Translation of "Notas explicativas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Notas explicativas | Explanations |
| NOTAS EXPLICATIVAS POR INSTRUMENTO Y PAÍS | EXPLANATORY NOTES BY INSTRUMENT AND COUNTRY |
| Las revisiones extraordinarias irán acompañadas de notas explicativas . | Revisions deviating from regular revisions shall be accompanied by explanatory notes . |
| Las revisiones extraordinarias deben ir acompañadas de notas explicativas . | Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes . |
| Observaciones ( véanse las notas explicativas a continuación del cuadro ) | Remarks ( for explanation see below the table ) |
| Las revisiones extraordinarias deberán ir acompañadas de notas explicativas . | Revisions deviating from regular revisions shall be accompanied by explanatory notes . |
| La clasificación se documentará en las notas explicativas nacionales . | The classification is documented in the national explanatory notes . |
| Los componentes nacionales se definen en las notas explicativas . | The national components are defined in the explanatory notes . |
| El apéndice 2 facilita las notas explicativas relativas a estas comprobaciones . | Appendix 2 provides explanatory notes regarding these checks . |
| NOTAS EXPLICATIVAS DE INTERÉS PARA EL EXAMEN DE LA RECLAMACIÓN ( facultativo ) 4.3 . | EXPLANATORY NOTES RELEVANT TO THE ASSESSMENT ( optional ) 4.3 . |
| Las notas explicativas nacionales incluirán una descripción de los siguientes puntos 1 . | The national explanatory notes should include a description of the following issues 1 . |
| En cualquier caso , las revisiones significativas deberán ir acompañadas de notas explicativas . | In any case , significant revisions are to be accompanied by explanatory notes . |
| en el caso de revisiones significativas , se deberán facilitar notas explicativas al BCE . | in the case of significant revisions , explanatory notes must be provided to the ECB . |
| En el caso de revisiones importantes , se deberán presentar notas explicativas al BCE . | In the case of significant revisions explanatory notes must be provided to the ECB . |
| Como guía , las notas explicativas se deberán elaborar de conformidad con las planillas adjuntas . | As a guide , the explanatory notes should be compiled according to the attached templates . |
| El desglose entre gastos e ingresos podrá ofrecerse subsidiariamente en las notas explicativas de las cuentas anuales . | The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner . The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts . |
| El desglose entre gastos e ingresos podrá ofrecerse subsidiariamente en las notas explicativas de las cuentas anuales . | The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts . |
| Los BCN indican en las notas explicativas nacionales cualquier laguna conocida en la cobertura de las acciones cotizadas . | NCBs indicate in the national explanatory notes any known gaps in the coverage of quoted shares . |
| ( 2 ) El desglose entre gastos e ingresos podrá ofrecerse subsidiariamente en las notas explicativas de las cuentas anuales . | The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts . |
| Apéndice 2 NOTAS EXPLICATIVAS NACIONALES Las notas explicativas nacionales detalladas en las que se describen los datos transmitidos son enormemente importantes , ya que el enfoque a corto plazo se basa en los datos disponibles en la actualidad en los Estados miembros participantes . | Appendix 2 NATIONAL EXPLANATORY NOTES Detailed national explanatory notes , describing the data transmitted , are extremely important since the short term approach relies on data currently available in the participating Member States . |
| En caso necesario , se adjuntarán notas explicativas nacionales sobre los motivos de los cambios en series y las revisiones . | If necessary , the national explanatory notes clarify the reasons for breaks in series and revisions . |
| A continuación se recogen los procedimientos que deberán seguir los BCN para compilar estos ajustes y para las notas explicativas . | The procedures to be followed by the NCBs in the compilation of these adjustments and the explanatory notes are set out below . |
| Se exigirá a los BCN que especifiquen los tipos de instituciones incluidas en esta categoría en las notas explicativas que aporten . | NCBs are required to specify the types of institutions allocated to this category in the explanatory notes provided . |
| Apéndice 1 NOTAS EXPLICATIVAS NACIONALES Las estadísticas sobre emisiones de valores comunicadas en el marco del enfoque a corto plazo irán acompañadas de notas metodológicas detalladas para ayudar a interpretar los datos . | Appendix 1 National explanatory notes Detailed explanatory notes to aid the interpretation of the data accompany the securities issues statistics provided under the short term approach . |
| Activo Comprobación no 9 Préstamos a residentes en la zona del euro Véanse las notas explicativas de las comprobaciones no 10 y 11 . | Assets Check No 9 Loans to euro area residents See explanatory notes to Checks Nos 10 and 11 . |
| En las notas explicativas nacionales , los BCN facilitan información sobre el tipo de valores incluidos en los datos nacionales , incluyendo su terminología nacional . | In the national explanatory notes , NCBs provide information about the type of securities covered by the national data , including their national terms . |
