Translation of "Niza" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tratado de Niza | Treaty of Nice |
| 1 ) En Niza se han decidido importantes reformas . | 1 . Important reforms have been decided in Nice . |
| 2 Añadido por el artículo 5 del Tratado de Niza . | 2 As inser ted by Ar ticle 5 of the Treaty of Nice . |
| Hecho en Niza , el veintisØis de febrero de dos mil uno . | Hecho en Niza , el veintisØis de febrero de dos mil uno . |
| Niza ha creado un bulevar conectado con iluminación inteligente y monitoreo ambiental. | Nice has constructed a connected boulevard, including smart lighting and environmental monitoring. |
| Lo descubrió Auguste Charlois el 9 de septiembre de 1890 en Niza. | It was discovered on September 9, 1890, by Auguste Charlois of Nice. |
| 2003 vigor del Tratado Entrada en reformado de la Unión Europea ( Tratado de Niza ) . | Amended Treaty on European Union ( Treaty of Nice ) enters into force . |
| Por consiguiente , la entrada en vigor del Tratado de Niza no constituirÆ un requisito previo . | Consequently , the entry into force of the Treaty of Nice does not constitute a precondition . |
| Después de la revolución rusa de 1917, no regresó a Rusia, residiendo en Niza y El Cairo. | Following the Russian Revolution of 1917, he never returned to Russia, residing in Nice and Cairo. |
| Por lo que respecta a una cuestión crucial, el Estatuto de la sociedad europea, se logró un importante avance político en Niza. | As to one large issue the European Company Statute a major political breakthrough was reached in Nice. |
| Las disposiciones del Tratado de Niza y del Pacto de Estabilidad y Crecimiento requieren una perspectiva a medio plazo y ofrecen la flexibilidad necesaria . | The provisions of the Treaty of Nice and the Stability and Growth Pact require a medium term perspective and allow for the necessary flexibility . |
| Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea , los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union , the Treaties establishing the European Communities and certain related acts |
| el estatuto de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea , proclamada en Niza , de conformidad con las conclusiones del Consejo Europeo de Colonia | the status of the Charter of Fundamental Rights of the European Union , proclaimed in Nice , in accordance with the conclusions of the European Council in Cologne |
| Artículo 5 del Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea , los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Article 5 of the Treaty of Nice amending the Treaty on European Union , the Treaties establishing the European Communities and certain related acts |
| Tras la entrada en vigor del Tratado de Niza , el 1 de febrero de 2003 , el Consejo de Gobierno adoptó formalmente una Recomendación sobre la modificación del derecho de voto . | Following the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003 , the ECB formally adopted a Recommendation on the adjustment of the voting modalities in the Governing Council . |
| Asimismo comenzaron los vuelos a Atenas, Bangkok, Dacca, Mogadiscio, Nairobi, Nueva York, Madrid, Singapur, Manila, Nueva Delhi, Islamabad, Seúl, Bagdad, Ámsterdam, Colombo, Niza, Lahore, Bruselas, Dakar, Kuala Lumpur y Taipéi. | Flights were started to Athens, Bangkok, Dhaka, Mogadishu, Nairobi, New York City, Madrid, Singapore, Manila, Delhi, Islamabad, Seoul, Baghdad, Amsterdam, Colombo, Nice, Lahore, Brussels, Dakar, Kuala Lumpur and Taipei. |
| La Recomendación del BCE se basa en el artículo 10.6 de los Estatutos del SEBC , introducido por el Tratado de Niza , que entró en vigor el 1 de febrero de 2003 . | The ECB Recommendation is based on Article 10.6 of the Statute of the ESCB introduced by the Treaty of Nice , which entered into force on 1 February 2003 . |
| El Consejo de Gobierno , tan pronto como el Tratado de Niza entre en vigor , adoptará formalmente su decisión definitiva mediante una recomendación del BCE , que será remitirá al Consejo de la UE . | The final decision of the Governing Council will be formally adopted in the form of an ECB Recommendation as soon as the Treaty of Nice enters into force and will be submitted to the EU Council . |
| Tras la entrada en vigor del Tratado de Niza , el 1 de febrero de 2003 , el Consejo de Gobierno del BCE adoptó formalmente una recomendación sobre la modificación del derecho de voto . | Following the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003 , the ECB formally adopted a recommendation on the adjustment of the voting modalities in the Governing Council . |
| Cuando la Gestapo arrestó a mi padre en Niza, en 1943, fueron gendarmes franceses los que lo escoltaron al campo de tránsito de Drancy, en los suburbios de París, para su deportación a Auschwitz. | After the Gestapo arrested my father in Nice in 1943, he was escorted by French gendarmes to the transit camp at Drancy, in the Paris suburbs, before being deported to Auschwitz. |
