Translation of "Munich" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Munich - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Dice si un avión de Nueva York prosigue su vuelo directamente hasta Munich, los controles deben tener lugar todos ellos en Munich.
The airports suffer considerably from the fact that the Commission has hesitated so long to put forward a definite proposal.
MUNICH Actualmente hay mucho que criticar a la economía.
MUNICH There is much to criticize in economics nowadays.
MUNICH Italia hoy está sumida en una recesión triple.
MUNICH Italy is now in a triple dip recession.
En 1891 se graduó en la Universidad de Munich.
In 1891 he graduated magna cum laude from the University of Munich.
Y por eso debieron desaparecer las terminales en Frankfurt y Munich.
And therefore, terminus stations were supposed to disappear as in Frankfurt and Munich.
Munich, no tengo porqué saber que proviene de Nue va York.
Sadly, security checks for air travel will remain necessary.
En Saafeld, Turingia un tren ICE tuvo que detener su viaje a Munich.
An ICE train to Munich was forced to end its journey in Saalfeld, Thuringia.
Bandera fue enterrado el 20 de octubre en el cementerio Waldfriedhof, en Munich.
On October 20, 1959, Stepan Bandera was buried in the Waldfriedhof Cemetery in Munich.
Así, de conformidad con el artículo 3 de la propuesta, todos los pasajeros con des tino a Munich, incluidos los que hayan embarcado en Londres, pasarán por el control a su llegada a Munich.
But, as I said in the past when criticizing the Spinelli report, man does not live by Europe alone.
MUNICH El envejecimiento de nuestras sociedades es una de las mayores historias de éxito del siglo XX.
MUNICH Penuaan yang dialami masyarakat kita merupakan salah satu kisah sukses terbesar di abad ke 20.
MUNICH Este mes marca el aniversario número 50 del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Alemania e Israel.
MUNICH This month marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Germany and Israel.
MUNICH La mayoría de las personas solían pensar que Internet sería una herramienta para mejorar el mundo.
MUNICH Most people used to think of the Internet as a force for good.
Ahora bien, la patente tipo de la convención de Munich, asegura simplemente una protección de veinte años.
Europe for health has a direct responsibility in this vote.
Según una portavoz de la central de información de vuelos, en Munich ya se han anunciado algunas cancelaciones.
In Munich, a spokeswoman for the flight information centre announced that some cancellations had already been made.
La Comisión propone que, por ejemplo, en un vuelo de Nueva York a Munich con escala en Londres, el control de pasaportes y del equipaje de mano se realice en Londres al realizar el trasbordo, mientras que el equipaje facturado siga directamente a Munich.
The Commission proposes, for example, that on a flight from New York to Munich via London passport and hand luggage checks are carried out in London when changing planes, whereas checked baggage is transfer red directly to Munich.
MUNICH A pesar de los enormes paquetes de rescate, los diferenciales de las tasas de interés en Europa no se mueven.
MUNICH Despite huge rescue packages, interest rate spreads in Europe refuse to budge.
Parece una teoría de conspiración pero no lo hemos documentado bien , afirmó Christoph Then, director de Testbiotech, el miércoles en Munich.
It sounds like a conspiracy theory, but we have good documentary evidence, said head of Testbiotech, Christoph Then, in Munich on Wednesday.
Con su legendaria torre de cuatro cilindros para MBW más el edificio adyacente aplanado en Munich, pasó a ser internacionalmente conocido.
He finally shot to fame internationally in 1973 with his legendary four cylinder BMW Tower and its bowl shaped sister building.
Una simple llamada a la Oficina Europea de Patentes en Munich nos enseña que ésta opina que ciertamente es el caso.
A simple phone call to the European patent office in Munich would have confirmed that this is indeed the case.
En cambio, si no hay cambio de avión en Londres, se considera el vuelo Munich Londres continuación de un vuelo internacional.
Europe needs to have a common set of rules, that there must be consultation regarding external affairs and that more European singlemindedness is needed.
La sucursal en Rhein Main Gebiet es una de las mayores en Alemania, de todas maneras Fujitsu cuenta con más negocios en Munich.
The office in the Rhein Main area is one of the largest in Germany, although Fujitsu has considerably more employees in Munich.
El libro estaba en un pequeño estante junto a la instalación de 3 por 7 metros, en Munich, Alemania, en septiembre de 2010.
