Translation of "Mijail" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los últimos presos fueron puestos en libertad en 1987, tres años después del inicio del gobierno de Mijail Gorbachov. | The last prisoners were released in 1987, three years into Mikhail Gorbachev s rule. |
| Para ser correctos hay que añadir aquí esta Acta final de Helsinki junto con una nueva era de política soviética que está acuñada por Mijail Gorbachov. | It can also take the ordinary mortal, who travels by ordinary means, ten hours to get here, if he intends to get here that is, without then speaking of other more speedy means of travel. |
| Esa comprensión fue lo que aceleró el ascenso al poder de Mijail Gorbachev, además del apoyo entre los dirigentes a sus políticas reformistas de perestroika y glasnost. | It was this realization that spurred Mikhail Gorbachev s rise to power, as well as support among the leadership for Gorbachev s reformist policies of perestroika and glasnost. |
| Con personas menos obedientes es con los que tiene problemas por ejemplo, Mijail Jodorkovsky, encarcelado desde hace más de diez años desde que apoyó a los oponentes políticos de Putin | It is with less obedient people that he has problems say, Mikhail Khodorkovsky, imprisoned for more than ten years after backing Putin s political opponents |
| NUEVA YORK En este mes hace veinticuatro años que los intransigentes soviéticos, deseosos de detener la naciente transición democrática del país, detuvieron a Mijail Gorbachev y declararon la ley marcial. | NEW YORK Twenty four years ago this month, Soviet hardliners, desperate to stop the country s nascent democratic transition, arrested Mikhail Gorbachev and declared martial law. |
| Los acusados comprenden desde los oponentes políticos y los críticos en Rusia como, por ejemplo, el oligarca Mijail Jodorkovsky y el abogado anticorrupción Alexei Navalny , pasando por los periodistas independientes en la Turquía de Erdoğan. | The defendants range from political opponents and critics in Russia such as the oil oligarch Mikhail Khodorkovsky and the anti corruption lawyer Alexei Navalny to independent journalists in Erdoğan s Turkey. |
| Quiero hablar un poco sobre las relaciones exteriores porque, hace algunos días, se concedió a Mijail Gorbachov el premio Nobel de la Paz, por cuyo motivo estoy seguro de que recibirá las felicitaciones de este Parlamento. | DONNELLY observers from the old territory of the GDR play a full part in many of the activities of our committees and the work of Parliament. |
| Y recordemos que fue la indiferencia a la falta de reformas de los regímenes comunistas de Europa del Este por parte de Mijail Gorbachov y la Unión Soviética lo que al final selló su destino y llevó a Havel de una celda de prisión al Castillo de Praga. | And recall that it was indifference to the non reforming East European communist regimes on the part of Mikhail Gorbachev and the Soviet Union that ultimately sealed 160 their fate and delivered Havel from a prison cell to Prague Castle. |
| Incluso Mijail Gorbachev, en el 25º aniversario de la desaparición del Muro, acusó a Occidente de no haber cumplido las promesas hechas en 1989 y haberse aprovechado del debilitamiento de Rusia en el decenio de 1990 para reclamar la dirección monopolista y la dominación del mundo , entre otras cosas mediante la ampliación de la OTAN. | Even Mikhail Gorbachev, on the 25th anniversary of the Wall s demise, accused the West of not keeping the promises it made in 1989, instead taking advantage of Russia s weakening in the 1990s to claim monopoly leadership and domination of the world, including through NATO enlargement. |
| Mijail nbsp Kasianov, primer ministro nbsp bajo Putin nbsp y ahora nbsp líder nbsp del opositor Partido de nbsp la Libertad nbsp del Pueblo, nbsp repite una y otra vez que nadie sabía nbsp del acuerdo de cambio de turnos. nbsp Si eso es lo que cree, solo se está engañando nbsp a sí mismo. | Mikhail Kasyanov, a prime minister under Putin and now a leader of the opposition People s Freedom Party, insisted that nobody knew about the swap. If he believes that, he is fooling only himself. |
| Y las debacles económicas de los últimos años parecen confirmar la advertencia reciente de Mijail Gorbachev de que quot también el capitalismo occidental, sin su antiguo adversario e imaginándose como triunfador indiscutible y encarnación del progreso humano, arriesga llevar a la sociedad occidental y al resto del mundo a otro callejón sin salida de la historia quot . | And the economic debacles of the last few years seem to bear out Mikhail Gorbachev s recent warning that Western capitalism, too, deprived of its old adversary and imagining itself the undisputed victor and incarnation of global progress, is at risk of leading Western society and the rest of the world down another historical blind alley. |
| En lo que respecta al punto especialmente delicado de las relaciones exteriores que mantendrán la RDA y los demás países del Este, echaré mano a una humorada todos nos regocijamos al ver que Mijail Gorbachov recibía el Premio Nobel de la Paz, démosle una pequeña oportunidad de que reciba un día el Premio Nobel de Economía, no sólo él sino, sobre todo, los pueblos soviéticos. | An hour into the meeting it became apparent all at once that the issue was not so much disenfranchised persons resident in the Federal Republic of Germany but the fact that there were 16 million people on the other side of the wall who suddenly saw a real chance of themselves participating in democracy. The distance from the Reichstag building to the Brandenburg Gate is very short, and I do not mind saying that that was one of the most stirring moments of my life. |
