Translation of "No obstante lo dispuesto en las disposiciones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Dispuesto - traducción : Dispuesto - traducción : Dispuesto - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| No obstante lo dispuesto en los apartados 1 a 5 | Notwithstanding paragraphs 1 to 5 |
| No obstante lo dispuesto en los párrafos primero, segundo y tercero | Notwithstanding the first, second and third paragraphs |
| No obstante lo dispuesto en el artículo 12.3 , el Consejo General adoptará su reglamento interno . | By way of derogation from Article 12.3 , the General Council shall adopt its Rules of Procedure . |
| No obstante lo dispuesto en los artículos III 355 y III 356 de la Constitución, toda modificación o derogación de dichas disposiciones requerirá la aprobación unánime del Consejo. | By way of derogation from Articles III 355 and III 356 of the Constitution, those provisions may only be amended or repealed with the unanimous consent of the Council. |
| No obstante lo dispuesto en el apartado 1 , cada Estado miembro participante podrá adoptar las medidas que puedan ser necesarias para ... | Notwithstanding the provisions of paragraph 1 , each participating Member State may take measures which may be necessary in order to ... |
| No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el Consejo se pronunciará por mayoría cualificada cuando adopte | By way of derogation from paragraph 1, the Council shall act by a qualified majority |
| No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 12, el Consejo General aprobará su Reglamento Interno.5. | By way of derogation from Article 12(3), the General Council shall adopt its Rules of Procedure.5. |
| Las disposiciones del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa no obstarán a lo dispuesto en el presente Tratado. x00BB | The provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall not derogate from the provisions of this Treaty. x2019 |
| No obstante lo dispuesto en la Constitución, podrán concederse al pueblo sami derechos exclusivos de cría de renos en las zonas tradicionalmente habitadas por el pueblo sami. | Notwithstanding the provisions of the Constitution, exclusive rights to reindeer husbandry within traditional Sami areas may be granted to the Sami people. |
| No obstante lo dispuesto en el pÆrrafo cuarto del artículo 20 , el Abogado General podrÆ presentar sus conclusiones motivadas por escrito . | Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20 , the Advocate General may make his reasoned submissions in writing . |
| No obstante lo dispuesto en el cuarto párrafo del artículo 20, el Abogado General podrá presentar sus conclusiones motivadas por escrito. | Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20, the Advocate General may make his reasoned submissions in writing. |
| No obstante lo dispuesto en la Constitución, Dinamarca podrá mantener la legislación vigente sobre la adquisición de bienes inmuebles distintos de las viviendas de residencia permanente. | Notwithstanding the provisions of the Constitution, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes. |
| 2. No obstante lo dispuesto en el apartado b) del párrafo 1, el Estado lesionado podrá tomar las contramedidas urgentes que sean necesarias para preservar sus derechos. | 2. Notwithstanding paragraph 1 (b), the injured State may take such urgent countermeasures as are necessary to preserve its rights. |
| No obstante lo dispuesto en el apartado 2, una ley o ley marco europea del Consejo establecerá las medidas mencionadas en ese apartado cuando sean esencialmente de carácter fiscal. | By way of derogation from paragraph 2, a European law or framework law of the Council shall establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature. |
| No obstante , seguirá siendo responsable última la entidad , institución o persona sujeta a lo dispuesto en la presente Directiva que recurra al tercero . | However , the ultimate responsibility shall remain with the institution or person covered by this Directive which relies on the third party . |
| Las disposiciones de los apartados 1 y 2 deberán entenderse sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo III 196 de la Constitución. | Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to Article III 196 of the Constitution. |
| No obstante lo dispuesto en el régimen completo de información aplicable entre jurisdicciones , las transferencias por lotes sólo precisaban llevar el número de cuenta del ordenante o un identificador único . | By derogation from the complete information regime that applies between jurisdictions , batch transfers needed only carry the account number of the payer or a unique identifier . |
| Las disposiciones de los artículos 6.1 y 6.2 deberán entenderse sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 111 del Tratado . | Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 111 ( 4 ) of this Treaty . |
| No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo , la Comisión tendrá en cuenta , inter alia , las cantidades de medallas y fichas fabricadas , su precio de venta , su presentación , las inscripciones en las medallas y fichas y su publicidad . | Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article , the Commission shall take into consideration , inter alia , the quantities of medals and tokens produced , the selling price , the packaging , the inscriptions on the medals and tokens and their advertisement .' |
| No obstante lo dispuesto en el apartado 1 y sin perjuicio del artículo III 172, el Consejo adoptará por unanimidad leyes o leyes marco europeas que establezcan | By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to Article III 172, the Council shall unanimously adopt European laws or framework laws establishing |
| No obstante, varios lo han hecho. | Yet many have. |
| Nada de lo dispuesto en la presente Convención afectará a las disposiciones que sean más conducentes a la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas que puedan estar recogidas en | Nothing in this Convention shall affect any provisions which are more conducive to the protection of all persons from enforced disappearance and which may be contained in |
| No obstante , lo dispuesto en los Títulos III y IV no se aplicará a los servicios de pago cuando el importe de la operación sea superior a 50 000 euros . | However , for payment services where the amount of the transaction exceeds EUR 50 000 , Titles III and IV shall not apply . |
| 7.2.8 ADAPTACIÓN DE OTRAS DISPOSICIONES LEGALES El BCE no tiene conocimiento de otras disposiciones legales que requieran adaptación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 109 del Tratado . 7.2.9 CONCLUSIÓN Tras las últimas modificaciones aprobadas , la Ley del Banka Slovenije es compatible con lo dispuesto en el Tratado y los Estatutos para la tercera fase de la unión económica y monetaria . | 7.2.8 ADAPTATION OF OTHER LEGISLATION As far as other legislation is concerned , the ECB is not aware of any other statutory provisions which require adaptation under Article 109 of the Treaty . C O M PAT I B I L I T Y O F N AT I O N A L L E G I S L AT I O N W I T H T H E T R E AT Y |
