Translation of "Necesidad percibida" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Toda organización necesita ser percibida como legítima. | All organizations need to be perceived as legitimate. |
| Se propone prorrogar el programa otros seis años , hasta finales de 2011 , por las siguientes razones la necesidad , percibida en la evaluación , de cubrir las nuevas entradas en la zona del euro . | It is proposed to extend the programme for a further six years until the end of 2011 . This is founded on the need , perceived in the evaluation , to cover new entries in the euro area . |
| Resulta destacable cómo el indicador de inflación percibida se redujo significativamente en febrero del 2003 . | Lower annual rates of change in intermediate and consumer goods prices also contributed to the decrease in overall producer price inflation . |
| El primero examina la inflación observada y la inflación percibida en la zona del euro . | The first article examines developments in measured inflation and inflation perceptions in the euro area . |
| Esa es su realidad percibida. La realidad física es que esas dos baldosas son iguales. | That is your perceptual reality. The physical reality is that those two tiles are the same. |
| No es necesario que haya habido daños con la superioridad percibida de otra nación es suficiente. | Actual injury is not necessary the perceived superiority of another nation is enough. |
| Gráfico C Inflación percibida , esperada y medida por el IAPC general ( saldo neto tasas de variación interanuales | Chart C Perceived , expected and overall HICP inflation ( percentage balance and annual percentage changes |
| Así que nos sentamos con el equipo que preparó la propuesta. Nuestro objetivo era apuntarle a la temperatura percibida, para una comodidad exterior en ese rango, que se sienta como una temperatura de 32 grados de temperatura percibida, la cual es muy cómoda. | So we sat together with a team which prepared the Bid Book, or goal, that we said, let's aim for perceived temperature, for outdoor comfort in this range, which is perceived with a temperature of 32 degrees Celsius perceived temperature, which is extremely comfortable. |
| Su toma de control del país había sido percibida como una especie de liberación, el regreso a la seguridad. | Their takeover of the country had been perceived then as a sort of liberation, a return to safety. |
| Gráfico 14 Inflación medida por el IAPC e inflación percibida en la zona de euro A ) Inflación interanual medida por el IAPC ( tasas de variación ) 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 B ) Inflación percibida 1 ) Inflación percibida Media histórica ( 1991 2008 ) 70 60 50 40 30 20 10 0 10 70 60 50 40 30 20 10 0 10 | Chart 14 Measured HICP inflation and inflation perceptions in the euro area A ) Annual HICP ( percentage changes ) 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 B ) Inflation perceptions 1 ) inflation perceptions historical average ( 1991 2008 ) 70 60 50 40 30 20 10 0 10 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Sources Eurostat and European Commission Business and Consumer Surveys . |
| Sin embargo China, con la carga de su humillación por Occidente percibida durante 150 años, no recibe demasiado bien esa reacción. | Nonetheless, China, burdened by 150 years of perceived humiliation by the West, does not take kindly to that reaction. |
| Por lo tanto , la cuestión sigue siendo cómo explicar la persistencia de la brecha entre la inflación percibida y la observada . | The question therefore remains as to how to explain the persistence of the gap between perceived and actual inflation . |
| Colocamos una calculadora muy simple para determinar la temperatura percibida. Con esta calculadora se puede verificar su nivel de comodidad exterior. | We uploaded a very simple perceived temperature calculator where you can check out about your outdoor comfort. |
| Cualquier país puede abandonar la UE, y con ello la eurozona, cuando la carga percibida de sus obligaciones se vuelva muy onerosa. | Any country can leave the EU, and thus the eurozone, when the perceived burden of its obligations becomes too onerous. |
| Su fuerza fue pronto percibida por los gobernantes que no dudaron en monopolizarla y aprovecharla no siempre en beneficio de los ciudadanos . | The strength it affords was perceived by rulers who did not hesitate to monopolise it and take advantage of it , not always to the benefit of the people . |
