movimiento Gülen el gobierno estaba respondiendo a las quejas de los ciudadanos por tener que pagar montos extravagantes para preparar a sus hijos para que ingresen a universidades públicas gratuitas. | Moreover, the proposal had nothing to do with the Gülen movement the government was responding to citizens complaints about having to pay extravagant fees to prepare their children for free public universities. |
| Desde la introducción de la moneda única , los incrementos acumulados de los CLU registrados en varios países de la zona del euro han sido significativamente superiores a la media de la zona , mientras que en otros han sido notablemente inferiores a dicha media . | Since the euro was introduced , several euro area countries have experienced significantly larger cumulative increases in their ULCs than the euro area average . At the same time , some countries have exhibited cumulative ULC developments significantly below the euro area average . |
| Cuando la Fed hizo una pausa, la economía norteamericana estaba en una etapa más madura del ciclo comercial y el peso de los incrementos acumulados de la tasa de interés era mayor de lo que sucede actualmente en Europa. | When the Fed paused, the US economy was in a more mature phase of the business cycle 45 45 and the weight of accumulated interest rate increases greater than presently is the case in Europe. |
| Pero las grandes empresas que esperan para invertir su efectivo excedente hacen el mismo tipo de depósito de efectivo en los bancos de a millones cada vez ya que no están dispuestas a depender solo de la promesa de un banco de salvaguardar los montos superiores a 250 000 USD. | But large businesses waiting to invest excess cash make the same types of cash deposits with banks millions of dollars at a time owing to the same unwillingness to rely solely on a bank s promise to safeguard anything over 250,000. |
| La ironía a ese respecto, que no ha pasado inadvertida a los directores financieros de los bancos más importantes, es que, con la misma velocidad con la que los bancos destinan ampliaciones capital y beneficios acumulados a satisfacer las exigencias de los reglamentadores prudenciales, deben entregarlos a los reglamentadores de la conducta. | The irony here not lost on the major banks finance directors is that as fast as banks add capital from rights issues and retained earnings to meet the demands of prudential regulators, the funds are drained away by conduct regulators. |
| La cueva, que parecía haber servido principalmente como cuarto de hibernación para el oso de cueva del Pleistoceno tardío ( Ursus spelaeus ), presentaba arreglos poco comunes, como el emplazamiento de restos sobre rocas levantadas, sugiriendo la implicación humana en los depósitos acumulados. | The cave, which seemed to have served primarily as hibernation room for the Late Pleistocene cave bear (Ursus spelaeus), presented unusual arrangements such as the placement of some remains on raised rocks, suggesting a certain human involvement in the accumulated deposits. |
| Por ejemplo, con un impuesto del 10 , una empresa con 500 millones de USD en beneficios acumulados en el extranjero tendría que afrontar un pasivo fiscal de 50 millones, a pagar en 10 años. | For example, with a 10 tax, a company with 500 million of accumulated overseas earnings would incur a tax liability of 50 million, to be paid over ten years. |
| El cambio al sistema territorial y la reducción de la tasa corporativa resultarían atractivos para las corporaciones multinacionales estadunidenses, incluso si tuvieran que pagar un impuesto del 10 15 sobre sus beneficios anteriores acumulados. | The shift to a territorial system and a lower corporate tax rate would appeal to American multinational corporations even if they had to pay a 10 15 tax on accumulated past earnings. |
| De hecho, si se tiene en cuenta que los legisladores de Kenia son algunos de los políticos mejor pagados del mundo, ya que ganan salarios con montos que 160 multiplican en varias veces aquellos de sus homólogos en países mucho más ricos, dichos políticos están dispuestos a hacer cualquier cosa 160 incluso incitar a la violencia para ser elegidos. | Indeed, given that Kenya s lawmakers are some of the world s highest paid politicians, earning many times the salary of counterparts in much wealthier countries, they are willing to do anything even incite violence to be elected. |