Now, the book sat on a small shelf next to the installation, which stood three by seven meters, in Munich, Germany, in September of 2010.
Pero los problemas se plantean en el caso de los servicios mixtos, es decir, los servicios aéreos del tipo Nueva York Londres Munich.
None the less, we have to dissociate ourselves from the kind of Eutonationalism professed in this report.
Me quedaré sorprendido y enojado cuando, como ciudadano de la Comunidad Europea, me vea sometido en Munich a un control de pasaporte y aduanero.
Only very few air passengers will notice after 1 January 1993 that they do not need to open their bags for customs controls and security checks together but only for security checks.
Bourne va a Munich para visitar la única operativa Treadstone restante, Jarda, quien informa a Bourne que Treadstone se cerró tras la muerte de Conklin.
Bourne goes to Munich to visit the only other remaining Treadstone operative, Jarda, who informs Bourne that Treadstone was shut down after Conklin's death.
Se para a Brixen y a Holzkirchen, donde otros autobuses con la matrícula italiana hacen una otra pausa en la autovía 8 poco antes de Munich.
They stop in Brixen and in Holzkirchen, where droves of other buses with Italian plates are making a final stop on the Autobahn 8, right before Munich.
Su Berkshire Hathaway posee cerca de aproximadamente 80 filiales propias, así como parte de toda una serie de grandes consorcios como Coca Cola o Munich Re, antiguamente Münchener Rück.
His holding company, Berkshire Hathaway, owns shares in a long list of major companies such as Coca Cola and Munich Re (formerly Münchener Rück) alongside around 80 of its own subsidiaries.
En el sur el banco podría ser solo un socio joven, aunque hasta ahora sobresalió mucho mejor de la crisis financiera que lo hicieron los inmuebles de Stuttgart y Munich.
In the South, it would merely be a junior partner, although it has to date weathered the financial crisis much better than the institutions in Munich and Stuttgart.
Dio que hablar bastante el pasado martes durante un encuentro en Munich acerca de Literatura alemana en Rumanía en el espejo y el espejo desfigurado de sus expedientes de Securitate
He caused a major extra literary stir last Tuesday during a conference in Munich, debating German literature in Romania in the reflection and distortion of its Securitate files .
PINXTEN (PPE). (NL) Señor Presidente, mientras el Presidente estadounidense es perseguido por el espectro de un nuevo Munich y la pesadilla de un nue vo Vietnam, Europa hace de espectadora.
However, if as a result of an omission or a last minute effort to secure agreement on all sides, the balance were to be upset by strengthening two institutions but not the third, we would be committing a fundamental error in terms of efficiency and the European interest.
En este caso, un ciudadano que se sube al avión en Londres y que quiere ir a Munich se verá también sometido a un con trol de pasaporte y aduanero.
The proposal now before us is only half baked seeing that it relates exclusively to customs controls on passengers and their luggage.
Ello podría mover a los ejecutivos de las compañías aéreas a negarse a embarcar en Londres pasajeros que deseen dirigirse a Munich en un avión procedente inicialmente de Nueva York.
Alas, when vagueness rules and every direction may be taken, the wrong road is the one most often chosen and vagueness is often camouflage for that wrong road, regarding which we are already afraid that it does not lead to a European paradise but rather to a European horror.
El 19 de junio de 2009, el presidente del Bayern Munich Karl Heinz Rummenigge, admitió su derrota en el intento de su club para firmar Bosingwa, quien se mantuvo en Stamford Bridge.
On 19 June 2009, FC Bayern Munich chairman Karl Heinz Rummenigge conceded defeat in his club's attempt to sign Bosingwa, who remained at Stamford Bridge.
Como he dicho antes, gran parte del desafortunado debate de hoy me ha recordado el espíritu de los años anteriores a 1939 y, en particular, 1938, el año del Acuerdo de Munich.
As I said earlier, much of today's unhappy debate reminded me of the spirit of the years before 1939 and particularly 1938, the year of the Munich Agreement.
Tras finalizar la gira, la banda fue a Montreux, Suiza, en octubre para hacer algún trabajo de overdub (técnica de grabación), volviendo a Musicland Studios en Munich en diciembre para realizar trabajos similares.
Following the conclusion of the tour, the band went to Montreux, Switzerland in October for some overdub work, returning to Musicland Studios in Munich in December to perform similar work.
