Translation of "Magreb" to English language:

Examples (External sources, not reviewed)

Luego está el Oriente Medio, que se mantiene como un arco de inestabilidad desde Magreb hasta Pakistán.	Then there is the Middle East, which remains an arc of instability from the Maghreb to Pakistan.
Todo el Gran Oriente Medio desde Magreb hasta Afganistán y Paquistán es social, económica y políticamente inestable.	The entire greater Middle East from the Maghreb to Afghanistan and Pakistan is socially, economically, and politically unstable.
París se preocupa por los vínculos entre Al Qaeda en el Magreb islámico y la secta Boko Haram.	Paris is disquieted by links between the Islamic Maghreb and the Boko Haram sect.
Era sobrino de Kulthum ibn Iyad al Qusayri, general del ejército sirio enviado a sofocar la rebelión bereber del Magreb.	Two thirds of the Syrian army, including his uncle, Kulthum ibn Iyad, were either killed or captured.
Junto al hermano del sultán Al Mustansir, el Emir Abou Hafs, Don Enrique conquistó la ciudad de Miliana en el Magreb.	In 1261, with the emir's brother, Abou Hafs, he led an attack on the desert city of Miliana.
Los Masmuda fueron uno de los más grandes grupos tribales bereberes confederados en el Magreb, junto con los Zanata y los Sanhaya.	The Masmuda is a Berber tribal confederacy of Morocco and one of the largest in the Maghreb, along with the Zanata and the Sanhaja.
La principal parte de la carretera entre Trípoli y Nuakchot ha sido construida bajo un proyecto de la Unión del Magreb Árabe.	The major part of the highway between Tripoli and Nouakchott has been constructed under a project of the Arab Maghreb Union.
contribuir a ampliar el atlas de riesgos a los riesgos no cubiertos en la primera versión y que podrían afectar especialmente a la región del Magreb	assist in developing the Risk Atlas to risks not covered in the first version and which could affect the Maghreb region in particular
Esta es una de las razones por la que África Oriental, el Caribe y, en menor grado, el Magreb, destacan en las pruebas de velocidad de los juegos olímpicos.	This is one of the reasons why East Africa, the Caribbean, and to a lesser extent the Maghreb are prominently represented in Olympic running disciplines.
NUEVA YORK Entre los riesgos geopolíticos de la actualidad, ninguno es mayor que el arco largo de inestabilidad que se extiende desde el Magreb hasta la frontera entre Afganistán y Pakistán.	NEW YORK Among today s geopolitical risks, none is greater than the long arc of instability stretching from the Maghreb to the Afghanistan Pakistan border.
Esta nueva realidad política en el Magreb enfrentará a Europa particularmente a Francia, el antiguo amo colonial de la región con gobiernos islamistas decididos a promover un nuevo tipo de relación.	This new political reality in the Maghreb will bring Europe nbsp particularly France, the region s old colonial master face to face with Islamist governments determined to promote a new type of relationship.
Los vínculos entre el grupo terrorista Al Qaeda en el Magreb islámico (Aqmi) y la secta nigeriana de Boko Haram, sobre los que se sospechaba desde hace tiempo, se han confirmado.	Suspected for a long time, the links between the terrorist group al Qaida in the Islamic Maghreb (Aqmi) and the Nigerian Boko Haram sect have been confirmed.
En el Magreb y en otras partes, los jóvenes que no tienen esperanza alguna de desarrollo, que están a punto de rechazarlo todo, de lanzarse al integrismo o de discutir todo.	In the Maghreb and elsewhere, it is young people who no longer have any hope of development, who are on the point of giving up, rejecting everything, or plunging into fundamentalism.
ayudar a consolidar los intercambios técnicos sobre temas referentes a la educación y la formación profesionales y al empleo en la región del Magreb, especialmente entre los servicios públicos de empleo	assist in strengthening technical exchanges on VET and employment issues in the Maghreb region, including public employment services
Así, los países del Magreb exhiben los menores índices de comercio intrarregional del mundo menos del 5 del PIB, en comparación con el 70 de la UE y el 50 de Norteamérica.	More broadly, the Maghreb countries have the lowest intra regional trade in the world, accounting for less than 5 of GDP, compared to 70 in the EU and 50 in North America, owing, in large measure, to a spaghetti bowl of preferential trade agreements and non tariff measures within the region.