| Observando con profunda preocupación que la mayoría del pueblo afgano no puede disfrutar plenamente sus derechos humanos y libertades fundamentales por los efectos acumulados de la guerra, agravados aún más por la continuación de las hostilidades y la destrucción, especialmente por parte de los talibanes, la inmensa pobreza, el profundo subdesarrollo y las políticas y las prácticas de las autoridades, | Noting with deep concern that the majority of the Afghan people are unable to enjoy fully their human rights and fundamental freedoms owing to the accumulated effects of warfare, further aggravated by ongoing fighting and destruction, in particular by the Taliban, searing poverty, profound underdevelopment, and the policies and practices of the authorities, |
| El caso data de 2008 2011 cuando Ashraf, ministro de Agua y Energía en ese entonces, fue el encargado de supervisar 160 contratos de alquiler de generadores eléctricos que se necesitaban para aliviar la escasez de energía que significaba un costo para la 160 economía del 5 del PIB. Esos contratos fueron por montos muy elevados. | The case dates back to 2008 2011, when Ashraf, who was Minister of Water and Power at the time, oversaw large contracts to rent power generators, which were needed to ease an electricity shortage that was costing the economy up to 5 of GDP. |
| Además , persistían otros riesgos a la baja , vinculados a los desequilibrios acumulados en el pasado fuera de la zona del euro y a la incertidumbre relativa a la magnitud del ajuste que requería el sector empresas de la zona para incrementar la productividad y la rentabilidad , tras el prolongado período de debilidad del crecimiento y el acusado descenso de las cotizaciones bursátiles . | In addition , other downside risks remained , related to the past accumulation of imbalances outside the euro area and uncertainty about the extent of the further adjustment still needed in the euro area corporate sector to enhance productivity and profitability after the protracted period of weak growth and the large decline in stock prices . |
| Para que un compositor de problemas sea premiado con el título de Maestro FIDE, tiene que acumular 12 puntos, para el título de Maestro Internacional se necesitan 25 puntos y para el título de Gran Maestro hay que conseguir 70 puntos (en ningún caso, estos puntos no tienen que obtenerse en un único álbum, normalmente los puntos son acumulados en varios albums). | For a problemist to be awarded the FIDE Master title, 12 points must be accumulated for the International Master title 25 points are required and for the Grandmaster title 70 points are needed (in each case, these points need not be gained in a single album usually the points are accumulated over a number of albums). |
| Estas curvas de la temperatura mundial del CO2 atmosférico y del nivel del mar se obtuvieron de núcleos del océano y de núcleos de hielo antártico, de sedimentos oceánicos y copos de nieve acumulados año tras año durante más de 800 000 años formando una capa de hielo de 3 km. | These curves for global temperature, atmospheric CO2 and sea level were derived from ocean cores and Antarctic ice cores, from ocean sediments and snowflakes that piled up year after year over 800,000 years forming a two mile thick ice sheet. |
| 4. Además de los créditos consignados en el párrafo 1 supra, se consigne la suma de 125.000 dólares para cada año del bienio 2002 2003 con cargo a los ingresos acumulados del Fondo de Dotación de la Biblioteca para adquirir libros, publicaciones periódicas, mapas y equipo de biblioteca y para sufragar los demás gastos de la Biblioteca del Palacio de las Naciones que se hagan conforme a los objetivos del Fondo de Dotación y a las disposiciones que lo regulan. | 4. In addition to the appropriations approved under paragraph 1 above, an amount of 125,000 dollars is appropriated for each year of the biennium 2002 2003 from the accumulated income of the Library Endowment Fund for the purchase of books, periodicals, maps and library equipment and for such other expenses of the Library at the Palais des Nations as are in accordance with the objects and provisions of the endowment. |
| 4. Además de los créditos consignados en el párrafo 1 supra, se consigne la suma de 125.000 dólares para cada año del bienio 2004 2005 con cargo a los ingresos acumulados del Fondo de Dotación de la Biblioteca para adquirir libros, publicaciones periódicas, mapas y equipo de biblioteca y para sufragar los demás gastos de la Biblioteca del Palacio de las Naciones en Ginebra que se hagan conforme a los objetivos del Fondo de Dotación y a las disposiciones que lo regulan. | 4. In addition to the appropriations approved under paragraph 1 above, an amount of 125,000 dollars is appropriated for each year of the biennium 2004 2005 from the accumulated income of the Library Endowment Fund for the purchase of books, periodicals, maps and library equipment and for such other expenses of the library at the Palais des Nations in Geneva as are in accordance with the objects and provisions of the endowment. |
