Translation of "Los préstamos del BEI" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| recomendar al BEI que reconsidere su política de préstamos respecto al Estado miembro en cuestión | to require the Member State concerned to publish additional information , to be specified by the Council , before issuing bonds and securities to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned |
| Se han asignado a REGEN recursos sustanciales 300 millones de los fondos estructurales hasta 1993 , con la posibilidad adicional de préstamos del BEI y la CECA. | On the legal basis for this 1 repeat what I have said on other occasions, namely that the way in which the regulations are drafted places no obligation on the Commission to provide details of these proposals to Parliament. |
| Además, al contrario de lo que generalmente se cree, el BEI no puede dar préstamos directamente a las PyMEs. | Moreover, contrary to a popular misconception, the EIB cannot lend directly to SMEs. |
| Medido respecto de sus flujos (préstamos desembolsados) o capital (créditos pendientes), el personal del Banco Mundial es excesivo y su presupuesto administrativo es mucho mayor que el del BEI. | Whether measured by flows (loan disbursements) or stock (loans outstanding), the World Bank is massively over staffed, with a much higher administrative budget than the EIB. |
| Se podría aumentar considerablemente los recursos del BEI para estimular sus programas de crédito. | The EIB could be given significantly more resources to boost its loan programs. |
| Por lo tanto, realizar más préstamos puede ser inútil si el resultado final es que el BEI desplaza a la financiación privada, expulsándola de los mejores proyectos disponibles. | More lending therefore can be pointless if it results in the EIB crowding out private financing of the best available projects. |
| Gebruckt bei Adlers Erben, Rostock. | Gebruckt bei Adlers Erben, Rostock. |
| El tamaño de los estados financieros del BEI no es una buena medida de su eficacia. | The size of the EIB s balance sheet is not a good measure of its effectiveness. |
| El BEI debería expandir sus créditos. | The EIB should expand its lending. |
| monetario europeo establece que , durante un período de cinco años a partir de su fecha de aplicación , la Comunidad debe conceder bonificaciones de intereses a determinados tipos de préstamos ( préstamos del BEI para la financiación de inversiones en Estados miembros menos prósperos , particularmente , en infraestructuras ) . | inter alia in infrastructure ) . |
| 20 consolidadas , menos operaciones con préstamos de los cuales préstamos del banco central 2A . | 20 minus consolidated transactions in loans of which loans from central bank 2A . |
| Por otra parte, hay 200.000 millones de euros de bonos del BEI disponibles. | Already, 200 billion of EIB bonds are available. |
| 2C Préstamos Resto del mundo 2.2 Bancos Préstamos | EN 2C |
| Bei Babu po Ebalu , con Valeri Syutkin. | Bei Babu po Ebalu, featuring Valeri Syutkin. |
| Préstamos de los cuales préstamos al BCE ( ) de los cuales préstamos a los BCN 3 . | Loans Of which loans to ECB ( ) Of which loans to NCBs 3 . |
| Garantia otorgada porla Comunidad al BEI Informe (doc. A3 350 90) del Sr. Tomlinson | Community guarantee to the EIB Report (doc. A3 350 90) by Mr Tomlinson |
| Miembro de los Consejos de Administración del BEI , de Finmeccanica S.p.A. y de MTS S.p. A ( 2001 mayo 2005 ) | Finmeccanica S.p. A MTS S.p. A ( 2001 May 2005 ) |
| El endeudamiento del BEI no tiene ninguna implicancia en términos de las reglas fiscales europeas. | Borrowing by the EIB has no implications in terms of European fiscal rules. |
| Préstamos Resto del mundo | Loans rest of the world Over 1 year 2.2 Claims on non euro area residents denominated in foreign currency balances with banks and security investments , external loans and other external assets Other assets Rest of the world Loans Loans |
| Préstamos Resto del mundo | Loans rest of the world Over 1 year 2.2 Claims on non euro area residents denominated in foreign currency balances with banks and security investments , external loans and other external assets Other assets Rest of the world |
| Préstamos Resto del mundo | Loans rest of the world 4.2 |
| Préstamos Resto del mundo | Loans rest of the world |
| Préstamos Resto del mundo | Loans rest of the world 2.2 |
| Operaciones con préstamos de las cuales préstamos del banco central 2A . | Transactions in loans of which loans from central bank 2A . |