Por ejemplo, desde Libia, donde reina la anarquía, se están exportando la yihad y armas a todo el Sahel, con lo que se pone en riesgo la seguridad de sus vecinos del Magreb y Egipto.	A lawless Libya, for example, is now exporting jihad and guns across the Sahel and undermining the security of fellow Maghreb countries and Egypt.
Reconociendo además que la evolución positiva de la situación en el mundo, particularmente en Europa, el Magreb y el Oriente Medio, puede mejorar las perspectivas de una cooperación euromediterránea más estrecha en todas las esferas,	Recognizing further that prospects for closer Euro Mediterranean cooperation in all spheres can be enhanced by positive developments worldwide, in particular in Europe, in the Maghreb and in the Middle East,
Reconociendo además que los acontecimientos positivos que ocurran en el mundo, particularmente en Europa, en el Magreb y en el Oriente Medio, pueden mejorar las perspectivas de una cooperación euromediterránea más estrecha en todas las esferas,	Recognizing further that prospects for closer Euro Mediterranean cooperation in all spheres can be enhanced by positive developments worldwide, in particular in Europe, in the Maghreb and in the Middle East,
Reconociendo además que los acontecimientos positivos que ocurran en el mundo, particularmente en Europa, en el Magreb y en el Oriente Medio, pueden mejorar las perspectivas de una cooperación europeo mediterránea más estrecha en todas las esferas,	Recognizing further that prospects for closer Euro Mediterranean cooperation in all spheres can be enhanced by positive developments worldwide, in particular in Europe, in the Maghreb and in the Middle East,
Se dedicarán fondos adicionales a la conexión de las conducciones de gas comunitarias con las redes de la Europa oriental, basadas en un suministro ruso cada vez menor, para extender quizá después estas conducciones hacia el Magreb y el Medi terráneo?	3a on comparative socio economic studies, and an amend ment, no.
Presidente de la Delegación de los países del Magreb, solicitemos a nuestras delegaciones que propongan a este Parlamento que se celebre, lo antes posible, una conferencia parlamentaria organizada por el Parlamento Europeo con todos los parlamentos de los países árabes, lo antes posible.	The object of the exercise is not to set up a system of supervision by the most powerful country in the world, even though we have to acknowledge that its intervention in this instance was invaluable, since without it we would probably have a war on our hands by now, following an invasion of Saudi Arabia.
Los descendientes franceses de judíos de Europa del Este no terminaron de cerrar cuentas con un continente (incluida la Francia de Vichy) al que todavía asocian con el Holocausto, mientras que los judíos del Magreb tienden a lamentar el hecho de seguir rodeados de árabes incluso en Francia.	French descendants of Eastern European Jews have not yet fully come to terms with a continent including Vichy France that they still associate with the Holocaust, whereas Jews from the Maghreb tend to resent the fact that even in France, they remain surrounded by Arabs.
En cualquier caso, debería dar lugar a orientaciones comunes sobre las políticas sectoriales y horizontales que representen la base para la posterior estipulación de acuerdos marco sectoriales entre la Comunidad y el conjunto de los países del Magreb, como primer paso para compromisos más amplios con los demás TPM.	At all events, such dialogue should lead to common guidelines on sectoral policies which will form the basis for subsequent sectoral agreements between the Community and the Maghreb countries constituting a first step towards wider agreements with the other MNCs.
El 10 de octubre se reunirán en Roma los ministros de Asuntos Exteriores de cuatro de los cinco países mediterráneos de la Comunidad (España, Italia, Portugal y Francia) y sus homólogos de los países del Magreb con el fin de preparar la Conferencia sobre la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo.	The Foreign Ministers from four of the five southern Mediterranean Member States (Spain, Italy, Portugal and France) and their counterparts from the Maghreb countries are to meet in Rome on 10 October 1990 to prepare for a Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean.
