Translation of "Motion Habilitación" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Artículo 26 Habilitación y rehabilitación | Article 26 Habilitation and rehabilitation |
| Logró la habilitación en 1975. | He achieved habilitation in 1975. |
| He may put forward a motion to be discussed in the hand , the President of the ECB is invited to the | He may put forward a motion to be discussed in the hand , the President of the ECB is invited to the |
| Por ejemplo, hace poco la Motion Picture Association reveló que nuestra economía pierde 58 000 millones de dólares al año por robo de propiedad intelectual. | For instance, just recently the Motion Picture Association revealed that our economy loses 58 billion dollars a year to copyright theft. |
| Dictamen del BCE sobre la modificación de la Ley del Danmarks Nationalbank en cuanto a su habilitación para recopilar información para elaborar estadísticas | ECB Opinion on an amendment to the Law on Danmarks Nationalbank regarding authority to collect information for the compilation of statistics |
| Motion blur es el rastro dejado por los objetos en movimiento en una fotografía o en una secuencia de imágenes como una película o una animación. | Motion blur is the apparent streaking of rapidly moving objects in a still image or a sequence of images such as a movie or animation. |
| Con respaldo financiero de Adam Kessel y Charles O. Bauman dueños de la New York Motion Picture Company , en 1912 fundó Keystone Studios en Edendale, Los Angeles, California. | Keystone Studios With financial backing from Adam Kessel and Charles O. Bauman of the New York Motion Picture Company, in 1912 Sennett founded Keystone Studios in Edendale, California, (which is now a part of Echo Park). |
| 2. Los Estados Partes promoverán el desarrollo de formación inicial y continua para los profesionales y el personal que trabajen en los servicios de habilitación y rehabilitación. | 2. States Parties shall promote the development of initial and continuing training for professionals and staff working in habilitation and rehabilitation services. |
| Luego de esto comenzó a trabajar en la editorial Teubner en Berlín, hasta 1911, cuando comenzó su trabajo de Habilitación en la teoría del conocimiento de Parménides. | He then worked at the Teubner publishing house in Berlin, until 1911, when he started working on his habilitation, on the knowledge theory of Parmenides. |
| 3. Los Estados Partes promoverán la disponibilidad, el conocimiento y el uso de tecnologías de apoyo y dispositivos destinados a las personas con discapacidad, a efectos de habilitación y rehabilitación. | 3. States Parties shall promote the availability, knowledge and use of assistive devices and technologies, designed for persons with disabilities, as they relate to habilitation and rehabilitation. |
| Landgraf en ciencias de la fuerza de la fatiga en la Technische Hochschule Dresden en 1952, recibiendo en 1961 su PhD y en 1969 su Habilitación en la renombrada Technische Universität Dresden. | Landgraf graduated in fatigue strength science at the Technische Hochschule Dresden in 1952 and received his Ph.D. in 1961 and Habilitation at the renamed Technische Universität Dresden in 1969. |
| Pasó sus últimos años en el Motion Picture and Television Country House and Hospital de Woodland Hills, California, donde falleció de un accidente cerebrovascular el 30 de noviembre de 2005, recién cumplidos los 90 años. | At age 83, Parker moved into the Motion Picture and Television Country House and Hospital in Woodland Hills, California, where she died of a stroke on November 30, 2005, at the age of 90. |
| In the short run , a change in money market ( i.e. bank sets a number of mechanisms in motion , mainly because this change has an impact on the spending and saving decisions taken by households and firms . | In the short run , a change in money market ( i.e. bank sets a number of mechanisms in motion , mainly because this change has an impact on the spending and saving decisions taken by households and firms . |
| El resultado de una colaboración entre René Residente Pérez y el joven animador Quique Rivera Rivera, quien se daba a conocer hace un par de años por su espectacular cuento animado en stop motion, El Diario del Pez León. | The result of a collaboration between René Residente Pérez and the young animator Quique Rivera Rivera, who was known a couple of years ago for his spectacular stop motion animated story El Diario del Pez León. |
| Habilita la ejecución de guiones escritos en Java que pueden estar en las páginas HTML. Tenga en cuenta que, como ocurre con cualquier otro navegador, la habilitación de los contenidos activos puede convertirse en un problema de seguridad. | Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem. |
| 3. Destaca el énfasis puesto en el desarrollo de mecanismos que faciliten la gestión local de las emergencias que requieren asistencia humanitaria mediante la organización, participación y habilitación de las comunidades afectadas y la capacitación de los miembros de los cuerpos locales de voluntarios | 3. Notes the emphasis placed on the development of mechanisms to facilitate the local management of humanitarian emergencies, through the organization and participatory involvement and empowerment of affected communities and the training of the members of local volunteer corps |