| No obstante , sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 , esa autorización no permitirá que el Estado miembro de que se trate aplique a las partidas agregadas una subdivisión diferente de la NACE rev. 2 . | However , notwithstanding the provisions of paragraph 2 , this authorization shall not entitle the Member State concerned to subdivide the aggregated headings in a way different from NACE Rev. 2 . |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 50 , apartado 1 , el artículo 64 y el artículo 80 , y en la medida en que la presente Directiva recoge disposiciones armonizadas , los Estados miembros no podrán mantener o introducir disposiciones diferentes de las que en ella se establecen . | Without prejudice to Articles 50 ( 1 ) , 64 and 80 in so far as this Directive contains harmonised provisions , Member States may not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive . |
| 2. Lo dispuesto en el párrafo 1 no se aplica | 2. Paragraph 1 does not apply |
| 2. Lo dispuesto en el párrafo 1 no se aplica | 2. Paragraph 1 does not apply if |
| Las disposiciones de los artículos 6.1 y 6.2 deberán entenderse sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 138 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea . | Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 138 of the Treaty on the Functioning of the European Union . |
| No obstante, dichos ciudadanos no se beneficiarán de las disposiciones del Derecho de la Unión relativas a la libre circulación de personas y servicios. | However, such persons shall not benefit from provisions of Union law relating to the free movement of persons and services. |
| Hasta el 31 de octubre de 2009, las disposiciones siguientes estarán en vigor, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo I 25 de la Constitución. | The following provisions shall remain in force until 31 October 2009, without prejudice to Article I 25(4) of the Constitution. |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2 y en el párrafo 3 del artículo 6, las partes podrán convenir en excluir o modificar cualquiera de las disposiciones de la presente Ley. | Except for the provisions of article 2 and article 6, paragraph 3, the parties may agree to exclude or vary any of the provisions of this Law. |
| No obstante lo dispuesto en el primer párrafo, el significado de la expresión x00AB comunitaria x00BB no se modificará cuando va unida a los términos x00AB preferencia x00BB y x00AB pesca x00BB . | By way of derogation from the first subparagraph, the meaning of the expression x2018 Community x2019 where it is used to qualify the terms x2018 preference x2019 and x2018 fisheries x2019 shall remain unchanged. |
| No obstante, hay que recordar que sigue siendo de actualidad lo dispuesto en el Acta Única sobre la necesidad de mejorar la competitividad en todo el ámbito industrial europeo, lo que además tiene un indudable valor estratégico cuando como en este caso concierne a la información. Permítaseme, no obstante, que haga algunos comentarios. | The presence of scientifically adequately qualified manpower will help the Community's regions to achieve the qualitative developmental leap which a recent study by the Commission in any case recommended as the most appropriate policy for economic and social progress. |
| No obstante, la aplicación de dichas disposiciones no deberá tener por efecto falsear la competencia dentro de la Unión. | These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Union. |
| No obstante , ello no es tarea fácil . Aún cuando reconozco que las disposiciones del Pacto no son necesariamente perfectas , me gustaría destacar que sus reglas y procedimientos son mucho más flexibles de lo que se percibe por lo general . | I acknowledge that the rules of the Pact may not be perfect . I would stress , however , that the Pact 's rules and procedures are much more flexible than commonly perceived . |
| Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1 , las empresas (. | By way of derogation from paragraph 1 , an undertaking . |
| No obstante, si la Comisión considera que no se cumplen las condiciones de participación, indicará las disposiciones necesarias para ello y establecerá un plazo para reconsiderar la solicitud. | However, if the Commission considers that the conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re examining the request. |
| 5. Lo dispuesto en el presente artículo no será aplicable a ... . | 5. The provisions of this article do not apply to the following ... . |
| No obstante, ahora lo necesita más que nunca para, como dicen en Estados Unidos, cubrirse las espaldas. | But now he needs it more than ever in order, as they say in America, to cover his ass. |
| Los Estados miembros exigirán a las entidades , instituciones y personas sujetas a lo dispuesto en la presente Directiva que adopten las medidas oportunas para que sus empleados tengan conocimiento de las disposiciones contenidas en la misma . | Member States shall require that the institutions and persons covered by this Directive take appropriate measures so that their employees are aware of the provisions contained in this Directive . |
| No obstante, no es inmune a las equivocaciones. | But he is not immune to miscalculation. |
| Capítulo V Disposiciones finales Artículo 26 Transposición Los Estados miembros pondrán en vigor , a más tardar el ... , las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva e informarán de ello inmediatamente a la Comisión . | Chapter V Final Provisions Article 26 Transposition Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by .... at the latest . |
| No obstante, si el Consejo estima que no se cumplen las condiciones de participación, indicará las disposiciones necesarias para ello y establecerá un plazo para reconsiderar la solicitud de participación. | However, if the Council considers that the conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re examining the request for participation. |
| Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 1 de julio de 1996 . | Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 1996 at the latest . |
Búsquedas relacionadas : No Obstante Lo Dispuesto - No Obstante Lo Dispuesto - No Obstante Lo Dispuesto - No Obstante Lo Dispuesto - No Obstante Lo Dispuesto - No Obstante Lo Dispuesto - No Obstante Las Disposiciones - No Obstante Lo Dispuesto En El - No Obstante Lo Dispuesto Regla - No Obstante Lo Dispuesto Vida Limitada - Obstante Lo Dispuesto En El Artículo - No Obstante Lo Anterior - No Obstante Lo Anterior - No Obstante Lo Anterior