Destacando que la falta de progreso en el arreglo de la controversia sobre el Sáhara Occidental sigue causando sufrimientos al pueblo del Sáhara Occidental, continúa siendo una posible fuente de inestabilidad en la región y obstaculiza el desarrollo económico de la región del Magreb y que, por ello, es indispensable buscar una solución política,	Stressing that the lack of progress in the settlement of the dispute on Western Sahara continues to cause suffering to the people of Western Sahara, remains a source of potential instability in the region and obstructs the economic development of the Maghreb region and that, in view of this, the search for a political solution is critically needed,
Destacando que la falta de progresos en el arreglo de la controversia sobre el Sáhara Occidental sigue causando sufrimientos al pueblo del Sáhara Occidental, continúa siendo una posible fuente de inestabilidad en la región y obstaculiza el desarrollo económico de la región del Magreb y que, por ello, es indispensable buscar una solución política,	Stressing that the lack of progress in the settlement of the dispute on Western Sahara continues to cause suffering to the people of Western Sahara, remains a source of potential instability in the region and obstructs the economic development of the Maghreb region and that, in view of this, the search for a political solution is critically needed,
Subrayando que la falta de progreso en el arreglo de la controversia sobre el Sáhara Occidental sigue causando sufrimientos al pueblo del Sáhara Occidental, sigue siendo una posible fuente de inestabilidad en la región y obstaculiza el desarrollo económico de la región del Magreb y que, habida cuenta de esto, es indispensable buscar una solución política,	Stressing that the lack of progress in the settlement of the dispute on Western Sahara continues to cause suffering to the people of Western Sahara, remains a source of potential instability in the region and obstructs the economic development of the Maghreb region and that, in view of this, the search for a political solution is critically needed,
Subrayando que la falta de progreso en el arreglo de la controversia sobre el Sáhara Occidental sigue causando sufrimientos al pueblo del Sáhara Occidental, continúa siendo una posible fuente de inestabilidad en la región y obstaculiza el desarrollo económico de la región del Magreb y que, habida cuenta de esto, es indispensable buscar una solución política,	Stressing that the lack of progress in the settlement of the dispute on Western Sahara continues to cause suffering to the people of Western Sahara, remains a source of potential instability in the region and obstructs the economic development of the Maghreb region and that, in view of this, the search for a political solution is critically needed,
Es de vital importancia oponerse a cualesquiera propuestas de iniciación de operaciones militares, que no sólo costa rían grandes cantidades de vidas inocentes, incluidas las de muchos europeos, sino que, además, provoca rían un cambio en la opinión musulmana, desde el Magreb hasta el Extremo Oriente, a favor de Sadam Husein con consecuencias desastrosas a largo plazo.	It is vital to oppose any proposals for the initiation of military operations, which would not only cost vast numbers of innocent lives including those of many Europeans but would be likely to shift Muslim opinion, from the Maghreb to the Far East, towards sympathy with Saddam Hussein with disastrous longterm effects.
ABU DHABI Mientras los observadores internacionales concentran su atención en el papel que tiene la rivalidad entre sunitas y chiítas en la configuración de la geopolítica en el mundo islámico, las profundas grietas dentro del arco sunita, que va desde la región del Magreb Sahel en el norte de África hasta la franja Afganistán Pakistán, se hacen cada vez más evidentes.	ABU DHABI While international observers fixate on the Sunni Shia rivalry s role in shaping geopolitics in the Islamic world, deep fissures within the Sunni arc that stretches from the Maghreb Sahel region of North Africa to the Afghanistan Pakistan belt are increasingly apparent.
Ha previsto la Comisión ofrecer ayuda financiera al programa creado por el FIDA Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola para luchar contra la plaga de mosca car nicera en África, que hace estragos en Libia y que pronto podría llegar a los países del Magreb y a Egipto, y que produce pérdidas catastróficas en el ganado ovino, caprino, vacuno y de camélidos?	Does the Commission intend to give financial support to the programme implemented by the International Fund for Agricultural Development (IFAD) to control the invasion of Africa by the greenbottle fly (lucilia), which is rife in Libya and may soon spread to the Maghreb countries and Egypt, and which causes catastrophic losses of sheep, goats, cattle and camels ?
De momento, esa visita está suspendida y se integró a los presidentes de las Delegaciones para el Mashreq, el Magreb y el Golfo dentro de la delegación especial que viajó la semana pasada a diversos países de la zona, encabezada por el vicepresidente del Parlamento, Sr. Formigoni, el cual informará sobre el contenido de las conclusiones de la misma en el curso del debate que se celebrará el miércoles. coles.	If this is the lowest level at which the television lights can be functioning, is it not possible, now that we have these wonderful television sets in our rooms, somehow to link up our television services here, so that people who are forced to work in their rooms can have the benefit of actually watching what is going on in the Chamber from their rooms, rather than having a choice of 20 odd television channels that do not necessarily interest them ?

Muestra esta página en español