| Revisiones ( apartado 12 ) Si se han realizado revisiones , se indicará en unas breves notas explicativas el motivo de las revisiones y su alcance . | Revisions ( Section 12 ) If revisions were carried out , brief explanatory notes clarify the reason for them and their extent . |
| Es importante que todos los BCN ( y la División de Finanzas Internas del BCE ) envíen notas explicativas completas en el mismo momento del año . | It is important that all NCBs ( and the ECB 's Directorate Internal Finance ) send full explanatory notes at the same time of the year . |
| b ) En general , las revisiones significativas no debidas al cálculo de extrapolaciones o a revisiones rutinarias de orden menor deben explicarse al BCE mediante notas explicativas | b ) in general , significant revisions not due to grossing up or to minor routine revisions are to be explained to the ECB by means of explanatory notes |
| El país informador indicará en las notas explicativas nacionales el tipo e importe de los valores a largo plazo para los que no existe este detalle . | The reporting country indicates in the national explanatory notes the type and amount of long term securities for which no such breakdown is available . |
| De no poder seguirse la aplicación estricta de la definición de corto y largo plazo , los BCN indicarán en las notas explicativas nacionales la desviación de los datos comunicados . | If the strict application of the short and long term definitions cannot be followed , NCBs indicate in the national explanatory notes where the reported data deviate . |
| Si no es posible identificar por separado los componentes en monedas de una emisión , en las notas explicativas nacionales se indicará el desglose real llevado a cabo por el país informador . | Where it is not possible to separately identify the currency components of an issue , the actual breakdown made by the reporting country is indicated in the national explanatory notes . |
| En aquellos casos en que los datos comunicados se desvíen de las definiciones recogidas en este anexo , los bancos centrales nacionales ( BCN ) deberán facilitar notas explicativas ( 1 ) al Banco Central Europeo ( BCE ) . | In instances where the reported data deviate from the definitions of this Annex , national central banks ( NCBs ) are requested to provide explanatory notes to the European Central Bank ( ECB ) ( 1 ) . |
| La Comisión deberá garantizar la difusión , el mantenimiento y la promoción de la NACE rev. 2 , sobre todo a ) b ) c ) elaborando , actualizando y publicando notas explicativas de la NACE rev. 2 | The Commission shall ensure the dissemination , maintenance and promotion of NACE Rev. 2 , in particular by a ) b ) c ) d ) 2 . drafting , updating and publishing explanatory notes for NACE Rev. 2 |
| La provisión de estimaciones se acompaña de notas explicativas en las que se expone el método utilizado ( por ejemplo , las rupturas que faltan se estiman de forma proporcional usando los datos de saldos ) . | The provision of estimates is accompanied by explanatory notes explaining the method used ( e.g. missing breakdowns are estimated on a pro rata basis by using stock data ) . |
| Notas | Notes for editors |
| ( ) Notas . | ( ) Notes . |
| notas | notes |
| Notas | Notes |
| En los casos en los que los datos transmitidos se desvíen de las definiciones contenidas en el presente anexo , se solicitará a los bancos centrales nacionales ( BCN ) que aporten las notas explicativas al BCE ( 3 ) . | In cases where the reported data deviate from the definitions set out in this Annex , national central banks ( NCBs ) are requested to provide explanatory notes to the ECB ( 3 ) . |
| Los Estados miembros participantes han enviado al BCE , para su aprobación , las previsiones sobre el volumen de monedas en euros que emitirán en 2010 , acompañadas de notas explicativas sobre los métodos utilizados en las previsiones . | The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2010 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology , Slovenia Slovakia Finland |
| Los Estados miembros participantes han enviado al BCE , para su aprobación , las previsiones sobre el volumen de monedas en euros que emitirán en 2005 , acompañadas de notas explicativas sobre los métodos utilizados en las previsiones . | The participating Member States have submitted to the ECB , for approval , their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2005 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology , |
| Los Estados miembros han enviado al BCE , para su aprobación , las previsiones sobre el volumen de monedas en euros que emitirán en el 2002 , acompañadas de notas explicativas sobre los métodos utilizados en las previsiones . | Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2002 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology , |
| Los Estados miembros participantes han enviado al BCE , para su aprobación , las previsiones sobre el volumen de monedas en euros que emitirán en 2003 , acompañadas de notas explicativas sobre los métodos utilizados en las previsiones . | The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2003 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology , |
| Los Estados miembros participantes han enviado al BCE , para su aprobación , las previsiones sobre el volumen de monedas en euros que emitirán en 2004 , acompañadas de notas explicativas sobre los métodos utilizados en las previsiones . | The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2004 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology , |
