Translation of "OIT" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 4 ) Definición conforme a las directrices de la OIT . | 4 ) Definition conforms to ILO guidelines . |
| A nivel internacional el ejemplo de la OIT es sobresaliente. | At international level the example of the ILO stands out. |
| 4 ) Porcentaje de la población activa . De acuerdo con las recomendaciones de la OIT . | 4 ) Percentage of the labour force according to ILO recommendations . |
| 4 ) Porcentaje de la población activa , de conformidad con las recomendaciones de la OIT . | 4 ) Percentage of the labour force according to ILO recommendations . 48 |
| 4 ) Porcentaje de la población activa , de conformidad con las recomendaciones de la OIT . | 4 ) Percentage of the labour force . |
| A nivel internacional, Serbia ha ratificado 75 convenios de la OIT (73 están actualmente en vigor). | At international level, Serbia has ratified 75 ILO conventions (73 are now in force). |
| Durante el tercer trimestre, 637.000 jóvenes de entre 15 y 24 años estaban en paro en el sentido de la OIT. | In the third quarter, 637 000 young people between 15 and 24 were unemployed (BIT). |
| La OIT, como organismo regulador a escala mundial, ha adoptado una serie de convenios pertinentes para las cadenas mundiales de suministro. | As the world wide standard setting body, the ILO has adopted a number of conventions being of relevance for global supply chains. |
| Por invitación del CESE, la OIT considerará la opción de mayor implicación en el contexto del Foro Europeo de la Integración. | At EESC's invitation, the ILO will consider closer involvement in the context of the European Integration Forum. |
| Este organismo científico, que cuenta con el apoyo de la Comisión, opera a escala internacional en unión de la OMS y la OIT. | This scientific body, which the Commission supports, operates at world level in liaison with the World Health Organization and the international Labour Organization. |
| 2 ) Definición conforme a las directrices de la Organización Internacional del Trabajo ( OIT ) . 3 ) Tipo de cambio efectivo nominal frente a 24 países industrializados . | 2 ) Definition conforms to International Labour Organisation ( ILO ) guidelines 3 ) Nominal effective exchange rate against 24 industrialised countries . |
| Los datos de desempleo de EUROSTAT , a los que se hace referencia en el párrafo anterior , se calculan siguiendo las recomendaciones de la OIT . | The unemployment data from EUROSTAT to which reference is made in the paragraph above are calculated according to ILO recommendations . |
| Dado que la OIT tiene una gran experiencia en este campo, esta organización debería ser la encargada de supervisar el cumplimiento de las normativas laborales fundamentales. | As the ILO has a lot of experience in this field, it should monitor the fulfilment of the basic labour standards. |
| A escala internacional muchos Estados miembros han ratificado los convenios marítimos de la OIT sobre la manipulación portuaria, las condiciones de trabajo y la seguridad de las tripulaciones. | At international level, many EU Member States have ratified the ILO s maritime conventions on port handling services, working conditions and crew safety. |
| A escala internacional muchos Estados miembros han ratificado los convenios marítimos de la OIT sobre la manipulación portuaria5, las condiciones de trabajo y la seguridad de las tripulaciones. | At international level, many EU Member States have ratified the ILO s maritime conventions on port handling services5, working conditions and crew safety. |
| Daremos nuestro apoyo a una normativa mínima internacional de carácter vinculante, y en este contexto invitamos a todos los países de la CEE a que se adhieran a los convenios de la OIT. | It is in this field that we expect a great deal, especially if we think of the dangerous conditions in the quarries and the mines, the dangers of contamination, the number of hazardous or carcinogenic substances that have to be handled every day and the number of accidents at work, in the manufacturing and building industries. |
| social mínima conforme a los convenios de la OIT y a la Carta Social, con vistas a combatir el dumping en este ámbito, constituye una exigencia social y comer cial ineludible para la Comunidad. | The United States is to be criticized for its unwillingness to cancel unilateral measures. |
