Translation of "Ni si quiera" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Aprendí que los pacientes sin diagnosticar en Serbia ni si quiera son considerados enfermos. | I learned that undiagnosed patients in Serbia aren't even considered ill. |
| es más, no tengo si quiera que creer en ella. | I don't have to believe in it. |
| Di Yo no tengo poder para dañarme ni para aprovecharme sino tanto cuanto Alá quiera. | Say 'I have no power to profit for myself, or hurt, but as God will. |
| Di Yo no tengo poder para dañarme ni para aprovecharme sino tanto cuanto Alá quiera. | Say thou I own not any power of hurt or benefit unto myself, save that which Allah may will. |
| Di Yo no tengo poder para dañarme ni para aprovecharme sino tanto cuanto Alá quiera. | Say (O Muhammad SAW) I have no power over any harm or profit to myself except what Allah may will. |
| Di Yo no tengo poder para dañarme ni para aprovecharme sino tanto cuanto Alá quiera. | Say, I have no power to harm or benefit myself, except as God wills. |
| Di Yo no tengo poder para dañarme ni para aprovecharme sino tanto cuanto Alá quiera. | Tell them 'I have no power to harm or benefit even myself, except what Allah may will. |
| Di Yo no tengo poder para dañarme ni para aprovecharme sino tanto cuanto Alá quiera. | Say I have no power to hurt or benefit myself, save that which Allah willeth. |
| Di Yo no tengo poder para dañarme ni para aprovecharme sino tanto cuanto Alá quiera. | Say, I have no control over any benefit for myself nor over any harm except what Allah may wish. |
| Di Yo no tengo poder para dañarme ni para aprovecharme sino tanto cuanto Alá quiera. | Say 'I have no power to benefit or harm myself except as Allah wills. |
| Di Yo no tengo poder para dañarme ni para aprovecharme sino tanto cuanto Alá quiera. | Say, I possess not for myself any harm or benefit except what Allah should will. |
| Di Yo no tengo poder para dañarme ni para aprovecharme sino tanto cuanto Alá quiera. | (Muhammad), tell them, I have no control over my suffering or benefits unless God wills. |
| Di Yo no tengo poder para dañarme ni para aprovecharme sino tanto cuanto Alá quiera. | Say, I have no control over any harm or benefit to myself, except by the will of God. |
| Di Yo no tengo poder para dañarme ni para aprovecharme sino tanto cuanto Alá quiera. | Say I have no power over any harm or profit to myself except as Allah willeth. |
| Pero esto, en efecto, contribuye a que la gente no quiera ni mostrar sus garabatos. | But that does contribute to people not wanting to share their doodles. |
| Juradme, oh hijas de Jerusalén, que no despertaréis ni provocaréis el amor, hasta que quiera | I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires. Friends |
| Juradme, oh hijas de Jerusalén, que no despertaréis ni provocaréis el amor, hasta que quiera | I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please. |
| Si estamos siendo estrictos, donde quiera que fuera, tenía 4 ese año. | If we're being strict about it, wherever he went, he was four that year. |
| Sabemos que la gente trabajará desde donde quiera, cuando quiera, en lo que quiera. | We know that people will work from wherever they want, whenever they want, in whatever way they want. |
| El perro puede oler tu trasero, si lo dejas, cuando él lo quiera. | The dog can sniff your butt, if you like, when he wants to. |
| Nadie es tan viejo que no quiera vivir un año más, ni tan joven que no pueda morir hoy. | No one is so old that he does not want to live another year, nor so young that he can not die today. |
| Si, al entrar en tu viñedo, hubieras dicho ' Que sea lo que Alá quiera! | It was better for you to say, when you entered your garden 'That which Allah wills (will come to pass)! |
| Si, al entrar en tu viñedo, hubieras dicho ' Que sea lo que Alá quiera! | If only, when thou enteredst thy garden, thou hadst said That which Allah willeth (will come to pass)! |
| Si, al entrar en tu viñedo, hubieras dicho ' Que sea lo que Alá quiera! | Why did you not say, when you entered your garden, This is as Allah has willed! |
| Si, al entrar en tu viñedo, hubieras dicho ' Que sea lo que Alá quiera! | Why didst thou not, as thou wentest into thy garden, say 'Allah's will (be done)! |
| Si por casualidad oyes de alguien que quiera comprar una casa, por favor avísame. | If you happen to hear of anybody that wants to buy a house, please let me know. |
| Di Yo no tengo poder para dañarme ni para aprovecharme sino tanto cuanto Alá quiera. Cada comunidad tiene un plazo. | Say, I have no autonomy to benefit or hurt myself, except what Allah wills for every nation is a fixed promise when their promise comes, they cannot postpone it nor can they advance it one moment. ( To empower me.) |
| Di Yo no tengo poder para dañarme ni para aprovecharme sino tanto cuanto Alá quiera. Cada comunidad tiene un plazo. | Say I do not control for myself any harm, or any benefit except what Allah pleases every nation has a term when their term comes, they shall not then remain behind for an hour, nor can they go before (their time). |
| Qué pasa si no tienen electricidad, ni una centrífuga, ni nada? | What happens if you don't have an electricity, and a centrifuge, and whatever? |
| Que crea quien quiera, y quien no quiera que no crea! | Then whosoever wills, let him believe, and whosoever wills, let him disbelieve. |
| Que crea quien quiera, y quien no quiera que no crea! | Whoever wills let him believe. And whoever wills let him disbelieve . |
| Que crea quien quiera, y quien no quiera que no crea! | Now let him who will, believe and let him who will, disbelieve. |
| Que crea quien quiera, y quien no quiera que no crea! | Then whosoever will, let him believe, and whosoever will, let him disbelieve. Lo! |
| Que crea quien quiera, y quien no quiera que no crea! | Let people have faith or disbelieve as they chose. |
| Que crea quien quiera, y quien no quiera que no crea! | Let him who will, believe in it, and him who will, deny it. |
| Venga cuando quiera. | Come whenever you like. |
| Póngalo donde quiera. | Put it where you like. |
| Venga cuando quiera. | Come whenever you want to. |
| Ni siquiera sabía si era realidad?! | I don't even know how can this be real?! |
| PANNELLA (NI). (FR) Si, señor profesor. | Basically by more democracy. |
| Tampoco implica que Israel pueda hacer lo que quiera, cuando o donde quiera. | Nor does it mean that Israel can do whatever it wants, whenever and wherever it wants. |
| Ni siquiera sé si es algo honesto. | I don't even know if it's honest. |
| que recordará quien quiera. | Let him then who heeds remember it. |
| que recordará quien quiera, | For any one who desires to bear it in mind, |
| que recordará quien quiera. | So whoever wills may heed advice from it. |
