Translation of "Mero hecho" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Hecho - traducción : Hecho - traducción : Hecho - traducción : Hecho - traducción : Mero - traducción : Mero hecho - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Tom era un mero testigo.
Tom was merely a witness.
Soy un mero diseñador. Los necesito.
I'm just a designer. So I need them.
El Sr. Ford es el pri mero.
It's Mr Ford who is first.
Así, la sketel local sabía que el chismorreo era algo más que un mero escándalo politizado de hecho, estaba racializado y generizado.
So, the local sketel knew that de ole talk was more than just a politicized affair it in fact was racialised and gendered.
Dicha garantía se consti tuirá por el mero hecho del abono de los fondos en la cuenta del módulo de pagos del participante .
Such collateral shall be established by the mere fact that the funds have been credited to the participant 's PM account .
Una casa es más que un mero edificio.
A home is more than a mere building.
Así, uno construye sobre algo que no es mero interés propio.
So you're building on something that is not pure self interest.
Y escribir un nuevo sistema operativo no fue un mero capricho.
And to write a new operating system was not a capricious matter.
Sin embargo, seríamos ingenuos si equiparáramos empatía con un mero arrebato emocional.
However, we will be naive to equate empathy to a mere emotional outburst.
El Estado puede ser fundamental (y de hecho lo es) para el fomento a la innovación ser un creador activo de mercados nuevos en vez de mero corrector de los existentes.
In fact, governments can and do play a critical role in spurring innovation actively creating new markets, instead of just fixing them.
Era entonces un mero conocedor de películas de planetas desiertos, y lo sigo siendo.
I was merely a connoisseur of movies featuring desert planets, as I still am.
Porque una y otra vez, la UE rechazó y denigró políticas de mero sentido común.
Berulang kali Uni Eropa menolak dan merendahkan kebijakan kebijakan yang masuk akal.
(El Parlamento aprueba la propuesta del Sr. Mc Millan Scott) mero que no eran admisibles.
I wished to make clear in connection with that vote that I was unfortunately not present, but that I would have voted against.
Desde 2013, a la Asociación Oriental le han lanzado de todo, desde una campaña de desinformación masiva hasta tanques y soldados el mero hecho de mantener el rumbo es una señal elocuente de éxito.
With everything from massive disinformation to tanks and soldiers thrown against the Eastern Partnership since 2013, just staying the course is a powerful sign of success.
Cuando se ven las cosas desde esta perspectiva, la ubicación física del oro es mero entretenimiento.
When seen in this light, the physical location of gold is purely a distraction.
SHANGHÁI Hay amplio consenso en que el desarrollo económico implica más que el mero crecimiento del PIB.
SHANGHAI It is widely agreed that economic development means more than GDP growth.
MAHER (LDR). (EN) Señor Presidente, no vamos a caer en la tentación de creer que, por el mero hecho de sostener un debate en este Parlamento, vamos a hacer más llevadera la situación para los desgraciados camboyanos.
With regard to amendments Nos 35 and 36, the Commission could put in hand the work of determining the content and format of these safety data sheets which, in the form of an appendix to the Directive itself or as a decisional directive from the Commission, will in any case be carried out using the committee procedure laid down in Article 26.
Deberíamos tener en cuenta que lo que se conoce como sabiduría no es un mero elemento de conocimiento.
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
Si quieren verificar sus conocimientos en la materia o aprender gentilicios por mero placer pueden consultar esta lista.
If you want to test your knowledge on the subject or learn places of origin for mere pleasure, you can refer to this list .
5. El mero hecho de que una parte haga uso de un nombre de dominio o de una dirección de correo electrónico vinculados a cierto país no crea la presunción de que su establecimiento se encuentra en dicho país.
5. The sole fact that a party makes use of a domain name or electronic mail address connected to a specific country does not create a presumption that its place of business is located in that country.
En sus inicios, los más entusiastas soñaban con que el mero acceso a Internet ayudaría a difundir la democracia.
Early enthusiasts dreamed that mere access to the Internet would help spread democracy.
