Translation of "Me he dado cuenta que" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Cuenta - traducción : Cuenta - traducción : Cuenta - traducción : Dado - traducción : Dado - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

y me he dado cuenta de que siempre son soldados.
And I've learned over time that those are always the soldiers.
Yo me casé y me he dado cuenta de que mi niñez termina ahora.
I've married and I realize, that my childhood ends now.
FR Me he dado cuenta de que la liberación empieza con nuestro cuerpo.
FR I ve come to the realization that liberation begins with our bodies.
Y el tercer principio de la felicidad, del que me he dado cuenta recientemente.
And the third principle of happiness, which I've realized recently.
Y me he dado cuenta que de hecho no esta hoy aquí para enfrentar preguntas complicadas.
And I noticed, he's not exactly around here today to face any tough questions.
Me he dado cuenta de que el poder de mi imaginación es mucho más limitado de lo que pensaba.
I realise that my powers of imagination don't stretch far enough for these considerations.
Perdón, no me había dado cuenta.
I'm sorry. I hadn't realized.
pero al mismo tiempo me he dado cuenta de que hay lunáticos en todas las áreas de la vida.
And I have learned that there are kooks in every area of life.
No me había dado cuenta de que era él.
I hadn't realized it was him.
No me había dado cuenta hasta que lo dijiste.
I hadn't noticed until you said.
Una de las cosas más curiosas de las que me he dado cuenta es que el canon de belleza no es permanente.
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
Después de haber presidido cientos o inclusive miles de funerarios, me he dado cuenta de que sí hace una gran diferencia.
And having been through literally hundreds if not thousands of funerals, it makes a difference.
Ya me he dado cuenta que dedicarme al estilismo a nivel profesional no es un camino de rosa, pero me da exactamente igual lo que diga la gente.
I am beginning to realise that to be a professional stylist is no piece of cake, no matter what people say.
Se supone que la política es la segunda profesión más antigua. Me he dado cuenta de que guarda un parecido muy estrecho con la primera.
Politics is supposed to be the second oldest profession. I have come to realize that it bears a very close resemblance to the first.
Me he habituado a vivir por mi cuenta.
I've gotten used to living by myself.
No me había dado cuenta de la magnitud del problema.
I hadn't realized the magnitude of the problems.
No me había dado cuenta de la diferencia entre ellos.
I didn't realize the difference between them.
Si me hubiera dado cuenta de lo que tramabas, no lo habría concedido.
Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed.
No me había dado cuenta de lo importante que esto es para ti.
I had not realized how important this is to you.
Qué tal si hubiera pasado antes? Cómo me habría dado cuenta?
What if it had happened before? How would I find out?
Pero estaba pensando sobre esto y me he dado cuenta que aunque mi nuevo libro me hace feliz, y creo que haría feliz a mi madre, no trata realmente sobre la felicidad.
But I was thinking about this, and I realized that although my new book makes me happy, and I think would make my mother happy, it's not really about happiness.
Con respecto a mis seguidores, me he dado cuenta que también tengo lectores dentro del país y por supuesto expatriados, así que no es sólo un público occidental.
Regarding my audience, I ve noticed that I also have readers inside the country, and of course expats, so it s not really just a Western audience.
Y ustedes dicen Muy bien. Pero dando una vuelta por el vecindario me he dado cuenta de que los números de las casas no van en orden.
You say, OK, but walking around the neighborhood, I noticed that the house numbers don't go in order.
Yo les he dado la gloria queme has dado, para que sean una cosa, así como también nosotros somos una cosa
The glory which you have given me, I have given to them that they may be one, even as we are one
Yo les he dado la gloria queme has dado, para que sean una cosa, así como también nosotros somos una cosa
And the glory which thou gavest me I have given them that they may be one, even as we are one
Yo te he glorificado en la tierra, habiendo acabado la obra que me has dado que hiciera
I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.
Yo te he glorificado en la tierra, habiendo acabado la obra que me has dado que hiciera
I have glorified thee on the earth I have finished the work which thou gavest me to do.
Y me di cuenta, Dios mío. Esto es lo que he hecho durante 20 años.
And I realized, oh my God. This is what I've been doing for 20 years.
Yo he hecho las cosas que quería desde pequeña y esto me ha dado mucha felicidad interna.
Since I was a child, I did all the things I liked to do and this gave me a great inner happiness.
Te he dado todo lo que pediste.
I've given you everything you've asked for.
Porque yo no hablé por mí mismo sino que el Padre que me envió, él me ha dado mandamiento de qué he de decir y de qué he de hablar
For I spoke not from myself, but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
Porque yo no hablé por mí mismo sino que el Padre que me envió, él me ha dado mandamiento de qué he de decir y de qué he de hablar
For I have not spoken of myself but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
Y dijo Lea Dios me ha dado un buen regalo. Ahora me honrará mi marido, porque le he dado seis hijos. Y llamó su nombre Zabulón
And Leah said, God hath endued me with a good dowry now will my husband dwell with me, because I have born him six sons and she called his name Zebulun.
Es bueno que has dado cuenta del elefante!
It's good that you've noticed the elephant!
Hace un tiempo que nos hemos dado cuenta.
Now, this has been realized for some time.
Os he dado todo lo que habíais pedido.
I've given you everything you've asked for.
Por revelación me fue dado a conocer este misterio, como antes lo he escrito brevemente
how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,
Por revelación me fue dado a conocer este misterio, como antes lo he escrito brevemente
How that by revelation he made known unto me the mystery (as I wrote afore in few words,
porque les he dado las palabras que me diste, y ellos las recibieron y conocieron verdaderamente que provengo de ti, y creyeron queme enviaste
for the words which you have given me I have given to them, and they received them, and knew for sure that I came forth from you, and they have believed that you sent me.
porque les he dado las palabras que me diste, y ellos las recibieron y conocieron verdaderamente que provengo de ti, y creyeron queme enviaste
For I have given unto them the words which thou gavest me and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
He dado el primer paso.
I've taken the first step.
Ayer le he dado esto.
I gave it to him yesterday.
NOTA Me he dado cuenta de que el helado de los restaurantes acaba endureciendo demasiado la textura del loukoum, por eso yo intento hacer la mezcla lo más cerca posible a su consumo.
NOTE I have noticed that the ice cream ordered at restaurants ends up with the loukoum s texture being too hard, which is why I d try to do the mixing as close to serving as possible.
Añadió Abram A mí no me has dado descendencia, y he aquí me heredará un criado nacido en mi casa
And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed and, lo, one born in my house is mine heir.
Cada una de las chicas que he rescatado... he rescatado más de 3.200 chicas... cada una de ellas me cuenta una historia en común...
Each of the girls that I have rescued I have rescued more than 3,200 girls each of them tell me one story in common ...

 

Búsquedas relacionadas : Me He Dado Cuenta - Me He Dado Cuenta - Me He Dado Cuenta - He Dado - He Dado - He Dado - Me Había Dado Cuenta - Lo Que He Dado - Dado Cuenta - Dado Cuenta De Que - He Dado Vuelta - He Dado Instrucciones - Me Dí Cuenta Que - Me Dí Cuenta Que