Translation of "Moldavia" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Moldavia - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Moldavia
Moldova, Republic Of
La situación de Moldavia es parecida.
Moldova is in a similar predicament.
Alejandro I de Moldavia ( Alexandru I Muşat , Alexandru Cel Bun ) fue príncipe de Moldavia entre 1400 y 1432, hijo de Roman I Muşat.
Alexander the Good ( or Alexandru I Mușat ) was a Voivode (Prince) of Moldavia, reigning between 1400 and 1432, son of Roman I Mușat.
La ciudad es una de las cinco municipalidades de Moldavia.
The city is one of the five Moldovan municipalities.
Junto con Mihail Kogălniceanu y Costache Negri, escribió un manifiesto del movimiento revolucionario de Moldavia, Dorinţele partidei naţionale din Moldova ( Los deseos del Partido Nacional de Moldavia).
Together with Mihail Kogălniceanu and Costache Negri, he wrote a manifesto of the revolutionary movement in Moldavia, Dorinţele partidei naţionale din Moldova ( Wishes of the National Party of Moldavia ).
El humanismo europeo llegó a Moldavia en el siglo XVII vía Polonia.
European humanism came to Moldavia in the 17th century via Poland with its representative, Miron Costin, writing a chronicle on the history of Moldavia.
Otro humanista fue Dimitrie Cantemir, autor de historias de Rumania y Moldavia.
Another humanist was Dimitrie Cantemir, who wrote histories of Romania and Moldavia.
En 1420, defendió a Moldavia frente a la primera incursión otomana, en Cetatea Albă.
In 1420, he also defended Moldavia against the first incursion by Ottomans at Cetatea Albă.
Parece que el príncipe planeaba la emancipación frente al Imperio otomano, así como la dominación sobre Moldavia.
It seems that the Prince was planning emancipation from Ottoman rule, as well as domination over Moldavia.
Kogălniceanu llegó a ser miembro y principal ideólogo del Comité Central Revolucionario de Moldavia, durante su exilio.
Kogălniceanu became a member and chief ideologue of the Moldavian Central Revolutionary Committee in exile.
Unos pocos países, como Armenia y Moldavia, han impuesto por ley la enseñanza del ajedrez en las escuelas.
A few countries, such as Armenia and Moldova, have actually legislated the teaching of chess in schools.
Entonces, Kogălniceanu llegó a ser un estudiante apasionado de historia, empezando sus investigaciones de las antiguas crónicas de Moldavia.
At the time, Kogălniceanu became a passionate student of history, beginning his investigations into old Moldavian chronicles.
En Riga, los líderes de la UE reafirmarán los acuerdos integrales de libre comercio firmados con Ucrania, Moldavia y Georgia.
In Riga, the EU s leaders will reaffirm the so called deep and comprehensive free trade agreements concluded with Ukraine, Moldova, and Georgia.
Cuando corresponda, la UE debería extender estas medidas a Moldavia, que ahora llama a Ucrania un quot escudo estratégico quot .
Where appropriate, the EU should extend these measures to Moldova, which is now calling Ukraine a strategic shelter.
El terreno en el norte de Moldavia es muy fértil, en su mayoría formado por tierra de color negro o chernozem.
The land in the north of Moldova is very fertile, mostly consisting of black earth or chernozem.
Publicado en 1737 en Holanda, fue usado por todos los cartógrafos de su tiempo como inspiración para sus mapas de Moldavia.
Printed in 1737 in the Netherlands, it has been used by all cartographers of the time as an inspiration for their own maps of Moldova.
Apoyo a misiones de policía internacionales para las Naciones Unidas y Unión Europea en Kosovo, Sudán, Liberia, Afganistán, Gaza, Moldavia y Georgia.
supports international police missions for the United Nations and EU in Kosovo, Sudan, Liberia, Afghanistan, Gaza Strip, Moldova and Georgia.
Sucedió a Iuga en el trono, y, como dueño, inició una serie de reformas y consolidó el estatuto del Principado de Moldavia.
