Translation of "No os" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Os dije que no os preocupaseis. | I told you not to worry. |
| No os disculpéis! | Make no excuse. |
| No os disculpéis! | Make no excuse you have disbelieved after you had believed. |
| No os disculpéis! | Do not apologize. |
| No os disculpéis! | Now, make no excuses. |
| No os disculpéis! | Do not make excuses. |
| No os disculpéis! | Make no excuses. |
| No os culpo. | I don't blame you. |
| No os conozco. | I don't know you. |
| No os entiendo. | I don't understand you. |
| No os preocupéis. | Don't worry. |
| No os gusto. | You don't like me. |
| No os perdonaremos. | We won't forgive you. |
| No os separéis. | Stay together. |
| No os mováis! | Don't move! |
| No os peleéis. | Don't fight. |
| No os riais! | Don't laugh! |
| No os desprecian. | They don't despise you. |
| No os engañéis. | Don't kid yourselves. |
| Si decididamente permanecéis en esta tierra, os edificaré y no os destruiré. Os plantaré y no os arrancaré, porque he desistido del mal que os he hecho | If you will still live in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up for I grieve over the distress that I have brought on you. |
| Si decididamente permanecéis en esta tierra, os edificaré y no os destruiré. Os plantaré y no os arrancaré, porque he desistido del mal que os he hecho | If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up for I repent me of the evil that I have done unto you. |
| No os critiquéis ni os llaméis con motes ofensivos! | An evil name is ungodliness after belief. |
| Alá os aclara esto para que no os extraviéis. | (Thus) does Allah makes clear to you (His Law) lest you go astray. |
| Si os obedecen, no os metáis más con ellas. | But if they obey you, seek no way against them. |
| Alá os aclara esto para que no os extraviéis. | God makes things clear for you, lest you err. |
| No os critiquéis ni os llaméis con motes ofensivos! | Nor shall you slander one another, nor shall you insult one another with names. |
| Si os obedecen, no os metáis más con ellas. | Then if they obey you, do not seek ways to harm them. |
| Alá os aclara esto para que no os extraviéis. | Allah makes (His commandments) clear to you lest you go astray. |
| Si os obedecen, no os metáis más con ellas. | Then if they obey you, seek not a way against them. Lo! |
| Alá os aclara esto para que no os extraviéis. | Allah expoundeth unto you, so that ye err not. |
| Si os obedecen, no os metáis más con ellas. | Then if they obey you, do not seek any course of action against them. |
| No os critiquéis ni os llaméis con motes ofensivos! | How evil are profane names subsequent to faith! |
| Si os obedecen, no os metáis más con ellas. | Then, if they obey you, do not look for any way against them. |
| Si os obedecen, no os metáis más con ellas. | But if they obey you once more , seek no means against them. |
| Alá os aclara esto para que no os extraviéis. | Allah makes clear to you His law , lest you go astray. |
| No os critiquéis ni os llaméis con motes ofensivos! | Wretched is the name of disobedience after one's faith. |
| Si os obedecen, no os metáis más con ellas. | If they obey (the laws of God), do not try to find fault in them. |
| Alá os aclara esto para que no os extraviéis. | God explains His Laws to you so that you will not go astray. |
| No os critiquéis ni os llaméis con motes ofensivos! | Let not one of you find faults in another nor let anyone of you defame another. |
| Si os obedecen, no os metáis más con ellas. | Then if they obey you, take no further action against them. |
| Alá os aclara esto para que no os extraviéis. | God makes things clear to you, so that you will not go astray. |
| Os he dicho esto para que no os escandalicéis | These things have I spoken to you, so that you wouldn't be caused to stumble. |
| Os he dicho esto para que no os escandalicéis | These things have I spoken unto you, that ye should not be offended. |
| Os digo que no más bien, si no os arrepentís, todos pereceréis igualmente | I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way. |
| Os digo que no más bien, si no os arrepentís, todos pereceréis igualmente | I tell you, Nay but, except ye repent, ye shall all likewise perish. |
