Translation of "No sin mencionar" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Él tiene muchos sellos extranjeros, sin mencionar los japoneses. | He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones. |
| Sin mencionar la alta eficiencia en energía de estos focos LED. | I don't mention the high energy efficiency of these LED light bulbs. |
| Sin mencionar lo que revela del adulto que se dirige a ellos. | Not to mention what it reveals about the adult who's speaking them. |
| Cuba anuncia nueva política de informatización sin mencionar el acceso a Internet | Cuba Announces New IT Policy and Does Not Mention Internet Access Global Voices |
| Quisiera, sin embargo, mencionar dos nuevos factores, sobre los que deberíamos meditar. | The problem of the double democratic deficit was duly and properly addressed. I should like to ask myself why was thete this positive result? |
| No hay tiempo, desafortunadamente, para mencionar eso. | No time, unfortunately, to mention those. |
| No obstante, es imposible hablar de Eid al Adha en muchas zonas de Medio Oriente sin mencionar los maamoul. | But you cannot talk Eid al Adha in large areas of the Middle East without mentioning maamoul. |
| Uno no puede crear una participación significativa y después usarla para presionar a los consejos sin mencionar una adquisición hostil. | One cannot build up a significant shareholding and use it to put pressure on boards let alone pursue a hostile takeover. |
| Él no sabe inglés, y ni mencionar alemán. | He knows no English, not to mention German. |
| así que pensamos no mencionar el clítoris por ahora. | So we thought, let's not mention the clitoris right now. |
| Sin embargo, estos mismos hábitos son una consecuencia de las condiciones económicas, para no entrar a mencionar las tensiones relativas al racismo. | But these habits themselves are a consequence of economic conditions, not to mention the stresses of racism. |
| Hasta ahora, la organización ha hablado en contra del sistema de kafala, sin mencionar un boicot. | So far the organisation has spoken out against the Kafala system, without mentioning a boycott. |
| Sin mencionar los 200 caballos que están probablemente corriendo ahora mismo para hacer funcionar el aire acondicionado. | Not to mention the 200 horses that are probably running right now to keep the airconditioning going. |
| Por qué escribió este libro acerca del sistema del universo sin mencionar ninguna vez a su Creador? | Why have you written this book on the system of the universe, and have never even mentioned its Creator? |
| debido a incendios intencionales, a expansión urbana, a lluvia ácida, sin mencionar el terrorismo y las guerras. | This includes arson, urban sprawl, acid rain, not to mention terrorism and wars. |
| Quiero mencionar, antes que nada, a mi esposa, sin la cual esta charla y mi trabajo no hubieran sido posibles, te lo agradezco mucho. | I want to mention that, first of all, my wife, without whom this talk and my work would not be possible, so thank you very much. |
| Y aquí , en Madrid , no puedo sino mencionar España como ejemplo señalado . | And here in Madrid , I cannot help but mention Spain as an outstanding example . |
| No puedo mencionar el nombre de Taninna en presencia de su padre! | I cannot mention Taninna's name in presence of her father! |
| MARTINEZ de capital importancia sin referirse nunca a dicho asunto y sin ni siguiera mencionar al nombre del mis mo, lo cual constituye realmente una proeza. | ANDREOTTI ment to which the President of the Council immediately lent his support to send a mission of its own to the Arab countries most directly concerned. |
| Pero déjenme mencionar solamente un par. | But let me just try a couple. |
| Pueden omitir mencionar lo del polvo. | You can skip the dust part. |
| Los porteros, por mencionar un ejemplo común, no pueden reemplazarse con robots al menos no todavía . | Janitors, to cite a common example, cannot be replaced by robots at least not yet. |
| No hace falta mencionar que en otras partes tampoco es fácil separar la basura. | Not to mention that it's no easy task sorting garbage in other parts of the city. |
| Y no tenemos sólo este espectro enorme. Comparémoslo con el número que acabo de mencionar. | So not only do we have this huge amount of spectrum, let's compare that with a number I've just mentioned. |
