Nunca rendirse, nunca ceder.	Never give up. Never give in.
Tom rehusó ceder.	Tom refused to budge.
Alguien tiene que ceder.	Something has to give.
Preferiría morir antes que ceder.	I would rather die than yield.
Tom no va a ceder.	Tom isn't going to budge.
Tuvimos que ceder ante su solicitud.	We had to yield to their request.
No debes ceder a la tentación.	You must not yield to temptation.
a) Tiene derecho a ceder el crédito	(a) The assignor has the right to assign the receivable
No debemos ceder a estas demandas impudentes.	We mustn't give way to these impudent demands.
Los secuestradores no mostraban señales de ceder.	The kidnappers showed no sign of giving up.
Los cimientos de esta casa empiezan a ceder.	The foundation of this house is beginning to weaken.
La política no puede ceder ante la economía.	Politics must not be allowed to give way before economics.
Baba Shiv A veces es bueno ceder el control.	Baba Shiv Sometimes it's good to give up the driver's seat
No queda más que ceder en una situación como esta.	In a situation like this, there is nothing for it but to give in.
WURTZ ceder partes del mercado mundial a los exportadores norteamericanos.	We are moving faster towards the dismantling of Community preference, and by scrap ping the system of refunds, the Community is agreeing voluntarily to give up parts of the world market to American exporters.
Realmente piensas que es debilidad ceder a la tentación? Yo te digo que hay terribles tentaciones que requieren fuerza, fuerza y coraje para ceder a ellas.	Do you really think it is weakness that yields to temptation? I tell you that there are terrible temptations which it requires strength, strength and courage to yield to.
Algunos tienen un paso precario y delgado debajo el cual podría ceder sin previo aviso, llevándose a su trineo y a ustedes hacía el abismo para no ser vistos nunca jamás.	Some of them have a very precarious thin footbridge underneath them that could give way at a moment's notice, taking your sled, you, into the abyss, never to be seen again.
Preferiría morirme antes que ceder a una petición de este tipo.	I'd rather die than yield to this sort of demand.
Debemos ceder en cierta medida si queremos llegar a un acuerdo.	We must give in in some extent if we want to get to an agreement.
Probablemente la mayoría de estadounidenses nunca se acuerdan de que en 1848 los Estados Unidos invadieron México y obligaron a sus líderes a ceder la mitad de su territorio a punta de pistola.	Most Americans probably never give a thought to the fact that, in 1848, the United States invaded Mexico and forced its leaders to sign over half their territory at the point of rifle.
Será preciso, para ello, pro ceder a un trabajo preparatorio en profundidad.	That can result in shifts of business activity from one country to another, and can also lead to reductions in public revenues, both at Community level and at national or regional level.
Así que alguien tiene que ceder. Y esto es lo que yo quiero.	So, something has got to give. And that is what I want.
Nunca, nunca, nunca te rindas.	Never, never, never give up.
Todo esto debe considerarse como una exigencia resultante del principio de a cohesión económica y social, principio que, según lo expresado en el Trata do, no deberá nunca ceder a ningún tipo de tentación puramente mercantilista.	MARTINEZ (DR). (FR) I shan't make my point in writing, which is contrary to the spirit of a parliament. After all, I might as well just send a telex from home.
Él comenzó a ceder a la bebida después de que perdió a su mujer.	He began to indulge in drinking after he lost his wife.
Bueno, el significado de un ceda el paso es tienes que ceder el paso.	Well the meaning of yield is You must yield the right of way.
Nunca digas nunca.	Never say never.
Quite con la guerra las causas para la protesta y abandónelo ninguna sumisión, ningún ceder.	Quite con la guerra las causas para la protesta y abandónelo ninguna sumisión, ningún ceder.
Nunca digas nunca jamás.	Never say never.
No obstante, los votantes no están entusiasmados con la perspectiva de ceder más autoridad a Europa.	But voters are far from enthusiastic about the prospect of ceding more authority to Europe.
Con la esperanza de resolver el impasse, Obama dio señales de que estaba dispuesto a ceder.	In the hope of breaking the deadlock, Obama signaled his willingness to compromise.
Ahora, en EEUU, de hecho, no puede ceder su derecho de recurrir a juicio de jurados.	Now, in America, in fact, you cannot give up your right to trial by jury.
En segundo lugar, deseo vivamente que podamos pro ceder lo más rápidamente posible a las votaciones.	Finally I would mention that it is necessary to revise the quantity for defining smallscale producers.
Nunca me vencerás, oyes? Nunca!	You will never beat me, you hear? Never!
Nunca hay que decir nunca.	Never say never.
Concebir de nuevo presupone que las viejas concepciones del enemigo deben ceder el sitio a nuevas esperanzas.	It is in this context that we must look at the meeting of Community foreign ministers held in Asolo on 6 and 7 October last in preparation for the Intergovernmental Conference.
Nunca iban al baño. Nunca cocinaban.	They never went to the bathroom. They never cooked.
No vuelvas nunca. No vuelvas nunca.	Never go back. Never go back.
Nunca mires atrás. Nunca mires atrás.	Never look back. Never look back.
Pero no implica ceder a la presión externa u olvidarse de lo que hace que Francia sea francesa.	But it does not mean giving in to external pressure, or giving up what makes France French.
Sin embargo, tras el primer año, Eteocles no quiso ceder su turno a su hermano y lo desterró.	When the year expired, Eteocles was to abdicate, allowing his brother to rule for a year.
Pero al emplear este concepto, lo he hecho desde la posición de que no debemos ceder en absolu	The explanatory memorandum simply states that this directive is needed
Nunca!	Never!
Nunca.	Court Never.
Nunca.	not at all

Búsquedas relacionadas : Ceder - Ceder - Nunca Nunca - Debe Ceder - Ceder Territorio - Debe Ceder - Pretender Ceder - Ceder Derechos - Ceder En

Muestra esta página en español