| Queda derogado el Tratado de Niza de 26 de febrero de 2001 por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos ( | The Treaty of Nice of 26 February 2001 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed ( |
| La Conferencia se congratula por la culminación con Øxito de la Conferencia de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros e insta a los Estados miembros a que ratifiquen rÆpidamente el Tratado de Niza . | The Conference welcomes the successful conclusion of the Conference of Representatives of the Governments of the Member States and commits the Member States to pursue the early ratification of the Treaty of Nice . |
| Una vez que el Tratado de Niza entre en vigor , previsiblemente el 1 de febrero de 2003 , el BCE adoptará y presentará una recomendación formal a fin de conferir forma jurídica a la propuesta de reforma de su sistema de voto . | Once the Treaty of Nice has entered into force , which is expected for 1 February 2003 , the ECB will adopt and present a formal Recommendation to give legal form to the adjustment of its voting modalities . |
| Con arreglo a los textos aprobados por el Consejo Europeo de Niza en relación con la Política Europea de Seguridad y de Defensa ( informe de la Presidencia y sus anexos ) , el objetivo de la Unión Europea es su rÆpida operatividad . | In accordance with the texts approved by the European Council in Nice concerning the European security and defence policy ( Presidency report and Annexes ) , the objective for the European Union is for that policy to become operational quickly . |
| En el marco de los preparativos para la ampliación , el Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo ( BCE ) ha formulado también una recomendación sobre la modificación del derecho a voto en dicho Consejo , de conformidad con lo dispuesto en el Tratado de Niza . | As part of the preparations for enlargement , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has also issued a recommendation on the adjustment of its voting modalities in line with the relevant provisions of the Nice Treaty . |
| Del mismo modo , el Tratado de Niza , que concluyó la Conferencia Intergubernamental del 2000 y que se firmó el 26 de febrero de 2001 , añadirá nuevas modificationes al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y al Tratado de la Unión Europea , una vez que sea ratificado y que entre en vigor . | Equally , the Treaty of Nice , which concluded the 2000 Intergovernmental Conference and was signed on 26 February 2001 , will further amend the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union , once it is ratified and enters into force . |
| Tal como propugnan la Agenda Social propuesta por la Comisión y las orientaciones adoptadas en el Consejo Europeo de Niza, la Unión debe apoyarse en todos los instrumentos disponibles para estimular la creación de puestos de trabajo de calidad, diversificar las formas de empleo y conciliar la flexibilidad y la seguridad. | As the Social Agenda proposed by the Commission and the guidelines adopted by the European Council in Nice recommend, the Union must make use of all the available instruments to stimulate the creation of quality jobs, diversify forms of employment and reconcile flexibility and security. |
| Las respuestas escritas a las preguntas formuladas por los miembros del Parlamento Europeo durante las comparecencias del presidente se publican también en la dirección del BCE en Internet . 1 Tras la entrada en vigor del Tratado de Niza , el Diario Oficial de las Comunidades Europeas ha pasado a denominarse Diario Oficial de la Unión Europea . | Written answers to questions asked by Members of the European Parliament during the President 's testimonies are published on the ECB 's website . |
| La Conferencia estima que el Consejo , cuando adopte las disposiciones del Estatuto necesarias para la aplicación de los apartados 2 y 3 del artículo 225 , debería establecer un procedimiento que garantice que el funcionamiento concreto de dichas disposiciones serÆ objeto de una evaluación a mÆs tardar tres aæos despuØs de la entrada en vigor del Tratado de Niza . | The Conference considers that when the Council adopts the provisions of the Statute which are necessary to implement Article 225 ( 2 ) and ( 3 ) , it should put a procedure in place to ensure that the practical operation of those provisions is evaluated no later than three years after the entry into force of the Treaty of Nice . |
| 2 ) La Conferencia conviene en que la conclusión de la Conferencia de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros abre paso a la ampliación de la Unión Europea y subraya que , con la ratificación del Tratado de Niza , la Unión Europea habrÆ completado los cambios institucionales necesarios para la adhesión de nuevos Estados miembros . | 2 . It agrees that the conclusion of the Conference of Representatives of the Governments of the Member States opens the way for enlargement of the European Union and underlines that , with ratification of the Treaty of Nice , the European Union will have completed the institutional changes necessary for the accession of new Member States . |