| Al intentar satisfacer una demanda percibida de los consumidores, los fabricantes tuvieron que hacer sustituciones lamentables concretamente, comercializar productos que carecen de algunas vitaminas agregadas . | In trying to meet a perceived consumer demand, the manufacturers have had to make regrettable substitutions namely, marketing products that lack some added vitamins. |
| O debe ser percibida como otra fuente de inestabilidad y debilidad en Europa, una que aumentaría la incertidumbre en otros países y partes del mundo? | Or should it be viewed as yet another source of instability and weakness in Europe one that would increase uncertainty in other countries and parts of the world? |
| El grupo explicó la razón detrás de esta campaña de Facebook, describiendo cómo la época de fiestas es percibida por la gente gay y lesbiana | The group explained the rationale behind the campaign on Facebook, describing what the holiday season feels like for gay and lesbian people |
| Estado de necesidad | Necessity |
| En algunos países de la zona del euro existe aún una clara diferencia entre la inflación percibida por el público y la efectivamente observada ( véase capítulo 3 ) . | In some euro area countries there is still a gap between inflation as perceived by the public and that actually measured an issue addressed in Chapter 3 . |
| Ven de primera necesidad! | Do come by all means. |
| Venga de primera necesidad! | Do come by all means. |
| Venid de primera necesidad! | Do come by all means. |
| Fui allí por necesidad. | I went there of necessity. |
| Son tiempos de necesidad. | This is a time of need. |
| Sin necesidad de robots. | No robots required. |
| Cuanto menos agricultores tengamos, mayores serán las explotaciones agrícolas cuanto más extensos sean los terrenos, más necesidad de capital, más necesidad de plaguicidas, más necesidad de fertilizantes, más necesidad de insecticidas habrá en la agricultura. | The fewer farmers we have, the large the farms are going to be the larger the fields, the mote capital intensive, the more pesticides, the more fertilizers, the more insecticides are going to be used in farming. |
| 5. Destaca la necesidad de | 5. Stresses the need for |
| 7. Destaca la necesidad de | 7. Stresses the need for |
| g) La necesidad de transparencia | (g) The need for transparency |
| No hay necesidad de disculparse. | There's no need to apologize. |
| (... ) No hay necesidad de miedo. | (...) There is no need of fear. |
| Usar creole fue una necesidad. | Using Creole was a necessity. |
| Sientes la necesidad de identificarte? | Do you feel the need to identify yourself? |
| Necesidad o no de legislar | Assessing the need for legislation |
| A menudo se ha argumentado que Rusia estaba reaccionando ante la intrusión percibida en su exterior cercano , misma que estaría siendo incurrida por la Unión Europea y la OTAN. | It has often been argued that Russia was reacting to the perceived encroachment on its near abroad by the European Union and NATO. |
| No obstante , mientras que las tasas de variación interanuales de varias de estas partidas empezaron a descender en el segundo trimestre del 2002 , el indicador de inflación percibida siguió subiendo . | Although the annual rates of change in many of these items started to decline in the second quarter of 2002 , the indicator of perceived inflation continued to increase . |
| La siguiente caricatura del ilustrador Carlín, posteada por el usuario de Twitter Renato Pita, plantea cómo es percibida la actitud de la empresa Pluspetrol por buena parte de la ciudadanía | The following cartoon by illustrator Carlín, posted by Twitter user Renato Pita, considers how Pluspetrol s attitude is perceived by a large section of the community Famous Carlin illustrating the arrogance and lies of Pluspetrol You guys are off of our influence area, if there is oil floating on the river is not our fault . |
| 8. Destaca la necesidad de que | 8. Stresses the need for |
| 10. Destaca la necesidad de que | 10. Stresses the need for |
| 14. Destaca la necesidad de que | 14. Stresses the need for |
| 15. Destaca la necesidad de que | 15. Stresses the need for |
| 17. Destaca la necesidad de que | 17. Stresses the need for |
| No hay necesidad de importar nada. | How do I specify the startup directory for Konqueror? |
| De la necesidad nace la genialidad. | Necessity is the mother of invention. |
Búsquedas relacionadas : Una Necesidad Percibida - Ampliamente Percibida - Capacidad Percibida - Carencia Percibida - Sabiduría Percibida - Discriminación Percibida - Percibida Negativamente - Injusticia Percibida - Fuertemente Percibida - Inseguridad Percibida - Intención Percibida - Realidad Percibida - Percibida Desde - Debilidad Percibida