| No voy a mencionar los estilos de peinados que ensayaron cuando me creció el cabello. | We're not going to talk about the hairstyles that they tried to force on me once my hair grew back. |
| Mencionar su nombre duele, ojalá hubiésemos sabido amarla para no haber llegado a este punto. | I wish we know how to love it, if we loved it we would have never reached where we were I think we all love it but we do not know how to love it, |
| No hay exclusión por idioma, nacionalidad, ubicación geográfica ni nivel de instrucción. por mencionar algunos. | There are no exclusions made based on language, nationality, location, education level, or anything. |
| Llegado a este punto , no quisiera sin embargo dejar de mencionar un requisito previo para que la competencia entre ambos modelos financieros pueda rendir todos los beneficios que cabría esperar . | At this stage I would like however to underline one prerequisite for the competition between bank finance and non bank finance to provide all the benefits that one might expect . |
| Todavía hay una gran cantidad de problemas sin resolver las relaciones entre Serbia y Montenegro y el estatus de Kosovo (por no mencionar Vojvodina, la provincia del norte de Serbia). | A host of problems remain unresolved relations between Serbia and Montenegro and the status of Kosovo (not to mention Serbia s northern province of Vojvodina). |
| quiero decir, les podría mencionar cientos de ellos. | I mean, I could tell you hundreds of them. |
| Hasta los medios olvidarán mencionar algo sobre ti. | Even the media will forget to mention anything about you. |
| Por consiguiente voy a mencionar algunas cuestiones importantes. | Therefore I want to make some important points. |
| A escala comunitaria, cabe mencionar lo que sigue | At EU level, the following should be mentioned |
| Otro ejemplo que quisiera mencionar es el de Kit of No Parts, de Hannah Perner Wilson. | Another example I'd like to mention is Hannah Perner Wilson's Kit of No Parts. |
| Sin mencionar el hecho de que la mayor parte de las ciudades están rodeadas de carreteras embotelladas y basureros que se extienden por kilómetros. | Not to mention that most of the cities are surrounded by miles of jammed highways and garbage dumping sites. |
| Primero, habían muchas nuevas técnicas de manufactura, sin mencionar, motores miniatura muy económicos motores eléctricos sin escobillas, servomotores, motores de pasos, que son utilizados en impresores, escáneres y cosas por el estilo. | First of all, there was a lot of new manufacturing techniques, not to mention really cheap miniature motors brushless motors, servo motors, stepper motors, that are used in printers and scanners and things like that. |
| Entre esos participantes hay que mencionar a las empresas. | One such stakeholder group is business. |
| Quizá olvidé mencionar que mi hijo es hijo único. | So I may have forgotten to mention that my son is an only child. |
| Creo que lo hay. Quiero mencionar algunos de ellos. | I think there is. I just want to turn to a few of them. |
| Además, la economía implosiva propia de Rusia, sin mencionar la oposición de Lukashenko para aprobar la anexión de Crimea, pone en riesgo el continuo sustento. | Also, Russia's own imploding economy, not to mention Lukashenko's refusal to endorse the annexation of Crimea, jeopardizes this one remaining lifeline. |
| Sin embargo, quiero mencionar dos apartados del informe de la Sra. Theato, los apartados 15 y 16 referidos al trabajo del Comité Económico y Social. | My group supports the amendments which call for an increase in these budget lines in the preliminary draft. |
| Rusia dijo que no puedes mencionar a los nacionalistas ucranianos, a menos que digas que son malos | Russia Says You Can't Mention Ukrainian Nationalists, Unless You Say They're Bad Global Voices |
| No es la única cuestión importante, también hay otras que el vicepresidente Andriessen va a mencionar ahora. | It is not the only important issue. |
| Vale la pena mencionar que Lander realizó las modificaciones necesarias. | It is worth noting that Lander made the necessary modifications. |
| Ella puede tocar el violín, y ni mencionar el piano. | She can play the violin, not to mention the piano. |
Búsquedas relacionadas : Sin Mencionar - Sin Mencionar - Sin Mencionar - Por No Mencionar - No Hace Falta Mencionar - No Sin - Podemos Mencionar - Puedo Mencionar - Especialmente Mencionar - Inútil Mencionar - Podemos Mencionar - Debo Mencionar
