Translation of "Me rematada" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A pesar de que este paso de pago se abriría al tráfico en los últimos meses de 2014, no se prevé que la obra esté rematada hasta 2016. | Although this toll road would be open for traffic in the closing months of 2014, the work is not anticipated to be completed until 2016. |
| En 1911 ganó el concurso para la construcción del Real Club Marítimo de Barcelona (construido entre 1911 1913), un edificio de planta octogonal cubierta con cúpula y rematada por una especie de faro fue derribado en 1957. | In 1911 he won the competition to design the Real Club Marítimo in Barcelona (built between 1911 and 1913), an octagonal building roofed by a dome and topped by a sort of lighthouse it was demolished in 1957. |
| Tras sólo nueve años de obras (incluidos los casi dos en que éstas estuvieron suspendidas por falta de recursos, además de que la torre aún no estaba rematada), la iglesia del Buen Pastor fue consagrada al culto el 30 de julio de 1897. | After just nine years of work (including almost two in which work was suspended for lack of resources, and the tower was not yet crowned), the Church of the Good Shepherd was consecrated for worship on July 30, 1897. |
| Me levanto, me lavo, me ducho, me afeito y me visto. | I get up, wash, shower, shave, and get dressed. |
| Me quedo. Si me voy, me matarán. | I stay. If I go, I will be killed. |
| Me hacen presente. Me preparan. Me hacen fuerte. | They make me present. They make me ready. They make me strong. |
| No me acusan, me insultan no me combaten, me calumnian, y no me dan el derecho de defensa. | They do not accuse me, they insult they do not fight me, they calumniate, and they don't allow me the right of defense. |
| Me oyes? Me oyes? | Do you hear me? Do you hear me? |
| Feliz TED. Es maravilloso. Me encanta. Me encanta. Me encanta. | Happy TED. It's so wonderful here. I love it. I love it. I love it. |
| Corro, me agacho, me hago el muerto y me escondo. | Run, duck, play dead and hide. |
| Me corté mientras me afeitaba. | I cut myself while shaving. |
| Me suplicó que me quedara. | He begged me to stay. |
| No me toques, me ensuciarías! | Don't you touch me, you'd make me dirty! |
| No me despidieron. Me fui. | I wasn't fired. I quit. |
| Me dijo que me amaba. | She told me she loved me. |
| Me dijo que me amaba. | She told me that she loved me. |
| Si me mudara me ayudarías? | Would you help me if I moved? |
| Significaba Me entrego. Me comprometo . | It meant I commit myself. I engage myself. |
| Era, me quema, me quema! | It was, It burns! It burns! |
| Me molestaban, no me obedecían. | Bugger me, they wouldn't give it to me. |
| Me lavaba, me alimentaba, me vestía, me enseñó todo acerca del trabajo, sobre la discreción , comenta. | She washed me, she fed me, she dressed me, she taught me everything about working, about secrecy, she says. |
| No, el niño me dijo... el niño me dijo Me destruiría . | No, the boy said to me the boy said to me, It would destroy me. |
| Si me retrasara, no me esperes. | In case I am late, you don't have to wait for me. |
| Me gusta este, me lo llevo. | I like this. I'll take it. |
| Me temo que me has malentendido. | I'm afraid you misunderstood me. |
| No me gusta que me molesten. | I don't like to be disturbed. |
| Me preguntó por qué me reía. | He asked me why I was laughing. |
| Él me ordenó que me parara. | He ordered me to stand up. |
| Él me imploró que me quedase. | He begged me to stay. |
| Él me rogó que me quedara. | He begged me to stay. |
| Me pregunto si él me ama. | I wonder if he loves me. |
| Me lavo los dientes me peino. | I brush my teeth I comb my hair. |
| Ella me dijo que me quería. | She told me she loved me. |
| Ella me dijo que me quería. | She told me that she loved me. |
| Me decepcioné mucho cuando me enteré. | I was very disappointed when I heard the news. |
| No me gusta que me esperen. | I don't like being waited for. |
| Me dijeron que me podrías ayudar. | I was told that you might be able to help me. |
| Me gustaría que me llamaras Tom. | I'd like you to call me Tom. |
| Me sentí mareado cuando me levanté. | I felt dizzy when I got up. |
| Me sentía aturdido cuando me levanté. | I felt dazed when I got up. |
| No me diga que me relaje! | Don't you tell me to relax. |
| No me digas que me relaje! | Don't you tell me to relax. |
| No me gusta que me mientan. | I don't appreciate being lied to. |
| No me diga que me relaje! | Don't tell me to relax. |
| No me digas que me relaje! | Don't tell me to relax. |
