Translation of "Me dí cuenta que" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Me dí cuenta que tenía dinero suficiente. | I figured I had enough money. |
| No me dí cuenta de que eras canadiense. | I didn't realize you were Canadian. |
| Tras su muerte, me dí cuenta de que ya nadie me escribe. | After he died, I realized that no one writes to me anymore. |
| Y me dí cuenta de que había llegado a los 16 32. | And then I realized that I had made it to 16 32. |
| Me dí cuenta de que había interiorizado estas respuestas y esto me había cambiado profundamente. | I realized I'd internalized these responses and it had changed who I was on a core level. |
| Voy a compartir con ustedes, cómo, hace cuatro años, casi muero. Cómo me dí cuenta que me estaba muriendo. | I'm going to be sharing with you how four years ago I almost died found out I was, in fact, already almost dead. |
| Me dí cuenta que es como con Google Earth, en donde uno puede volar a cualquier dirección. | And then I realized it reminded me of Google Earth, where you can fly to any address. |
| Después de estar algunos años en el MIT, me dí cuenta que no es emocionante escribir artículos académicos. | So after being at MIT for a few years, I realized that writing academic papers is not that exciting. |
| Pero me dí cuenta en la mañana del día uno que no tenía ni idea de en qué me había metido exactamente. | But I realized on the morning of day one that I had no idea exactly what I'd let myself in for. |
| Y me dí cuenta, las raíces de la manera que yo como que creía que era la única manera natural de pensar sobre las cosas. | And I realized, the roots of the way I sort of thought was just the only natural way to think about things. |
| Y cuando el agua tibia del Golfo lavó mi cabeza desnuda, me dí cuenta de que incluía lo mejor y lo peor de nosotros. | And as the warm Gulf washed over my naked head, I realized that it held the best and the worst of us. |
| Asi me dí cuenta que necesitaba aprender un poco mas de negocios, y fuí a la Escuela de Negocios de Stanford y estudié allí. | So I figured I needed to learn a little bit more about business, so I went to Stanford Business School and studied there. |
| Me dí cuenta que había estado tan inmersa en la cobertura mediática sobre los mexicanos que se habían convertido en una sola cosa, el inmigrante abyecto. | I realized that I had been so immersed in the media coverage of Mexicans that they had become one thing in my mind, the abject immigrant. |
| Me di cuenta de como invertimos mucho tiempo en hacerlo interactivo esto es como una touch screen y me dí cuenta que sólo podías tocar en cinco lugares y entonces por qué estamos desperdiciando tanta interactividad? | I noticed how we spent so much time on making it interactive this is, like, a touch screen and I noticed how you can only touch five places, and so, why are we wasting so much interactivity everywhere? |
| Me armé de valor, dí el primer paso y... ups! | With a wisp of courage, a first step...Ooops! |
| Había logrado hacer muchas cosas, pero había algo ardiendo en mi interior y me dí cuenta de que no había pequeñitos a mi lado que se parecieran a mí. | I had accomplished a lot, but it was like there was something still burning inside me and it dawned on me that there were no little ones coming up behind me that looked like me. |
| Cuando me dí cuenta que el cambio climático era real, y no basado en modelos computacionales, decidí que algún día haría un proyecto orientado a demostrar el cambio climático fotográficamente. | When I realized that climate change was real, and it was not based on computer models, I decided that one day I would do a project looking at trying to manifest climate change photographically. |
| Me dí cuenta que personas como yo, niñas con piel color chocolate, cuyo cabello rizado no se podía atar en colas de caballo, también podían existir en la literatura. | I realized that people like me, girls with skin the color of chocolate, whose kinky hair could not form ponytails, could also exist in literature. |
| Y es como una computadora trabajando. Y cuando construí esta computadora, tuve un momento Cómo se dice? una epifanía donde me dí cuenta que la computadora es muy rápida. | And it's a sort of a working computer. And when I built this computer, I had a moment of what is it called? the epiphany where I realized that the computer's just so fast. |
| Al menos dí que lo lamentas. | At least say you are sorry. |
| Primero, dí lo que quieres ser. | First, say to yourself what you would be. |
