And I say not to you, I am an angel I only follow what is revealed to me.

I but follow what is revealed to me by inspiration.

I only follow what is inspired to me.

Nor do I say to you I am an angel. I only follow what is revealed to me.'

I am an angel. I follow only that which is inspired in me.

I follow only what is revealed to me.

I only follow what is revealed to me.

I follow only what is revealed to me (from God).

I follow only that which is revealed to me.

I but follow what is revealed to me.

I only follow what is revealed to me.

The people of the town said You are only human beings like ourselves, and the Merciful Lord has revealed nothing.

The Beneficent hath naught revealed.

Have you not regarded those who claim that they believe in what has been sent down to you and what was sent down before you?

Have you not seen those who claim that they believe in what has been sent down to you and what was sent down before you?

Have you not seen those who claim to have believed in what was revealed to you, O Muhammad , and what was revealed before you?

Have you not seen those who assert that they believe in what has been revealed to you and what was revealed before you?

Have you not seen those who profess to believe in what has been revealed to you and to other prophets before you?

Hast thou not turned Thy vision to those who declare that they believe in the revelations that have come to thee and to those before thee?

And when it said unto them believe in that which Allah hath sent down now, they say we believe in that which hath been sent down unto Us.

And when it is said to them (the Jews), Believe in what Allah has sent down, they say, We believe in what was sent down to us.

And when it is said unto them Believe in that which Allah hath revealed, they say We believe in that which was revealed unto us.

And when it is said to them, Believe in what Allah has revealed, they say, We believe only in what was revealed to us.

When it is said to them Follow what Allah has sent down. They say Nay!

Therefore hold fast to what We have divinely revealed to you indeed you are upon the Straight Path.

So hold you (O Muhammad SAW) fast to that which is inspired in you.

So adhere to what is revealed to you.

So hold fast to what has been revealed to you.

So hold thou fast to that which is inspired in thee.

So adhere to that which is revealed to you.

Follow devotedly that which is revealed to you.

Say to them We believe in what was revealed to us and what was revealed to you.

Tell them, We believe in what is revealed to us and to you.

They say, 'Why has a sign not been sent down upon him from his Lord?'

They say 'Why was a sign not sent down upon the prophet from His Lord?

And they will say If only a portent were sent down upon him from his Lord!

They say, Why has not some sign been sent down to him from his Lord?

They (unbelievers) say, Why has his Lord not given him some miracles to (support his claim of being His Messenger)?

They ask, Why has no sign been sent down to him from his Lord?

The Merciful has not sent down anything, your speech is but lies'

The unbelievers say Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?

And they said, Why has no sign been sent down upon him from his Lord?

And the disbelievers say, Why was the Qur an not sent down to him all at once?

They also say, 'Why has no sign been sent down upon him from his Lord?'

The unbelievers say, 'Why has the Koran not been sent down upon him all at once?'