| Por lo que se refiere a los procedimientos de aplicación, la Comunicación propone una cláusula de habilitación para la inclusión de un contrato tripartito en una propuesta de reglamento, directiva o decisión, junto con los elementos esenciales de un modelo de contrato o acuerdo tripartito. | As to implementing procedures, the communication proposes an enabling clause for a tripartite contract to be included in a proposal for a regulation, directive or decision, together with the essential elements of a model tripartite contract or agreement. |
| La nueva empresa innovadora de Singapur en el ámbito de las redes sociales, Bubble Motion (recientemente rebautizada como Bubbly), generó más de 20 millones de usuarios en sus dos primeros años casi el doble del número que Facebook o Twitter generaron en el mismo periodo de su historia. | Singapore s social media startup nbsp Bubble Motion (recently rebranded as Bubbly) generated more than 20 million users in its first two years nearly double the number that Facebook or Twitter accrued in the same period in their history. |
| 7. Es importante garantizar que tanto los hombres como las mujeres tengan la oportunidad de realizar actividades voluntarias en todos los sectores, teniendo en cuenta sus diferentes niveles de participación en diversos ámbitos y reconociendo el efecto positivo que pueda tener el voluntariado en la habilitación de la mujer. | 7. It is important to ensure that opportunities for volunteering in all sectors are open both to women and men, given their different levels of participation in different areas, and recognizing the potential positive effect of volunteering on the empowerment of women. |
| c) La habilitación de una persona que no sea nacional o residente permanente para permanecer en el Estado interesado sin haber cumplido los requisitos para permanecer legalmente en ese Estado, recurriendo a los medios mencionados en el apartado b) del presente párrafo o a cualquier otro medio ilegal. | (c) Enabling a person who is not a national or a permanent resident to remain in the State concerned without complying with the necessary requirements for legally remaining in the State by the means mentioned in subparagraph (b) of this paragraph or any other illegal means. |
| Comenzando en el año 1968 con la composición 1 1 , Philip Glass escribió una serie composiciones que incorporaban el proceso aditivo (basado en secuencias como 1, 1 2, 1 2 3, 1 2 3 4) en un repertorio de técnicas minimalistas estas composiciones incluían Two Pages , Music in Fifths , Music in Contrary Motion , y otros. | Starting in 1968 with 1 1 , Philip Glass wrote a series of works that incorporated additive process (form based on sequences such as 1, 1 2, 1 2 3, 1 2 3 4) into the repertoire of minimalist techniques these works included Two Pages , Music in Fifths , Music in Contrary Motion , and others. |
| 4. Insta a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que fomenten, como se expone en el Programa de Acción Mundial, medidas eficaces para prevenir la discapacidad y prestar servicios adecuados de habilitación y rehabilitación a las personas con discapacidad de una manera respetuosa con su dignidad e integridad | 4. Urges Governments and intergovernmental and non governmental organizations to promote effective measures, as elaborated in the World Programme of Action, for the prevention of disability and the provision of appropriate habilitation and rehabilitation services for persons with disabilities in a manner respectful of the dignity and integrity of persons with disabilities |
| Cuando la señorita Watanabe se enteró de que en Noruega o en Francia las empresas se arriesgan a perder la habilitación para operar en bolsa si su proporción de mujeres en puestos directivos disminuye por debajo del 40 , les dijo a sus amigas en broma que si en Japón se aprobara una ley semejante, la Keidanren (Federación Japonesa de Empresas) desaparecería. | Ms. Watanabe had heard that companies in Norway or France face delisting if their ratio of female officers falls below 40 , and she joked with her friends that Keidanren (the Japan Business Federation) would vanish under such a law. |
| Como puede apreciarse, bajo la denominación de transacción u otras semejantes, muchos de los Estados miembros conocen procedimientos en los que el ministerio fiscal renuncia, previa habilitación legal y, en algunos sistemas, sin mediación de pronunciamiento jurisdiccional alguno, al ejercicio de la acción procesal penal frente a un individuo, después de que ingresa en las arcas públicas una suma de dinero o satisface otra condición. | As we have seen, several Member States have settlement procedures, or similar procedures by other names, where the state will drop action against an individual, on the basis of a legal authorisation, and in some systems, without any legal decision, after he has paid a certain fine or satisfied other conditions. |
| Aplaudiendo la aprobación de una constitución pluralista y democrática el 4 de enero de 2004, las primeras elecciones directas de un Jefe de Estado en la historia del Afganistán, celebradas el 9 de octubre de 2004, y los progresos sustantivos alcanzados en la habilitación de la mujer en el ámbito político del Afganistán como jalones históricos en el proceso político que ayudarán a consolidar la paz y la estabilidad nacional duraderas en el Afganistán, | Applauding the adoption of a pluralistic and democratic constitution on 4 January 2004, the first direct election of a Head of State in the history of Afghanistan, on 9 October 2004, and the substantive progress achieved in the empowerment of women in Afghan politics as historic milestones in the political process, which will help to consolidate durable peace and national stability in Afghanistan, |
