Translation of "Nervio Espinal" to English language:
Dictionary Spanish-English
Nervio - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Se podría pensar que dicha caja de conexiones de la médula espinal es sólo un nervio que se conecta al nervio siguiente liberando estos paqueticos marrones de información química llamados neurotransmisores en modo lineal uno a uno, de hecho, lo que sucede es que los neurotransmisores se esparcen en tres dimensiones a los lados, en vertical, arriba y abajo en la médula espinal y comienzan a interactuar con otras células adyacentes. | Instead of it being the case that that junction box in the spinal cord is just simple where one nerve connects with the next nerve by releasing these little brown packets of chemical information called neurotransmitters in a linear one on one fashion, in fact, what happens is the neurotransmitters spill out in three dimensions laterally, vertically, up and down in the spinal cord and they start interacting with other adjacent cells. |
| El nervio pudendo proporciona las ramas que forman los nervios rectales inferiores, y pronto se divide para formar dos ramas terminales el nervio perineal, y el nervio dorsal del clítoris (en las mujeres) o el nervio dorsal del pene (en los varones). | Inside the pudendal canal, the nerve divides into branches, first giving off the inferior anal nerve, then the perineal nerve, before continuing as the dorsal nerve of the penis (in males) or the dorsal nerve of the clitoris (in females). |
| Tenía el nervio de mi diente desvitalizado. | I had the nerve removed from my tooth. |
| Estaba acostada en una cama espinal, delgada y dura. | I was lying on a thin, hard spinal bed. |
| Y sí, te da un poco de nervio. | And yes, it's a little nerve wracking. |
| Me había quitado el nervio de mi diente. | I had the nerve removed from my tooth. |
| Ella tenía espina bífida, una anomalía de la médula espinal. | She had a spina bifida defect, a spinal cord abnormality. |
| El nervio ciático es el más largo del cuerpo humano. | The sciatic nerve is the longest nerve in the human body. |
| Te paraliza. Empieza por matar las neuronas motoras de tu médula espinal. | It paralyzes you. It starts by killing the motor neurons in your spinal cord. |
| El sistema nervioso central consiste en cerebro, cerebelo, médula oblonga y médula espinal. | Central nervous system consists of brain, cerebellum, medulla oblongata and spinal cord. |
| En 1879, sufrió heridas en la médula espinal al caerse de una escalera. | In 1879, she suffered spinal cord injuries in a fall from a stepladder. |
| Extrajeron tanto hueso roto como pudieron del que estaba incrustado en mi médula espinal. | They picked as much broken bone as they could that had lodged in my spinal cord. |
| Porque ponemos un nervio grande y grueso en una pequeña porción de músculo. | Because we're putting a big fat nerve onto a little piece of muscle. |
| Se extrae el nervio del músculo pectoral y se hacen crecer esos nervios allí. | And we take the nerve away from your chest muscle and let these nerves grow into it. |
| Este es un nervio que nadie pensaba que se convirtiera en algo tan importante. | This was a nerve that no one calculated would become such a big deal. |
| Así que realmente estamos duplicando el tipo de señales que tenemos en el nervio óptico. | So we are really duplicating the kind of signals that you have on the optic nerve. |
| el nervio que llega al brazo había sido cortado, digamos que en un accidente de moto. | The actual nerve supplying the arm was severed, was cut, by say, a motorcycle accident. |
| La médula espinal de las sociedades del mañana, después de todo, no será erigida por robots o plataformas digitales, sino por sus ciudadanos. | The backbone of tomorrow s societies, after all, will be built not by robots or digital platforms, but by their citizens. |
| Galvani demostró que las patas de una rana se movían cuando él conectaba el nervio lumbar a una fuente de corriente eléctrica. | Galvani showed that a frog's legs twitched when he connected the lumbar nerve to a source of electrical current. |