He succeeded Iuga to the throne, and, as a ruler, initiated a series of reforms while consolidating the status of the Moldavian Principality.
doc. B3 2074 del Sr. Robles Piquer y otros, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo, sobre los derechos humanos en Moldavia
Doc. B3 2079 90 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on human rights in Morocco and freeing of Abraham Serfaty
A través del intermediario Petru Mușat, príncipe de Moldavia, concluyó en 1389 un tratado de alianza con Ladislao II de Polonia, rey de Polonia.
Through the intermediary of Petru Muşat, the prince of Moldavia, he concluded a treaty of alliance with Władysław II Jagiełło, king of Poland in 1389.
Un destacado escritor realista fue Mihail Sadoveanu quien escribió numerosas novelas que se desarrollaban en lugares y épocas diversas de la historia de Moldavia.
An important realist writer was Mihail Sadoveanu, who wrote mainly novels which took place at various times in the history of Moldova.
Como grupo, O Zone se hizo muy popular en Moldavia, su país de origen, y fueron capaces de ramificarse con su país vecino, Rumanía.
As a group, O Zone became extremely popular in their home country of Moldova, and were able to branch out to their neighbour, Romania.
Entre otras cosas, hacía referencias explícitas a la causa común de los rumanos que vivían en Moldavia y Valaquia, así como en los Imperios Austríaco y Ruso Considero mi país a cualquier lugar del mundo en donde se habla rumano, y como historia nacional a la historia de Moldavia, de Valaquia, y a la de nuestros hermanos de Transilvania.
Among other things, it made explicit references to the common cause of Romanians living in the two states of Moldavia and Wallachia, as well as in Austrian and Russian ruled areas I view as my country everywhere on earth where Romanian is spoken, and as national history the history of all of Moldavia, that of Wallachia, and that of our brothers in Transylvania.
Miembros El 1 de julio de 2013, los miembros de CEFTA eran Albania, Bosnia y Herzegovina, Macedonia, Moldavia, Montenegro, Serbia y UNMIK en representación de Kosovo.
Members As of 1 July 2013, the parties of the CEFTA agreement are Albania, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Moldova, Montenegro, Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) on behalf of Kosovo.
Como consecuencia directa, la tercera parte del territorio arable de Moldavia y la cuarta parte del de Valaquia pasaron a ser disponibles para la futura reforma agraria.
As a direct consequence, one third of the arable land in Moldavia and a fourth of that in Wallachia were made available for a future land reform (one fifth to one fourth of the total arable land in the state as a whole).
Ahí, fue interpretada en octavo lugar (precedida por Zdob şi Zdub de Moldavia con Boonika Bate Doba y seguida por Constantinos Christoforou de Chipre cantando Ela Ela (Come Baby) ).
Here it was performed 8th in the running order, following Moldova's Zdob şi Zdub with Boonika bate doba and following Cyprus' Constantinos Christoforou singing Ela Ela (Come Baby) .
Recogió canciones del folclore rumano y fue uno de los principales animadores del movimiento del siglo XIX para la identidad cultural rumana y la unión de Moldavia con Valaquia.
He collected Romanian folk songs and was one of the principal animators of the 19th century movement for Romanian cultural identity and union of Moldavia and Wallachia.
Magazin istoric pasó a publicar la primera colección de fuentes internas concernientes a la historia de Valaquia y Moldavia crónicas medievales que fueron después publicadas en un solo volumen.
Magazin istoric went on to publish the very first collection of internal sources on the history of Wallachia and Moldavia medieval chronicles which were afterwards published as a single volume.
Arsenie cantó en Eurovisión 2006 como representante de Moldavia con su canción Loca junto a Natalia Gordienko, con Connect R, y terminó en el vigésimo lugar con 22 puntos.
Arsenie represented Moldova at the Eurovision Song Contest 2006 with the song Loca (Crazy in Spanish) with Natalia Gordienko featuring Connect R, finishing in 20th place with 22 points.