| El nuevo sistema de votación se ha concebido para poder dar cabida a cualquier ampliación de la zona del euro , hasta llegar a 27 países , es decir , los actuales Estados miembros de la UE y los 12 países candidatos incluidos en la Declaración sobre la ampliación de la Unión Europea que figura como anexo del Tratado de Niza . | The new voting system is designed to be capable of accommodating any sequencing of euro area enlargement up to 27 countries , i.e. the current EU Member States and the 12 accession countries listed in the Declaration on the enlargement of the European Union annexed to the Treaty of Nice . |
| Para adhesiones ulteriores, el umbral indicado en el apartado 2 se calculará de tal manera que el umbral de la mayoría cualificada expresada en votos no supere el que resulta del cuadro que figura en la Declaración relativa a la ampliación de la Unión Europea, incluida en el Acta Final de la Conferencia que adoptó el Tratado de Niza. | For subsequent accessions, the threshold referred to in paragraph 2 shall be calculated to ensure that the qualified majority threshold expressed in votes does not exceed that resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union in the Final Act of the Conference which adopted the Treaty of Nice. |
| La Conferencia invita al Tribunal de Justicia y a la Comisión a efectuar cuanto antes un estudio global del reparto de competencias entre el Tribunal de Justicia y el Tribunal de Primera Instancia , en particular en materia de recursos directos , y a presentar propuestas adecuadas , con objeto de que las instancias competentes puedan examinarlas en cuanto entre en vigor el Tratado de Niza . | The Conference calls on the Court of Justice and the Commission to give overall consideration as soon as possible to the division of jurisdiction between the Court of Justice and the Court of First Instance , in particular in the area of direct actions , and to submit suitable proposals for examination by the competent bodies as soon as the Treaty of Nice enters into force . |
| El 8 de enero en Niza, un niño de 8 años pasó varias horas en comisaría tras la denuncia del director de su escuela por haber dicho supuestamente Hay que matar a los franceses , Yo estoy con los terroristas y Los periodistas se lo merecían , según afirma la policía, aunque el abogado de la familia manifestó que las palabras del niño fueron Yo estoy con los terroristas, porque estoy contra los caricaturistas del profeta . | On January 8 in Nice, an 8 year old boy spent several hours at the police station after his school principal reported him allegedly having said, The French must be killed, I stand with the terrorists, and The journalists deserved it, according to the police, though the family's lawyer stated that they boy's words were I stand with the terrorists because I am against cartoonists who draw the prophet. |
| De acuerdo con el sistema de rotación propuesto , tanto el tamaño de los grupos , como la frecuencia de emisión de voto de los gobernadores de los BCN se irá modificando a medida que vaya ampliándose la zona del euro hasta contar con veintisiete Estados miembros , es decir , los Estados miembros que actualmente pertenecen a la UE y los doce países candidatos a la adhesión enumerados en el Protocolo sobre la ampliación anexo al Tratado de Niza . | The rotation system will be such that the size of the groups and the NCB Governors voting frequencies will be adjusted over time so as to accommodate any sequencing of euro area enlargement up to 27 Member States , i.e. the current EU Member States and the 12 accession countries listed in the Protocol on enlargement annexed to the Treaty of Nice . |
| El sistema de rotación sería sólido y automático , en el sentido de que el tamaño de los grupos y las frecuencias de voto de los gobernadores de los BCN se ajustarían a lo largo del tiempo para dar cabida a cualquier ampliación de la zona del euro , hasta llegar a los 27 países miembros , es decir , los Estados miembros actuales y los doce países candidatos a la adhesión incluidos en la Declaración sobre la ampliación de la Unión Europea anexada al Tratado de Niza . | The rotation would be robust and automatic in that the size of the groups and the NCB governors voting frequencies would be adjusted over time so as to accommodate any sequencing of euro area enlargement up to 27 member countries , i.e. the current EU Member States and the 12 accession countries listed in the Declaration on the enlargement of the European Union annexed to the Treaty of Nice . |