| Enfermedades del corazón, derrame cerebral, diabetes, lesión de la médula espinal, distrofia muscular, enfermedades de la retina alguna de estas enfermedades es importante para ustedes? | Heart disease, stroke, diabetes, spinal cord injury, muscular dystrophy, retinal eye diseases are any of these conditions relevant, personally, to you? |
| Mientras hablamos, el primer ensayo clínico del mundo con células madre embrionarias en la médula espinal está en curso tras la aprobación de la FDA. | As we speak, the world's first human embryonic stem cell trial for spinal cord injury is currently underway following the USFDA approval. |
| Primero cortamos el nervio de su propio músculo, luego tomamos los nervios del brazo y simplemente los insertamos en el pecho para finalmente cerrarlo. | First, we cut away the nerve to his own muscle, then we took the arm nerves and just kind of had them shift down onto his chest and closed him up. |
| La actividad corporal comienza con una orden de movimiento en el cerebro, que baja por la médula espinal y sale por los nervios hacia la periferia. | Well the body works by starting a motor command in your brain, going down your spinal cord, out the nerves and to your periphery. |
| La sede principal del orgasmo a lo largo de la médula espinal es algo que llamamos la ruta de los nervios sacros, que está atrás aquí. | The headquarters for orgasm, along the spinal nerve, is something called the sacral nerve root, which is back here. |
| No se dio cuenta que tocó un nervio sensible y despertó un cuestionamiento nacional, casi un torbellino, en contra de la credibilidad de la Cruz Roja. | She didn't realize that she stepped on a sensitive nerve and aroused national questioning, almost a turmoil, against the credibility of Red Cross. |
| Personas con daños en la médula espinal como paraplejias, cuadriplegias, con frecuencia desarrollan áreas muy muy sensibles justo arriba del nivel de su herida, cual sea el lugar. | People with spinal cord injuries, like paraplegias, quadriplegias, will often develop a very, very sensitive area right above the level of their injury, wherever that is. |
| Podría alguien decir que hay que ir al cerebro y poner ahí algo para captar las señales, o en el extremo del nervio periférico, y captarlas allí. | So you might say, let's go to the brain and put something in the brain to record signals, or in the end of the peripheral nerve and record them there. |
| Y estos cuatro tipos de información el nervio óptico tiene alrededor de un millón de fibras, y 900.000 de esas fibras envían estos cuatro tipos de información. | And these four types of information your optic nerve has about a million fibers in it, and 900,000 of those fibers send these four types of information. |
| Pero luego la doctora vino, y me dijo Janine, la operación fue un éxito, y hemos extraído tanto hueso de la médula espinal como pudimos, pero el daño es permanente. | But then the doctor came over to me, and she said, Janine, the operation was a success, and we've picked as much bone out of your spinal cord as we could, but the damage is permanent. |
| Estas células, llamadas células gliales, antes se pensaba que eran elementos estructurales sin importancia en la médula espinal que sólo cumplían la función de mantener unidas todas las cosas importantes como los nervios. | These cells, called glial cells, were once thought to be unimportant structural elements of the spinal cord that did nothing more than hold all the important things together, like the nerves. |
| Pero cuando revisamos los expedientes de los casos, lo que encontramos es que estas personas con los miembros fantasmas paralizados tenían el brazo original paralizado debido a la herida del nervio periférico, | But when we were looking at the case sheets, what we found was, these people with the paralyzed phantom limbs, the original arm was paralyzed because of the peripheral nerve injury. |
| Y pueden ver que van desde zapatos, anillos de acero inoxidable, fundas plásticas para celulares, hasta implantes de médula espinal, por ejemplo, creados a partir de titanio de grado médico y piezas de motores. | And you can see, they're ranging from shoes, rings that were made out of stainless steal, phone covers out of plastic, all the way through to spinal implants, for example, that were created out of medical grade titanium, and engine parts. |