En el año 2001 en Debrecen vencer al club de Moldavia Nistru Otaci 3 1 en el global de la primera ronda de la Copa de la UEFA 2001 02.
2000s In 2001 Debrecen beat the Moldovan club Nistru Otaci 3 1 on aggregate in the first round of the UEFA Cup 2001 02.
Es más, la captura de Mariupol mantendría abierta la opción de conquistar el sur de Ucrania, incluida Odessa, y extender el control ruso hasta Transnistria, el enclave ilegal de Rusia en Moldavia.
Moreover, capturing Mariupol would keep open the option of conquering southern Ukraine, including Odessa, and extending Russian control all the way to Transnistria, Russia's illegal enclave in Moldova.
Hacia el siglo XIX, el Imperio austríaco recibió de los otomanos la región de Bucovina, y, en 1812, el Imperio ruso ocupó el este de la región histórica Moldavia, conocido como Basarabia.
By the 19th century, the Austrian Empire was awarded by the Ottomans with the region of Bukovina and, in 1812, the Russians occupied the eastern half of Moldavia, known as Bessarabia.
No es raro entonces que Moldavia, uno de los estados postsoviéticos más democráticos, quiera firmar un tratado de libre comercio con la UE para librarse de las arbitrariedades de la política de Putin.
Little surprise that Moldova, one of the most democratic post Soviet states, wants a free trade agreement with the EU to escape the vagaries of Putin s policy.
Un total de 46 países han ratificado la convención incluyendo Rusia, Gran Bretaña, Francia, Alemania, Italia y España así como los ex países soviéticos incluyendo Azerbaiyán, Armenia, Georgia, Letonia, Lituania, Moldavia y Ucrania.
A total of 46 countries have ratified the convention, including Russia, the UK, France, Germany, Italy and Spain, as well as post Soviet countries including Azerbaijan, Armenia, Georgia, Latvia, Lithuania, Moldova and Ukraine.
Gracias a los esfuerzos de Moldavia, con la ayuda del Organismo Internacional de Energía Atómica, por mejorar sus capacidades de seguridad nuclear, se pudo identificar y confiscar el material, así como arrestar a los contrabandistas.
Thanks to efforts by Moldova, with the assistance of the International Atomic Energy Agency, to boost its nuclear security capabilities, the material was identified and confiscated, and the smugglers were arrested.
Cuando el sultán Mehmed II organizó un ataque como respuesta a Moldavia, Esteban derrotó a los invasores en la Batalla de Vaslui, en 1475, una victoria que cortó temporalmente el avance turco en la Europa oriental.
When the Ottoman Sultan Mehmed II launched a retaliatory attack on Moldavia, Stephen defeated the invaders at the Battle of Vaslui in 1475, a victory which temporarily halted the Turkish advance.
En cuanto a la representatividad de las organizaciones empresariales de Moldavia, destaca que las aproximadamente diez personas que poseen la mayor parte de las empresas de este país no forman parte de la sociedad civil organizada.
As to the representativeness of the employers' organisations in Moldova, he stressed that the roughly 10 people who owned most of the businesses in Moldova were not part of the organised civil society.
No hay manera de saber si este intento de contrabandeo descubierto en Moldavia es una anomalía o la punta de un enorme iceberg, pero sí sabemos que está aumentando la cantidad de material nuclear en el mundo.
There is no way to know whether the smuggling effort uncovered in Moldova is an outlier or the tip of a very large iceberg. But one thing is certain the amount of nuclear material in the world is increasing.
Decadencia otomana y fanariotas En tierras rumanas, el siglo XVIII estuvo dominado por el Imperio otomano que decidió no mantener los gobernantes rumanos en Valaquia y Moldavia y hacerlo a través de los fanariotas, comerciantes griegos establecidos en Estambul.
Ottoman Decadence and Phanariotes The 18th century in the Romanian lands was dominated by the Ottoman Empire, which decided not to allow Romanian rulers in Wallachia and Moldavia and ruled, instead, through Greek merchants of Istanbul, called phanariotes.