Nosotros, los civilizados occidentales que sólo atacan con lápices, ellos, los salvajes que no pueden afrontar un mero discurso.
We, the civilized Westerners who merely struck out with pens they, the savages who can t handle mere speech.
Para los frikis, la música rock es más que mero entretenimiento es un estilo de vida, casi una religión.
Rock music is more than just entertainment to freaks it is a lifestyle, like a religion.
Un hombre creyente de la familia de Faraón, que ocultaba su fe, dijo Vais a matar a un hombre por el mero hecho de decir 'Mi Señor es Alá' siendo así que os ha traído las pruebas claras de vuestro Señor?
A believer from the House of Pharaoh who had kept his faith to himself, said Will you kill a man because he says 'My Lord is God,' when he has brought clear signs from his Lord to you?
Un hombre creyente de la familia de Faraón, que ocultaba su fe, dijo Vais a matar a un hombre por el mero hecho de decir 'Mi Señor es Alá' siendo así que os ha traído las pruebas claras de vuestro Señor?
Then said a certain man, a believer 'of Pharaoh's folk that kept hidden his belief, 'What, will you slay a man because he says, My Lord is God, yet he has brought you the clear signs from your Lord?
Un hombre creyente de la familia de Faraón, que ocultaba su fe, dijo Vais a matar a un hombre por el mero hecho de decir 'Mi Señor es Alá' siendo así que os ha traído las pruebas claras de vuestro Señor?
A believing man from Pharaoh's family, who had concealed his faith, said, Are you going to kill a man for saying, My Lord is God, and he has brought you clear proofs from your Lord?
Un hombre creyente de la familia de Faraón, que ocultaba su fe, dijo Vais a matar a un hombre por el mero hecho de decir 'Mi Señor es Alá' siendo así que os ha traído las pruebas claras de vuestro Señor?
Then a man endowed with faith, from Pharaoh's folk, who had kept his faith hidden, said Do you kill a person simply because he says 'My Lord is Allah' even though he brought to you clear Signs from your Lord?
Un hombre creyente de la familia de Faraón, que ocultaba su fe, dijo Vais a matar a un hombre por el mero hecho de decir 'Mi Señor es Alá' siendo así que os ha traído las pruebas claras de vuestro Señor?
And a believing man of Pharaoh's family, who hid his faith, said Would ye kill a man because he saith My Lord is Allah, and hath brought you clear proofs from your Lord?
Un hombre creyente de la familia de Faraón, que ocultaba su fe, dijo Vais a matar a un hombre por el mero hecho de decir 'Mi Señor es Alá' siendo así que os ha traído las pruebas claras de vuestro Señor?
Said a man of faith from Pharaoh s clan, who concealed his faith, Will you kill a man for saying, My Lord is Allah, while he has already brought you manifest proofs from your Lord?
Un hombre creyente de la familia de Faraón, que ocultaba su fe, dijo Vais a matar a un hombre por el mero hecho de decir 'Mi Señor es Alá' siendo así que os ha traído las pruebas claras de vuestro Señor?
But one of Pharaoh's people, who was in secret a believer, asked 'Would you kill a man because he says My Lord is Allah? He has brought you clear signs from your Lord.
Un hombre creyente de la familia de Faraón, que ocultaba su fe, dijo Vais a matar a un hombre por el mero hecho de decir 'Mi Señor es Alá' siendo así que os ha traído las pruebas claras de vuestro Señor?
And a believing man from the family of Pharaoh who concealed his faith said, Do you kill a man merely because he says, 'My Lord is Allah' while he has brought you clear proofs from your Lord?
Un hombre creyente de la familia de Faraón, que ocultaba su fe, dijo Vais a matar a un hombre por el mero hecho de decir 'Mi Señor es Alá' siendo así que os ha traído las pruebas claras de vuestro Señor?
A believing person from the people of the Pharaoh who concealed his faith said, Would you kill a man just because he says God is my Lord?
Un hombre creyente de la familia de Faraón, que ocultaba su fe, dijo Vais a matar a un hombre por el mero hecho de decir 'Mi Señor es Alá' siendo así que os ha traído las pruebas claras de vuestro Señor?