| La diferencia es que, en lugar del repiqueteo en el suelo del paraguas del Sr. Chamberlain, oímos gotear la palabrería de la resolución del Parlamento Europeo, una resolución sin nervio y orientada hacia la izquierda. | The difference is that instead of the tip tap of Mr Chamberlain's umbrella, we have the verbose drip, drip, drip of the European Parliament's spineless, left oriented resolution. |
| En TEDMED, Sheila Nirenberg demuestra una manera ingeniosa para recuperar la vista en el caso de personas con cierto tipo de ceguera, conectandolas señales captadas por una cámara al nervio óptico y enviándolas directamente al cerebro. | At TEDMED, Sheila Nirenberg shows a bold way to create sight in people with certain kinds of blindness by hooking into the optic nerve and sending signals from a camera direct to the brain. |
| Aquí desnervamos, o sea, cortamos un nervio apenas con pequeños trozos de músculo y otros los dejamos intactos para que nos den señales de arriba abajo y otros dos que emitan señales de mano abierta y cerrada. | And here we deinnervate, or cut the nerve away, just from little segments of muscle and leave others alone that give us our up down signals and two others that will give us a hand open and close signal. |
| Se quiere comprimir la información sólo quieren enviar los cambios respecto a la imagen anterior, etc. y así es como el globo ocular es capaz de comprimir toda la información hacia el nervio óptico, para enviar lo que queda al cerebro. | They want to compress the information they just want to send the changes, what's new in the image, and so on and that is how your eyeball is able to squeeze all that information down to your optic nerve, to send to the rest of the brain. |
| La toma de muestras del fluido cerebroespinal mediante una punción lumbar (o espinal ) puede predecir qué personas con deterioro cognoscitivo leve avanzarán hacia la demencia con una precisión del 80 por ciento, pero sigue habiendo un diagnóstico erróneo en uno de cada cinco pacientes. | Sampling cerebrospinal fluid via a lumbar puncture (or spinal tap ) can predict which people with mild cognitive impairment will progress to dementia with over 80 accuracy, but this still means a misdiagnosis for one in five patients. |
| Nuestro camarógrafo, quien resultó ser un puro nervio a la hora de volar, en el mejor de los casos, preguntó al piloto, antes de subirnos al avión, cuanto tiempo iba a durar el vuelo, y el piloto piloto ruso respondió, seis horas si sobrevivimos. | Our cameraman, who it turned out was a pretty nervous flyer at the best of times, actually asked the pilot, before we got on the plane, how long this flight would take, and the pilot Russian pilot completely deadpan, replied, Six hours if we live. |
| De la misma manera que hemos evitado los circuitos deteriorados de la retina para llegar a las células de salida, así mismo podremos evitar los circuitos defectuosos de la cóclea para llegar al nervio auditivo, o evitar las áreas defectuosas del área motriz de la corteza cerebral, para evitar el vacío dejado por una apoplejía. | So just the same way that we were able to jump over the damaged circuitry in the retina to get to the retina's output cells, we can jump over the damaged circuitry in the cochlea to get the auditory nerve, or jump over damaged areas in the cortex, in the motor cortex, to bridge the gap produced by a stroke. |
| Durante gran parte de este desafortunado debate, he recordado el espíritu de los años anteriores a 1939 y, en particular, 1938, año del Acuerdo de Munich, pero, en lugar del repicar en el suelo del paraguas del Sr. Chamberlain, oímos el gotear de la resolución, sin nervio y orientada hacia la izquierda, del Parlamento Europeo. | We must therefore make use of all the channels open to us politically, sound out all possibilities and so be as realistic as possible, banishing ideological preconception and the obstacles that may result from past experience or current differences. We must bring into play anything that may prove useful. |
Búsquedas relacionadas : Espinal / Nervio Raíz - Espinal - Disco Espinal - Anestesia Espinal - Anestesia Espinal - Dolor Espinal - Aguja Espinal - Punción Espinal - Tablero Espinal - Espinal Cervical - Fusión Espinal - Espinal Accesorio - Unidad Espinal