| pensaba que acababa de terminar una película sobre los veteranos de la II Guerra Mundial... y me dí cuenta de que logré conocer sus historias. Me di cuenta de que era una oportunidad única en mi vida Poder narrar la historia de un soldado en directo. | I was thinking, I just finished making another film about World War II vets, and I realized I'd gotten to know their stories, and I realized this was a once in a lifetime opportunity to tell a warrior's story as it unfolded. |
| Solo dí algo. | Just say something. |
| Pero me dí la vuelta porque no reconocí de donde provenía mi voz. | But I turned around because I didn t recognize where my voice was coming from. |
| Y le resulta un muy buen negocio. De hecho, la vi pregonando por las calles, y cuando me dí cuenta, estaba rodeada de mujeres, comprándole los vestidos. | And she does really good business. In fact, I watched her walk through the streets hawking. And before you knew it, there was a crowd of women around her, buying these dresses. |
| Lo que me dí cuenta hace poco es que mas allá de los gráficos, sonidos, jugabilidad y emoción es el poder de analizar la realidad que es tan fascinante y adictiva a mi entender. | What I have only recently come to realize is that beyond the graphics, sound, game play and emotion it is the power to break down reality that is so fascinating and addictive to me. |
| Le pedí que me enviara todos los mensajes de voz que había recibido, una secuencia de más de 20 archivos aproximadamente. Entonces me dí cuenta que los mensajes habían sido enviados de un grupo de amigos del cual era parte. | I asked her to send me all the audio recordings that she had received, a sequence of more than 20 recordings approximately, and I learned that the audio recordings were being sent from a friend group of which she was a part. |
| Le dí un paseo. | I gave him a ride. |
| Y yo me dí cuenta, probablemente muy tarde en este juego, espero que no, porque no sé si pueda hacer otras 200 de estas cosas, pero vamos a hacer tantas como podamos. | And I realized, probably too late in this game I hope not, because I don't know if I can do 200 more of these things but we're going to do as many as we can. |
| Paddy Ashdown, el alto representante para Bosnia ante las Naciones Unidas, en su libro sobre su experiencia, decía Me dí cuenta de que lo que necesitaba eran contadores sin fronteras, para monitorear ese dinero . | Paddy Ashdown, who was the grand high nabob of Bosnia to the United Nations, in his book about his experience, he said, I realize what I needed was accountants without borders, to follow that money. |
| Dí por hecho que tenías presente el peligro. | I took it for granted that you were aware of the danger. |
| Le dí el poco dinero que traía conmigo. | I gave her what little money I had with me. |
| Se lo dí al niñito. | I gave it to the little boy. |
| Me di cuenta de que me observaban. | I noticed I was being observed. |
| Me di cuenta de que me mirabas. | I noticed that you were staring at me. |
| Ante la fuerza que este caso tomó y la cantidad de mensajes de apoyo, ayuda y cariño que recibimos, me dí cuenta de que existen mucho más personas de bien que de mal , comentó en su entrevista con GV. | Given the proportion this case has taken and the amount of messages of support, help and kindness that we have received, there are many more good people than bad, she said. |
| Le dí a Mary un libro. | I gave Mary a book. |
| Le dí otra oportunidad a ella. | I gave her another chance. |
| Le dí a Tom instrucciones detalladas. | I gave Tom detailed instructions. |
| Me dí cuenta entonces de que yo, quien creía que tenía completo control de mi vida, tenía control solo de tres cosas Mi pensamiento, mi mente las imágenes que esos pensamientos creaban y las acciones que se derivaban de ahi. | I realized then that I, who thought I had complete control of my life, had control of only three things My thought, my mind the images that these thoughts created and the action that derived from it. |
| Sentí que tocaron mi hombro, me dí vuelta para ver salir de la multitud esta chica gigante de buzo con capucha. | I felt this tap on my shoulder, and I turned around to see this giant girl in a hoodie sweatshirt emerge from the crowd. |
| Me di cuenta que necesitaba ayuda. | I realized I needed help. |
| Sólo compré un libro que se lo dí a un estudiante. | I bought only one book which I gave to a student. |
| Me di cuenta que estaba siendo descuidado. | I realized I was off my guard. |
| Me di cuenta que no podía ganar. | I realized I couldn't win. |
Búsquedas relacionadas : Me Di Cuenta Que - Me Di Cuenta Que - Me Di Cuenta Que - Le Dí - Me He Dado Cuenta Que - Me Di Cuenta - Me Doy Cuenta - Me Di Cuenta - Me Di Cuenta - Me Di Cuenta - Me Di Cuenta - Me Di Cuenta - Dí En Inglés