Los alemanes de Český Krumlov solicitan en una carta al presidente americano que no permita la devolución de la tierra Šumava ocupada por Hitler en base al Pacto de Munich de nuevo a Checoslovaquia.
In the letter, Germans from Český Krumlov request that the American president not to allow the return of the Šumava region occupied by Hitler on the basis of the Munich Agreement to Czechoslovakia.
MUNICH Por un tiempo, parecía que el programa de crédito de 1 billón de euros del Banco Central Europeo para inyectar liquidez al sistema bancario de Europa hubiera calmado a los mercados financieros globales.
MUNICH For a while, it looked as if the European Central Bank s 1 trillion credit program to pump liquidity into Europe s banking system had calmed global financial markets.
En efecto, en ese caso, los pasajeros que hayan subido a bordo en Nueva York pasan por el control en Londres y los pasajeros que se dirijan de Londres a Munich están libres de control.
We too appreciate that, from a macro economic point of view.
El arquitecto Norman Foster discute su propio trabajo para enseñarnos cómo los computadores pueden ayudar a los arquiectos a construir edificios que sean verdes, hermosos y, básicamente libres de polución . De la Conferencia DLD, Munich 2007.
Architect Norman Foster discusses his own work to show how computers can help architects design buildings that are green, beautiful and basically pollution free. From the 2007 DLD Conference, Munich www.dld conference.com
Junto a Mario Mandzukic de VfL Wolfsburg, que en el minuto 62. hizo sitio a Ivan Perisic, de Dortmund, Danijel Pranjic (Bayern de Munich) y Gordon Schildenfeld (Eintracht Frankfurt) son los legionarios de la Bundesliga en la práctica.
The Budesliga legionaries Danijel Pranjic (Bayern Munich) and Gordon Schildenfeld (Eintracht Frankfurt) were on the field alongside Mario Mandzukic from VfL Wolfsburg, who made space for Ivan Perisic from Dortmund from the 62nd minute.
De allí, del aparcamiento al lado de la estación de trenes Porta Nuova, esta noche a las 23 45 salen tres autobuses, dirección Munich, la fiesta de la cerveza', previsible llegada a las 6 30 de la mañana.
From here, a parking lot for buses next to the railroad station Puorta Nuova, four buses will depart at 11 45 tonight, destinazione Monaco, festa della birra. Estimated time of arrival 6 30 AM.
La historiadora arquitectónica Meder exploró más de 200 piscinas de esta manera y las presenta en su reciente libro Badefreuden las piscinas cubiertas en Munich, los históricos palacios del baño en la Selva Negra, las construcciones de hormigón en Taunus.
The architectural historian Meder looked at more than 200 swimming pools and has now compiled here experiences in her recently published book Badefreuden (The Joys of Bathing), covering everything from public swimming baths in Munich to historical bathing palaces in the Black Forest and hardcore concrete buildings in Taunus.
Hypo Real Estate (HRE), el financiero de inmuebles de Munich, que está cotizado en el índice DAX, recibe de un consorcio de los bancos alemanes un crédito de mil millones para poder hacer resistencia a las turbulencias en el mercado.
The real estate bank Hypo Real Estate (HRE) from Munich, which is listed in the DAX stock index, is receiving credits in the billions from a consortium of German banks in order to be shielded against the market turbulences.
A pesar de las acciones de salvación de la parte del gobierno federal y los bancos privados, la acción del financiero de inmuebles de Munich un período de tiempo perdió dos tercios de su valor, el Comerzbank perdió más de 20 por ciento.
Despite the bailout by the German federal government and by private banks, shares of the Munich based real estate financer declined by three fourths at one point, while Commerzbank lost more than 20 percent.
Al mismo tiempo, la realización del gran mercado tiende a aumentar aún más las disparidades de desarrollo y de densidad demográfica dentro de la Comunidad, con centrando aún más la riqueza y las actividades en el espacio comprendido entre Londres, Amsterdam, Munich, Milán y París.
At the same time, the completion of the internal market is tending to increase disparities in development and population density within the Community by further concentrating wealth and activity in the area bounded by London, Amsterdam, Munich, Milan and Paris.

 

Búsquedas relacionadas : En Munich - En Munich - Bayern Munich - De Munich - Munich, Alemania - Cerveza De Munich - Universidad De Munich - Encuentro De Munich - Visita A Munich - De A Munich - Oficina De Munich - área De Munich - Saludos Desde Munich - Bienvenido A Munich