Translation of "Medicare Advantage" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The advantage is that calculating the trigonometric functions directly can be avoided. | The advantage is that calculating the trigonometric functions directly can be avoided. |
| Además, aunque muchos programas gubernamentales son muy rentables Medicare es un buen ejemplo muchos otros no. | And, though many government programs deliver good value for money Medicare is a good example far too many do not. |
| Este grupo tiene acceso a la seguridad social (pensiones) y a Medicare (seguro de salud), y la mayoría están jubilados. | This group is eligible for Social Security (pensions) and Medicare (health insurance), and the majority are retired. |
| Requiere apoyo al crecimiento, recompensas por el trabajo, inversión en oportunidades e inevitablemente reformas de la Seguridad Social y Medicare. | It requires support for growth, rewards for work, investment in opportunity, and, unavoidably, reforms to Social Security and Medicare. |
| Asimismo, unos impuestos mayores no pueden resolver el problema planteado por los pasivos no financiados de la Seguridad Social y Medicare. | Likewise, higher taxes cannot resolve the problem posed by the mounting unfunded liabilities of Social Security and Medicare. |
| Un planteamiento igualmente sincero y moderno puede afianzar igualmente el programa Medicare, sin grandes aumentos de los impuestos a los americanos de renta media. | A similarly honest and modern approach can also secure Medicare, without large tax increases on middle income Americans. |
| Obama no ha nbsp dicho nada sobre la reforma a Medicare y Social Security cuyos amplios déficits son varias veces más altos que la deuda nacional. | Obama has remained silent about reform of Medicare and Social Security, whose long run deficits are several times the national debt. |
| Si bien la Seguridad Social y Medicare siguen siendo importantes para garantizar el bienestar en la jubilación, se debe actualizar su papel a fin de atender las necesidades actuales. | While Social Security and Medicare remain important to ensure wellbeing in retirement, their role must be updated to suit today s needs. |
| La campaña de Obama está destrozando a Romney por el tema Medicare, y Romney está destrozando la campaña de Obama porque éste se niega a negociar o incluso proponer una solución. | The Obama campaign is pummeling Romney on Medicare, and the Romney campaign is hammering Obama for his refusal to negotiate or even propose a solution. |
| Como hay tan pocos candidatos presidenciales que reconozcan la vinculación entre la reforma de la Seguridad Social y Medicare y la garantía de una prosperidad compartida en general, los EE.UU. afrontan graves riesgos. | With so few presidential candidates recognizing the link between reforming Social Security and Medicare and ensuring broadly shared prosperity, the US faces serious risks. |
| En cambio, la ex Secretaria de Estado y candidata demócrata Hillary Clinton y uno de los principales aspirantes republicanos, Donald Tramp, se han opuesto a la reforma de la Seguridad Social y de Medicare. | By contrast, former Secretary of State and Democratic candidate Hillary Clinton and a leading Republican contender, Donald Trump, have opposed reform of Social Security and Medicare. |
| Y las compañías de seguros encontraron que se ahorraban casi 30,000 dólares por paciente, y Medicare ahora realiza un proyecto demostrativo y paga para que 1,800 personas entren al programa en los lugares donde capacitamos. | And the insurance companies found that they began to save almost 30,000 dollars per patient, and Medicare is now in the middle of doing a demonstration project where they re paying for 1,800 people to go through the program on the sites that we train. |
| Romney está a favor de aumentar gradualmente la edad de jubilación, un modelo de respaldo excepcional para Medicare, y direccionar Medicaid (el seguro de salud de los pobres) a los estados a través de donaciones globales. | Romney supports gradually increasing retirement ages, a premium support model for Medicare, and shifting Medicaid (health insurance for the poor) to the states via block grants. |
| Las palabras utilizadas para describir la situación fiscal estadounidense son importantes, dada la histeria incitada durante los últimos meses, en especial por quienes desean implementar grandes recortes sobre los dos principales programas de asistencia la Seguridad Social y Medicare. | The choice of words to describe America s fiscal situation matters, given the hysteria that has been whipped up in recent months, primarily by people who want to make big cuts in the country s two main entitlement programs, Social Security and Medicare. |
| De modo que la reducción de la tasa del impuesto sobre la nómina en 2011 2012 y la disminución en la uniformidad de la estructura (por el lado de Medicare) fueron errores desde el punto de vista de la eficiencia impositiva. | Therefore, cutting the payroll tax rate in 2011 2012 and making the rate schedule more graduated (on the Medicare side) were mistakes from the standpoint of efficient taxation. |
| En un momento de ansiedad en aumento entre los votantes de renta media por la desigualdad de la riqueza y una comprensión cada vez mayor de la insostenibilidad de la Seguridad Social y Medicare, ese debate no podría ser más importante. | At a time of rising anxiety among middle income voters about wealth inequality, and growing awareness of the unsustainability of Social Security and Medicare, this conversation could not be more important. |