| La Comunidad, efectivamente, concede ayuda a Yugoslavia, tanto en forma de préstamos del BEI, en el marco de un protocolo financiero del acuerdo Comunidad Yugoslavia, como bajo forma de donativos, en el marco de la operación FARO recientemente amplia da a Yugoslavia. | The Community does indeed grant aid to Yugoslavia, either in the form of EIB loans under the financial protocol to the agreement between the Community and Yugoslavia, or in the form of grants as part of the PHARE operation which was recently extended to include Yugoslavia. |
| Como en el caso del BEI, la Comisión ha establecido los mecanismos necesarios para combinar de forma satisfactoria las subvenciones comunitarias y los préstamos del BERD, logrando de este modo el máximo efecto multiplicador de las subvenciones del ISPA y garantizando que la intervención de éste se limite al importe necesario para la viabilidad de los proyectos. | As with the EIB, the Commission has established mechanisms for the successful combination of EC grants and EBRD loans, thus maximising the leverage effect of ISPA grant finance and ensuring that ISPA provides only the amount required to make projects finally viable. |
| Préstamos Préstamos | Loans Loans |
| Préstamos Préstamos | Other participating Member States Other participating Member States NonMFIs |
| Préstamos Préstamos | JPY Loans |
| Préstamos Préstamos | Official Journal of the European Union |
| Préstamos Préstamos | Loans |
| Dado que implica una gestión de las operaciones por parte del BEI, la presente iniciativa se basa en el control y seguimiento ya establecidos para el Instrumento de Garantía de Préstamos para Proyectos de la Red Transeuropea de Transporte. | As this initiative entails the operational management by the EIB, the initiative builds on the control and monitoring already in place for the Loan Guarantee instrument for TEN Transport projects (LGTT). |
| Préstamos Resto del mundo CHF | CHF Claims on non euro area residents denominated in foreign currency balances with banks and security investments , external loans and other external assets Other assets Rest of the world |
| Préstamos Resto del mundo 2.2 | Loans rest of the world 2.2 |
| Préstamos Resto del mundo 2.1 | Loans rest of the world 2.1 2.2 |
| Garantía otorgada por la Comunidad al BEI, pág. 49 5. | 25 Community guarantee to the EIB, p. |
| Estas convocatorias se enfrentan a dos limitaciones el propio BEI se cuida de no poner en peligro su calificación financiera por tomar demasiados riesgos, y sus préstamos sustituyen fácilmente a la financiación privada. | Such calls face two limitations the EIB itself is careful not to jeopardize its financial rating by taking on too much risk, and its loans easily substitute for private financing. |
| Hergiswil bei Willisau es una comuna suiza del cantón de Lucerna, situada en el distrito de Willisau. | Hergiswil bei Willisau is a municipality in the district of Willisau in the canton of Lucerne in Switzerland. |
| Los criterios de selección de los préstamos bancarios son extensibles asimismo a los préstamos sindicados . | The eligibility criteria for bank loans will also apply to syndicated loans . |
| Tanto los préstamos renovables como los descubiertos excluyen los préstamos concedidos mediante tarjetas de crédito . | Both revolving loans and overdrafts exclude loans provided through credit cards . |
| En cuanto a la primera cuestión, nuestra red de entidades bancarias intermediarias que gestionan los empréstitos del BEI cubre prácticamente toda la Comunidad. | As to the first point, our network of intermediary banks which manage EIB global loans covers practically the entire Community. |
| Normalmente , los hogares o las sociedades no financieras obtienen de una sola vez , al comienzo del contrato , los préstamos distintos de los préstamos renovables o los descubiertos . | A household or non financial corporation is normally expected to take out a loan other than a revolving loan or overdraft in full at the start of the contract . |
| activos que representen créditos sobre el Banco Europeo de Inversiones (BEI) | asset items constituting claims on the European Investment Bank (EIB) |
| Los importes totales se consignan respecto de los préstamos del resto del mundo , sin otro detalle . | Total amounts are reported in respect of the loans to the rest of the world , without any additional breakdown . |
| 2C Préstamos Resto del mundo 2.2 | 2C 2.2 Claims on non euro area residents denominated in foreign currency balances with banks and security investments , external loans and other external assets Other assets Rest of the world Loans rest of the world Up to 1 year 2.1 Claims on non euro area residents denominated in foreign currency receivables from the IMF |