A believer, a man from among the people of Pharaoh, who had concealed his faith, said, Would you slay a man merely because he says, My Lord is God.
Nada puede impedir que se construyan estas instalaciones y, una vez construidas, Estados Unidos se convertirá en un mero espectador.
These developments will come anyway, and, once they do, the United States will become a mere bystander.
Japón no fue un mero testigo, sino que aportó capital y tecnologías para colaborar con el crecimiento de estos países.
Japan, to be sure, did not stand idly by it poured in capital and technologies to support these countries growth.
Y podría ser cierto que el mero acto de pensar puede cambiar nuestro conectoma una idea que puede resultar poderosa.
And it might true that just the mere act of thinking can change your connectome an idea that you may find empowering.
Las sumas que se abonen en la cuenta del módulo de pagos cuyo saldo se pignora , se considerarán , por el mero hecho de su abono , pignoradas en forma irrevocable y sin limitaciones en garantía del pleno cumplimiento de las obligaciones garanti zadas .
Any amounts paid into the PM account whose balance is pledged shall , by the mere fact of being paid in , be irrevocably pledged , without any limitation whatsoever , as collateral security for the full performance of the secured obligations .
Aparte de la altanería, de origen religioso, de saberse elegido, puede que se deba al hecho de que nuestras resoluciones, nuestras advertencias son percibidas en Israel como mido y humo, como mero papel, tras el cual no se esconde una voluntad política seria.
Apart from Israel's concept of itself as a chosen nation with the religious overtones this involves, the reason may be that Israel regards our resolutions, our condemnations as hot air, as mere pieces of paper lacking any serious political clout.
Desde el año 2008, el crecimiento real acumulado (ajustado por la inflación) en las economías desarrolladas llegó a un mero 5.6 .
Since 2008, real (inflation adjusted) cumulative growth in the developed economies has amounted to a mere 5 6 .
Al mismo tiempo, los activistas de ambos partidos ven 2010 como el mero preludio a una elección más trascendental en 2012.
At the same time, activists in both parties see 2010 as mere prelude to a more consequential election in 2012.
No se puede considerar a la antigua RDA como un mero territorio de ventas de la sobreproducción agrícola de la CE.
VERNIER (RDE). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it was certainly high time that the standards for mediumsized or large motor vehicles were brought into line with the standards adopted for small motor vehicles in July 1989.
El mero hecho de que un puñado de diputados de la Duma se hayan atrevido a presentar semejante propuesta desafiando el poder del presidente, no obstante, puede ser indicio del descontento con la sombría situación económica rusa y el controvertido curso de la política exterior.
The very fact that a handful of Duma deputies felt emboldened to present such a proposal challenging the president's power, however, may hint at wider whispers of discontent about Russia's gloomy economic situation and controversial foreign policy course.
La charrería puede ser ejecutada como mero espectáculo, o bien, en competencia en cuyo caso deben observarse las formalidades que prevé el reglamento.
The charrería can be performed as a mere show or as a competition. If it's the latter, some rules must be observed.
Peor aún ha sido la respuesta de los Estados. Algunos han optado por quedarse fuera del programa, otros han mostrado su oposición al sistema de establecimiento de cuotas, e incluso alguno ha puesto el grito en cielo por el mero hecho de que la UE proponga cuotas.
Worse, the response to the plan with some member states opting out of the program others objecting to how the quotas are to be measured and still others bristling at the idea that the EU should propose a quota at all seems to suggest that it is every country for itself.
Sería un error desechar la ansiedad por la inmigración como mero fanatismo, o al temor por la economía globalizada como una simple actitud reaccionaria.
It would be a mistake to dismiss anxiety about immigration as mere bigotry or apprehension about the globalized economy as simply reactionary.

 

Búsquedas relacionadas : Mero Hecho - Mero Hecho De Cambiar - Mero - Mero Conducto - Mero Goliath - Mero Retraso - Mero Sueño - Mero Pensamiento - Mero Incumplimiento - Mero Tamaño - Mero Acto - Mero Suministro - Mero Instrumento