Translation of "Nos convertimos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Finalmente nos convertimos en diezmeros inversos . | The last thing we did is we became what I call reverse tithers. |
| Luego, nos convertimos en pez luego en sapo después, nos convertimos en mono luego, nos convertimos en lo que somos hoy un super mono, y lo divertido es, que este super mono que somos hoy, está a la mitad de la historia. | After, we become a fish after, we become a frog after, we become a monkey after, we become what we are today a super monkey, and the fun is, the super monkey we are today, is at half of the story. |
| Los convertimos en héroes o los convertimos en fracasados. | We turn them into heroes, or we turn them into punch lines. |
| Y nos convertimos en sujetos y objetos de la vida de otras personas. | And we become the subjects and objects of other people's lives. |
| Mi amigo Brad Kessler dice que no nos convertimos en humanos sino hasta que comenzamos a criar cabras. | My friend Brad Kessler says that we didn't become human until we started keeping goats. |
| Nos convertimos en dictadores con un mando a distancia y empezamos a criticar a la gente de la tele. | We become dictators with a remote and start to criticize the people on TV. |
| En la cara de la muerte y destrucción todas las diferencias mundanas evaporadas, y todos nos convertimos en uno incluso por unas horas. | In the face of death and destruction, our mundane differences evaporated, and we all became one even if for a few hours. |
| El Grito les sorprendió merecidamente y les convertimos en detrito. | So As Saihah (torment awful cry, etc.) overtook them with justice, and We made them as rubbish of dead plants. |
| El Grito les sorprendió merecidamente y les convertimos en detrito. | Then the Blast struck them, justifiably, and We turned them into scum. |
| El Grito les sorprendió merecidamente y les convertimos en detrito. | Then a mighty blast quite justly overtook them, and We reduced them to a rubble. |
| El Grito les sorprendió merecidamente y les convertimos en detrito. | So the (Awful) Cry overtook them rightfully, and We made them like as wreckage (that a torrent hurleth). |
| El Grito les sorprendió merecidamente y les convertimos en detrito. | So the Cry seized them justly and We turned them into a scum. |
| El Grito les sorprendió merecidamente y les convertimos en detrito. | And the Cry seized them in justice and We made them withered. |
| El Grito les sorprendió merecidamente y les convertimos en detrito. | So the shriek seized them in truth, and We made them as plant stubble. |
| El Grito les sorprendió merecidamente y les convertimos en detrito. | A blast struck them for a just cause, and We made them look like withered leaves. |
| El Grito les sorprendió merecidamente y les convertimos en detrito. | The blast justly struck them and We reduced them to rubble. |
| El Grito les sorprendió merecidamente y les convertimos en detrito. | Then the Blast overtook them with justice, and We made them as rubbish of dead leaves (floating on the stream of Time)! |
| Y si simplemente convertimos todo en tabú podríamos perdernos como civilización. | And if we just taboo it completely we could lose civilization. |
| De espectadores a menudo impotentes de la unificación alemana, nos convertimos, en ocasión de este debate y de la votación de mañana, en actores indispensables de su realización. | From being the often powerless spectators of German unification, we become, on the occasion of this debate and in the vote tomorrow, the indispensable agents of its success. |
| Al fin y al cabo, es el Corán el que nos anima a hacer esto. Les convertimos en naciones y tribus para que pudieran aprender el uno del otro. | After all, it's the Quran which encourages us to do this We made you into nations and tribes so that you could learn from one another. |
| Así nos convertimos en uno de los estudios de jazz más nuevos y populares de los Estados Unidos en medio de un barrio marginal con alta tasa de crimen. | So, we've become one of the hot, young jazz recording studios in the United States of America in the middle of the inner city with a high crime rate. |
| Después de pasar unos 20 años en la industria del reciclaje tengo muy claro que no siempre dejamos atrás esas reglas de la infancia cuando nos convertimos en adultos. | Well after spending about 20 years in the recycling industry, it's become pretty clear to me that we don't necessarily leave these toddler rules behind as we develop into adults. |
| Convertimos esto en un ashram. De prisión a ashram gracias a la educación. | We converted this into an ashram from a prison to an ashram through education. |
| Si no convertimos eso en recompensas durante el entrenamiento, se convertirán en distracciones. | And if we don't make that a reward in training, that will be a distraction. |
| El Grito les sorprendió merecidamente y les convertimos en detrito. Atrás el pueblo impío! | So they were rightly seized by a mighty blast and We turned them into mouldy rubbish A good riddance of the wicked people! |
| El Grito les sorprendió merecidamente y les convertimos en detrito. Atrás el pueblo impío! | So the true Scream seized them We therefore made them like rotten hay so away with the unjust people! |
| El Grito les sorprendió merecidamente y les convertimos en detrito. Atrás el pueblo impío! | And the Cry seized them justly, and We made them as scum so away with the people of the evildoers! |