Su objetivo era responder al deseo de Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Georgia, Moldavia y Ucrania de obtener algunos de los instrumentos de integración que ayudaron a transformar los países centroeuropeos y bálticos en democracias (y ahora también, miembros de la UE).
The aim was to respond to the desire of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, and Ukraine for some of the instruments of integration that had helped transform the Central European and Baltic countries into the democracies and now EU members that they are today.
Para llegar a Moldavia desde Odesa (que se encuentra en la actual Ucrania) hay que conducir a través de la autoproclamada quot República quot de Transdniestria (población 700.000 personas), una franja de tierra en la orilla norte del río Dniéster.
To get to Moldova from Odessa (now in Ukraine) one must drive through the self proclaimed republic of Transdniestria (population 700,000), a sliver of land on the north shore of the Dniester river.
El 6 de abril de 2006, en el encuentro de Primeros Ministros del sureste de Europa en Bucarest, se adoptó una declaración conjunta de expansión del CEFTA a Albania, Bosnia y Herzegovina, UNMIK en representación de Kosovo, Moldavia, Serbia y Montenegro.
On 6 April 2006, at the South East Europe Prime Ministers Summit in Bucharest, a joint declaration on expansion of CEFTA to Albania, Bosnia and Herzegovina, Moldova, Serbia, Montenegro and UNMIK on behalf of Kosovo was adopted.
MOLDAVIA , REPÚBLICA DE MÓNACO MONGOLIA MONTSERRAT MARRUECOS MOZAMBIQUE MYANMAR NAMIBIA NAURU NEPAL HOLANDA ANTILLAS HOLANDESAS NUEVA CALEDONIA NUEVA ZELANDA NICARAGUA NÍGER NIGERIA NIUE ISLA NORFOLK ISLAS MARIANAS DEL NORTE NORUEGA OMÁN PAKISTÁN PALAU TERRITORIOS PALESTINOS , OCUPADOS PANAMÁ PAPÚA NUEVA GUINEA PARAGUAY PERÚ FILIPINAS
MOLDOVA , REPUBLIC OF MONACO MONGOLIA MONTSERRAT MOROCCO MOZAMBIQUE MYANMAR NAMIBIA NAURU NEPAL NETHERLANDS NETHERLANDS ANTILLES NEW CALEDONIA NEW ZEALAND NICARAGUA NIGER NIGERIA NIUE NORFOLK ISLAND NORTHERN MARIANA ISLANDS NORWAY OMAN PAKISTAN PALAU PALESTINIAN TERRITORY , OCCUPIED PANAMA PAPUA NEW GUINEA PARAGUAY PERU PHILIPPINES
En cuanto a los países europeos, Moldavia, Ucrania, y los países del Cáucaso prefieren firmar acuerdos de libre comercio con la Unión Europea, algo que no podrían hacer dentro de la unión aduanera, que además, vuelve prácticamente imposible que Rusia firme tratados de libre comercio con la UE.
In Europe, Moldova, Ukraine, and the Caucasian countries prefer free trade agreements with the European Union, which the customs union would preempt. Moreover, the customs union makes it almost impossible for Russia to conclude any free trade agreement with the EU.
No es trivial que, tras el debate de numerosos desafíos globales en la reciente reunión de Valdai, el ministro de asuntos exteriores Sergei Lavrov haya señalado que una manifestación de rusos étnicos en Chișinău (Kishinev), la capital de Moldavia, era el asunto más importante que había que encarar.
Tellingly, following a discussion of numerous global challenges at the recent Valdai meeting, Foreign Minister Sergei Lavrov identified a demonstration by ethnic Russians in Chișinău (Kishinev), Moldova s capital, as the most important question to be addressed.

 

Búsquedas relacionadas : República De Moldavia - Moldavia, República De - Capital De Moldavia - Unidad Monetaria De Moldavia