Translation of "No lleve a cabo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Es importante que lleve esto a cabo. | It's important I do this. |
| k) Lleve a cabo resueltamente la reforma del sistema penitenciario | (k) To vigorously pursue penitentiary reform |
| Insistimos que este proyecto se lleve a cabo de inmediato. | We insist that this project be carried out immediately. |
| Esta disposición no impedirá que se lleve a cabo una encuesta de precios más frecuente . | This paragraph shall not preclude more frequent price collection .' |
| Se espera que el nuevo Gobierno lleve a cabo un buen número de reformas administrativas. | The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. |
| Introduzca la ruta completa de un archivo XSLT existente, que lleve a cabo la transformación. | Enter the full path to an existing XSLT file, which will perform the transformation. |
| También existe el peligro de que Irán no cumpla con partes del acuerdo y lleve a cabo un trabajo prohibido. | There is also the danger that Iran will fail to comply with parts of the agreement and undertake prohibited work. |
| c ) las personas físicas por cuenta de las cuales se lleve a cabo una transacción o actividad | ( c ) the natural persons on whose behalf a transaction or activity is being conducted |
| La Mercy Campaign (Campaña de piedad) se inició en Australia pidiendo que no se lleve a cabo la ejecución de Chan y Sukumaran. | Mercy Campaign was started in Australia pleading for Chan and Sukumaran to be spared from execution. |
| 1. Pide al Secretario General que no lleve a cabo nuevos proyectos experimentales en la interpretación a distancia hasta que los adelantos tecnológicos lo justifiquen | 1. Requests the Secretary General not to conduct further pilot projects on remote interpretation until technological developments so warrant |
| El BCN del Eurosistema que efectúe la entrega velará por que el transporte se lleve a cabo de manera eficiente . | The delivering Eurosystem NCB shall ensure that the transport is carried out efficiently . |
| Sin embargo, la Universidad de San Petersburgo no tardó en anunciar que será devuelto a su lugar cuando la ZEFS lleve a cabo una serie de reparaciones. | The St. Petersburg university, however, soon claimed that the statue would return after ZEFS completed some necessary repairs. |
| La creación de una Task force flexible que lleve a cabo operaciones de control imprevistas y no en último lugar, a instancias del Parlamento , es urgentemente necesaria. | The creation of a task force for unforeseen audit requests not least from Parliament is therefore recommended as a matter of urgency. |
| Riesgo de liquidación término genérico utilizado para designar el riesgo de que una liquidación realizada a través de un sistema de transferencia no se lleve a cabo como se esperaba . | This is signalled by the announcement of a reference value for the growth rate of the monetary aggregate M3 . The reference value is derived in a manner which |
| Riesgo de liquidación término genérico utilizado para designar el riesgo de que una liquidación realizada a través de un sistema de transferencia no se lleve a cabo como se esperaba . | Repurchase agreement an agreement to sell an asset and to repurchase it at a specified price on a predetermined future date or on demand . |
| La ejecución forzosa se regirá por las normas de procedimiento civil vigentes en el Estado miembro en cuyo territorio se lleve a cabo. | Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the Member State in the territory of which it is carried out. |
| Deseamos que en el futuro se lleve a cabo un control periódico y riguroso del estado sanitario de las aguas de la Comunidad. | In all of those countries, the delegation was able to take part in meetings and discussions at the highest level with the principal state and government authorities. |
| No estoy destruida y no me voy a rendir, no importa cuánto tiempo lleve... | I am not breaking down and I will not give in no matter how long it takes... |
| g) Tome todas las medidas necesarias para poner fin a la amputación y a la flagelación pública y lleve a cabo resueltamente la reforma del sistema penitenciario | (g) To take all necessary measures to end amputation and public flogging and to pursue vigorously penitentiary reform |
| Y sentada al lado de uno de nuestros valientes abogados dije Cómo podemos sacarlo a la luz? Cómo podemos asegurarnos de que se lleve a cabo? | And I was sitting side by side with one of our very courageous lawyers, and said, How can we get this out? How can we make sure that this is implemented? |
| Deja que te lleve a casa. | Let me take you home. |
| Quieres que te lleve a casa? | Do you want me to take you home? |