| El Grito les sorprendió merecidamente y les convertimos en detrito. Atrás el pueblo impío! | Then the shout laid hold of them in truth, and We made them a refuse so away with the wrong doing people! |
| El Grito les sorprendió merecidamente y les convertimos en detrito. Atrás el pueblo impío! | So the punishment overtook them in justice, and We made them as rubbish so away with the unjust people. |
| El receptor convertirá esos pequeños y sutiles cambios en amplitud que convertimos aquí en una señal eléctrica. | The receiver will convert these little, subtle changes in the amplitude that we create there into an electrical signal. |
| Así que una vez que la Khan Academy... Renuncié a mi trabajo y nos convertimos en una organización de verdad, en una sin fines de lucro la pregunta es Cómo llevamos esto al siguiente nivel? | So once the Khan Academy I quit my job and we turned into a real organization we're a not for profit the question is, how do we take this to the next level? |
| Es un proyecto que se llama reCAPTCHA. Algo que iniciamos aquí en Carnegie Mellon, y que luego convertimos en empresa. | This is a project that we call reCAPTCHA, which is something that we started here at Carnegie Mellon, then we turned it into a startup company. |
| con una modificación simple, convertimos camaras digitales en camaras retinales y así cada paciente obtenia su teleconsulta con un doctor | We kind of changed the simple digital camera into a retinal camera, and then every patient gets their teleconsultation with a doctor. |
| Barack Obama dijo, antes de su discurso de inauguración, No debemos sólo preguntarnos ' Es lucrativo?' sino ' Es lo correcto?' Cuando las profesiones se desmoralizan todos nos convertimos en dependientes de, adictos a, los incentivos y dejamos de preguntar Es lo correcto? | Barack Obama said, before he was inaugurated, We must ask not just 'Is it profitable?' but 'Is it right?' And when professions are demoralized, everyone in them becomes dependent on addicted to incentives and they stop asking Is it right? |
| Defenderé al juez que va a condenar al Sr. Le Pen porque el Sr. Le Pen no es un demócrata y porque al integrarlo en un razonamiento global sobre el tema de la inmunidad en nuestro hemiciclo, nos convertimos en cómplices. | In the United Kingdom there is a woefully inadequate Race Relations Act with which I must comply. |
| Y migramos hacia el resto del mundo a un ritmo de 2 km al año hasta que en varias decenas de miles de años ocupamos cada cuenca de río del planeta y nos convertimos en la especie más dominante, con un mínimo de tecnología. | And they migrated into the rest of the world at two kilometers per year until, within several tens of thousands of years, we occupied every single watershed on the planet and became the most dominant species, with a very small amount of technology. |
| Y abajo a la derecha está uno que yo construí en mi laboratorio hace unos 10 años, y que finalmente convertimos en un producto. | At the bottom right is one that I built in my lab about 10 years ago, and we finally turned that into a product. |
| La tecnología nos está haciendo evolucionar, dice Amber Case, a medida que nos convertimos en homo sapiens mira pantallas que se lo pasan haciendo clic en botones. Hoy en día dependemos de los cerebros externos para comunicarnos, recordar, e incluso para vivir vidas secundarias. Pero, en última instancia, estas máquinas van a conectarnos o a doblegarnos? Case ofrece una visión sorprendente de nuestro yo ciborg . | Technology is evolving us, says Amber Case, as we become a screen staring, button clicking new version of homo sapiens. We now rely on external brains to communicate, remember, even live out secondary lives. But will these machines ultimately connect or conquer us? Case offers surprising insight into our cyborg selves. |
| Estamos tan acostumbrados a robarle a las chicas del sujeto de ser el sujeto de sus propias vidas que ahora de hecho las hacemos objetos y las convertimos en mercadería. | We are so accustomed to robbing girls of the subject of being the subjects of their lives that we have now actually objectified them and turned them into commodities. |
| Nos sorprenderían? Nos fascinarían? | Would they surprise us? Would they intrigue us? |
| Así que, con tan escasa tecnología, los humanos pasaron de un grupo de 10.000 o así, tantos como Neandertales en todo el mundo, y de repente se disparó la población, con la invención del lenguaje hace unos 50.000 años el número de humanos se disparó y rápidamente nos convertimos en la especie dominante del planeta. | So, with that little bit of technology, humans went from a small band of 10,000 or so the same number as Neanderthals everywhere and we suddenly exploded. With the invention of language around 50,000 years ago, the number of humans exploded, and very quickly became the dominant species on the planet. |
| Pero es una historia hasta que la convertimos en datos. y asi es que lo que hacemos, este concepto que tuvimos, fue tomar el estatus de Steven, Cuál es mi estatus? | But it's a story until we convert it to data and so what we do, this concept we had, was to take Steven's status, What is my status? |
| Imaginaba que nos encontraríamos, nos reconoceríamos, nos haríamos amigos, que cumpliría una penitencia. | My thinking we'd meet, recognize one another, become friends, that I'd accomplish a penance. |
| Ella nos preguntó si nos gustaría cocinar. | She asked us if we would like to cook. |
| Lo que no nos mata nos fortalece. | What doesn't kill us makes us stronger. |