| La ayuda para el pago de las primas puede reducir en gran medida el gasto de Medicare, pues establece un marco para un gasto más eficiente de las prestaciones, impulsado por la competencia y la innovación en materia de atenciones y coberturas. | Premium support can significantly reduce Medicare spending, as it establishes a framework for more efficient spending on benefits, driven by competition and innovation in care and coverage. |
| Pero se sabe por experiencia que la decisión de retirarse o trabajar menos horas depende en parte de la remuneración recibida y para calcularla hay que tener en cuenta que las personas empleadas que cobran el seguro social y Medicare pagan el impuesto al salario que los financia. | But experience shows that the decision to retire or to work fewer hours is influenced by the compensation that members of this group receive. And this amount partly reflects the fact that employed people who collect Social Security and Medicare are subject to the payroll tax that finances them. |
| En su estado actual, la Seguridad Social y Medicare son insostenibles, pues el desfase a largo plazo entre los ingresos proyectados y los beneficios prometidos ascendería a billones de dólares muy superior a la deuda oficial que el Gobierno Federal ha acumulado a lo largo de su historia. | As it stands, Social Security and Medicare are unsustainable, with the long term gap between projected income and promised benefits reaching tens of trillions of dollars well in excess of the official debt the federal government has accumulated over its history. |
| Pero si miramos la tasa de crecimiento anual del 1,3 de ingreso real después de impuestos que calcula el CBO para el quintil inferior, 0,9 puntos porcentuales se originan en el crecimiento de programas de financiación de la atención de salud, como Medicare, Medicaid y el Programa de Estatal de Seguros de Salud para Niños. | But when one looks at the 1.3 annual growth rate of after tax real income that the CBO calculates for the bottom quintile, 0.9 percentage points comes from the growth of the health care financing programs Medicare, Medicaid, and the State Children s Health Insurance Program. |
| En realidad, abordar los problemas de la Seguridad Social y Medicare reviste importancia decisiva para hacer lo propio con los que aquejan a la clase media, pero los progresistas en materia de política fiscal, en particular, siguen obsesionados con la idea de aumentar los tipos impositivos a los ricos para financiar unos ingresos mayores para todos los demás. | In fact, tackling the problems with Social Security and Medicare is the key to addressing what ails the middle class. But fiscal policy progressives, in particular, remain fixated on using higher tax rates on the wealthy to fund higher incomes for everyone else. |
| Hasta ahora, el único candidato presidencial que ha reconocido la necesidad de ese planteamiento orientado al futuro es el ex Gobernador de Florida Jeb Bush, quien ha propuesto reformas modernizadoras de la Seguridad Social y Medicare que eviten la imposición de costos elevados a los americanos de renta media y una mayor carga de deuda para las generaciones futuras. | So far, the only US presidential candidate who has recognized the need for such a future oriented approach is former Florida Governor Jeb Bush, who has proposed modernizing reforms of Social Security and Medicare that avoid imposing high costs on middle income Americans and a heavier debt burden on future generations. |
| Sin embargo, en los Estados Unidos, el gobierno es el que financia gran parte de la investigación y desarrollo en las cuestiones de salud directamente, mediante apoyo gubernamental (Institutos Nacionales de Salud o la Fundación Nacional para la Ciencia), e indirectamente, a través de adquisiciones públicas de medicamentos por parte de los programas Medicare y Medicaid . | But, in the United States, it is actually the government that finances most health related research and development directly, through public support (National Institutes of Health, National Science Foundation), and indirectly, through public purchases of medicine, both in the Medicare and Medicaid programs. |
| La promesa de Romney de limitar el gasto federal al 20 del PBI para 2016, manteniendo las partidas de defensa en el 4 del PBI y dejando sin cambios tanto la seguridad social como Medicare para quienes tengan 55 a os o más, implica exceptuar a más del 50 de los gastos gubernamentales de los recortes durante la próxima década. | Romney s vow to cap federal spending at 20 of GDP by 2016, while maintaining defense spending at 4 of GDP and leaving both Social Security and Medicare unchanged for those 55 or older, implies exempting more than 50 of government spending from cuts for the next decade. |
| Sus grandes déficits presupuestarios reflejan el impacto de las ventajas tributarias que favorecen a los ricos y la clase media alta la expansión sin fondos de la cobertura de Medicare para incluir a los medicamentos con receta dos guerras en el extranjero y, lo más importante, un sistema bancario al que se le permitió salirse de control e infligir masivos trastornos a la economía real (y por lo tanto, a los ingresos fiscales). | Its large budget deficits reflect the impact of tax breaks that favor the wealthy and upper middle class an unfunded expansion of Medicare coverage to include prescription medicines two foreign wars and, most important, a banking system that was allowed to get out of control, inflicting massive disruption on the real economy (and thus on tax revenue). |