| Quieres que te lleve a casa? | Do you want me to drive you home? |
| Lleve dos. | Bring two. |
| Lleve dos. | Take two. |
| Así que comisionaron a Mazars, una firma contable, para que lleve a cabo una revisión prudencial de las tres AES, publicándose dicha revisión a principios de este año. | So they commissioned a thoughtful review of the three ESAs from Mazars, an accounting firm, which was published earlier this year. |
| No puedo creer que esto lleve tanto tiempo. | I can't believe this is taking so long. |
| Como ésta no se ha realizado en la fase preparatoria, el CESE pide que se lleve a cabo inmediatamente antes de que el Consejo y el Parlamento Europeo adopten una decisión. | As this has not been done in the preparatory stage, the EESC calls for an assessment to be immediately executed, before decisions are made in the Council and Parliament. |
| Así ha dicho el Señor Jehovah a Tiro Acaso no temblarán las costas a causa del estruendo de tu caída, cuando giman los heridos, cuando se lleve a cabo la matanza en medio de ti | Thus says the Lord Yahweh to Tyre shall not the islands shake at the sound of your fall, when the wounded groan, when the slaughter is made in the midst of you? |
| Así ha dicho el Señor Jehovah a Tiro Acaso no temblarán las costas a causa del estruendo de tu caída, cuando giman los heridos, cuando se lleve a cabo la matanza en medio de ti | Thus saith the Lord GOD to Tyrus Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee? |
| Con lo que está ocurriendo actualmente en el Medio Oriente, en especial en Siria, Irak e Irán es poco probable que se lleve a cabo algo. | In view of the current situation in the Middle East, especially in Syria, Iraq and Iran it is unlikely that anything will be done. |
| Quieres que lleve a Tom a la cama? | Do you want me to put Tom to bed? |
| No importa lo que lleve Tom, siempre luce bien. | No matter what Tom wears, he looks cool. |
| f) Lleve a cabo seminarios, según proceda, para recibir y difundir información sobre la labor del Comité Especial y facilite la participación de los pueblos de los territorios no autónomos en dichos seminarios | (f) To conduct seminars, as appropriate, for the purpose of receiving and disseminating information on the work of the Special Committee, and to facilitate participation by the peoples of the Non Self Governing Territories in those seminars |
| Al evaluar las posibilidades de que la UE lleve a cabo la política industrial que realmente se necesita se plantean graves problemas inherentes que afectarían a la transición requerida. | Assessing the chances of the EU in pursuing the really needed industrial policy one arrives in grave inherent problems that would affect the required transition. |
| b) Responda efectivamente a la información que le sea presentada, en particular en los casos en que una ejecución extrajudicial, sumaria o arbitraria sea inminente o exista la amenaza de que se lleve a cabo o ya se haya llevado a cabo | (b) To respond effectively to information that comes before her, in particular when an extrajudicial, summary or arbitrary execution is imminent or seriously threatened or when such an execution has occurred |
| Tom quiere que lleve a Mary a la fiesta. | Tom wants me to take Mary to the party. |
| 5. Pide a la Conferencia de Desarme que consigne información, en sus informes anuales a la Asamblea General, sobre los resultados de todo examen de la cuestión que lleve a cabo | 5. Requests the Conference on Disarmament to report the results of any consideration of the matter in its annual reports to the General Assembly |
| f) Que lleve a cabo seminarios, según proceda, para recibir y difundir información sobre la labor del Comité Especial y facilite la participación de los pueblos de los territorios no autónomos en dichos seminarios | (f) To conduct seminars, as appropriate, for the purpose of receiving and disseminating information on the work of the Special Committee, and to facilitate participation by the peoples of the Non Self Governing Territories in those seminars |
| Le pediré a mi hermano que me lleve. | I'll ask my brother to give me a ride. |
| a) Cualquier actividad comprendida en el ámbito de aplicación de los presentes artículos que se lleve a cabo en su territorio o en otros lugares bajo su jurisdicción o control | (a) Any activity within the scope of the present articles carried out in its territory or otherwise under its jurisdiction or control |
| Estás seguro que no querés que te lleve al hospital? | Are you sure you don't want me to take you to the hospital? |
| Tom se ve chingón, no importa lo que lleve puesto. | Tom looks cool no matter what he wears. |
| Quieres que te lleve? | Do you want a ride? |
| Necesitas que te lleve? | Do you need a lift? |
