Perdón, no me había dado cuenta.	I'm sorry. I hadn't realized.
No me había dado cuenta de que era él.	I hadn't realized it was him.
No me había dado cuenta hasta que lo dijiste.	I hadn't noticed until you said.
No me había dado cuenta de la magnitud del problema.	I hadn't realized the magnitude of the problems.
No me había dado cuenta de la diferencia entre ellos.	I didn't realize the difference between them.
No me había dado cuenta de lo importante que esto es para ti.	I had not realized how important this is to you.
Perdí el reloj que me había dado mi padre.	I lost the watch Father had given me.
Perdí el reloj que me había dado mi padre.	I lost the watch my father had given me.
Me dí cuenta de que había interiorizado estas respuestas y esto me había cambiado profundamente.	I realized I'd internalized these responses and it had changed who I was on a core level.
y me he dado cuenta de que siempre son soldados.	And I've learned over time that those are always the soldiers.
No me di cuenta que Tom se había ido.	I didn't notice Tom had gone.
Tom me preguntó si ya había pagado la cuenta.	Tom asked me if I had already paid the bill.
Yo me casé y me he dado cuenta de que mi niñez termina ahora.	I've married and I realize, that my childhood ends now.
Qué tal si hubiera pasado antes? Cómo me habría dado cuenta?	What if it had happened before? How would I find out?
Me di cuenta que lo que había escogido en realidad no me interesaba.	I realized that what I had chosen didn't really interest me.
Me di cuenta que había dejado mi bolso en el tren.	It occurred to me that I had left my bag on the train.
Poco a poco me di cuenta que le había entendido mal.	It gradually dawned on me that I had misunderstood him.
El verano se había ido antes de que me diera cuenta.	The summer had gone before I knew it.
Y me di cuenta que esta vez había 2 cosas diferentes.	And I realized that two things were different this time around.
Si me hubiera dado cuenta de lo que tramabas, no lo habría concedido.	Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed.
FR Me he dado cuenta de que la liberación empieza con nuestro cuerpo.	FR I ve come to the realization that liberation begins with our bodies.
Y el tercer principio de la felicidad, del que me he dado cuenta recientemente.	And the third principle of happiness, which I've realized recently.
Pero lo que me di cuenta era que había que tener opciones.	But what I realized was that you had to have options.
Y me dí cuenta de que había llegado a los 16 32.	And then I realized that I had made it to 16 32.
Pero me di cuenta que había algunas ventajas por estar en Hollywood.	But I found that there were some advantages to being in Hollywood.
Me di cuenta de que había mucho racismo dirigido a mis padres.	I would notice there would be a lot of racism directed at my parents.
Su vientre no le creció y su misma patrona no se había dado cuenta de que estuviera embarazada.	Her womb hadn't grown and not even her employer noticed she was pregnant.
Cuando llegué a casa, me di cuenta de que había perdido la cartera.	When I got home, I found I had lost my wallet.
Cuando llegué a casa, me di cuenta de que había perdido la billetera.	When I got home, I found I had lost my wallet.
No me di cuenta de que el semáforo se había puesto en rojo.	I didn't notice the light turn red.
En ese momento me di cuenta de que se me había quedado la billetera en la casa.	At that moment, I realized I'd forgotten my wallet at home.
Y me he dado cuenta que de hecho no esta hoy aquí para enfrentar preguntas complicadas.	And I noticed, he's not exactly around here today to face any tough questions.
Me comí media manzana antes de darme cuenta de que había un gusano dentro.	I ate half the apple before I noticed there was a worm in it.
A principios de esa semana me había dado un golpe bastante fuerte esquiando a fines de la primavera, sí, me caí.	Earlier that week, I had taken a rather hard knock during late spring skiing yes, I fell.
Cuando llegué a casa me di cuenta de que una de mis maletas había desaparecido.	When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.
Bebí de la botella y antes de darme cuenta me había convertido en un conejo.	I drank from the bottle and before I noticed, I turned into a rabbit.
Me di cuenta de que había algo de extraordinario en Feynman, hiciera lo que hiciera.	I realized there was something just extraordinary about Feynman, even when he did what he did.
Y entonces me di cuenta de que al convertirme en un detector de psicópatas me había vuelto un poco psicópata.	And then I realized that becoming a psychopath spotter had turned me a little bit psychopathic.
Lisa se pone furiosa y triste cuando se da cuenta de que Bart se había olvidado nuevamente de su cumpleaños, ya que por todo el trajín de la llegada de Michael Jackson, no se había dado cuenta.	At the same time, Lisa comes out of the house and is upset with Bart because he has yet again failed to acknowledge her birthday, because of his excitement over Michael Jackson's arrival.
Allí estuve dos años, hasta que me di cuenta que no había nacido para hacer camiones.	I worked there for two years, and I realized that I was not born to make trucks.
Eso produjo en mí un gran impacto, porque soy mujer y madre, y no me había dado cuenta de que la pandemia del VIH SIDA afectaba directamente a las mujeres de esa forma.	This was a huge impact on my mind, because I am a woman and I am a mother, and I hadn't realized that the HIV AIDS pandemic was directly affecting women in such a way.
Mitterrand había dado a entender que dudaba.	Mitterand made others believe that he hesitated.
pero al mismo tiempo me he dado cuenta de que hay lunáticos en todas las áreas de la vida.	And I have learned that there are kooks in every area of life.
Me he dado cuenta de que el poder de mi imaginación es mucho más limitado de lo que pensaba.	I realise that my powers of imagination don't stretch far enough for these considerations.
Me has dado tanto.	You have given me so many.

Búsquedas relacionadas : Se Había Dado Cuenta - Me He Dado Cuenta - Me He Dado Cuenta - Me He Dado Cuenta - Dado Cuenta - Me He Dado Cuenta Que - Que Había Dado - Había Sido Dado - Consigue Dado Cuenta - Dado Cuenta De - Conseguir Dado Cuenta - Estado Dado Cuenta - Dado Cuenta De - Variables Dado Cuenta

Muestra esta página en español