| Otras AAPP BCE BCN BPI c.i.f. CLUM CLUT NACE Rev. 1 CUCI Rev. 3 EUR FMI FMM f.o.b. HWWI IAPC IFM IME IPC IPRI MBP5 mm OCDE OIT PIB SEBC SEC 95 TCE UE UEM | OTHERS BIS b.o.p. BPM5 CD c.i.f. CPI ECB EER EMI EMU ESA 95 ESCB EU EUR f.o.b. GDP HICP HWWI ILO IMF MFI NACE Rev. 1 NCB OECD PPI SITC Rev. 3 ULCM ULCT |
| En un mundo de lugares de trabajo cada vez más automatizados y degradación de las relaciones entre empleadores y empleados, los valores codificados en las normas laborales de la OIT son más necesarios que nunca. | In a world of increasingly automated workplaces and eroding employee employer relationships, the values encoded in the ILO s labor standards are more necessary than ever. |
| Actualmente, los Estados rectores de los puertos ya efectúan inspecciones de la normativa social basada en los convenios de la OIT, en particular el Convenio sobre la marina mercante (normas mínimas), 1976, que remite a los siguientes | As things stand, there are already port State control inspections covering social standards based on ILO conventions in particular under the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976 (ILO Convention No. 147) which refers to |
| Como los propios Estados miembros que han ratificado los Convenios de la OIT (a que se refiere el punto 3.4.3.) están autorizados por el Convenio n 147 (1976) de la OIT a adoptar medidas destinadas a garantizar que se apliquen las disposiciones de los Convenios señalados en el Protocolo de dicho Convenio a bordo de los buques que hagan escala en sus puertos, con independencia de su pabellón o país de registro, deberían asimismo extender sus controles a estos buques. | As the same Member States which have ratified the ILO Conventions (mentioned under 3.4.3 above) are empowered by ILO Convention 147 to take steps to ensure that the provisions of Conventions listed in the Protocol to that Convention are applied on board all vessels entering their ports regardless of their flag or country of registration, they should extend their checks to all such vessels. |
| La ONG también reclama que las poblaciones afectadas no fueron consultadas para la elaboración del proyecto lo cual es contrario a la Convención 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), ratificada en el año 2002 por Brasil. | Aldem Bourscheit, from WWF Brazil, believes the country does need a new legislation on mining. |
| En cuanto a las normas fundamentales del trabajo, la Comisión, en su Recomendación de 15 de septiembre, invitó a los Estados miembros a ratificar el Convenio 182 de la OIT relativo a las peores formas de trabajo infantil. | As to core labour standards, the Commission encouraged Member States in its Recommendation from 15 September to ratify ILO Convention 182 Worst forms of Child Labour Convention. |
| Desde el punto de vista internacional, dos organizaciones de la ONU se ocupan de las cuestiones sociales en general la OMI (Organización Marítima Internacional) para los problemas de seguridad , y la OIT (Organización Internacional del Trabajo) para los asuntos sociales. | At international level, two specialised UN agencies handle social matters in the broad sense the IMO (International Maritime Organisation) deals with safety , while the ILO (International Labour Organisation) handles the social side. |
| En 2013, la OIT lanzó su iniciativa Futuro del Trabajo, encaminada a determinar y analizar las tendencias incipientes y constituir un foro para los debates sobre lo que se debe hacer para adaptarse a las condiciones de un mercado laboral en rápido cambio. | In 2013, the ILO launched its Future of Work initiative, which seeks to identify and analyze incipient trends and provide a forum for discussion about what must be done to adapt to rapidly changing labor market conditions. |
| La necesidad de que los terceros países respeten los principios básicos de la OIT sobre las condiciones de trabajo se aborda en la propuesta de reforma de las Directivas sobre contratación pública, por lo que no es necesario tratar de ello en el presente texto. | As the need for third countries to respect core ILO labour standards is addressed in the proposed reform of the public procurement directives, it is not necessary to treat it in the present text. |
| a nivel mundial, la OIT y las partes interesadas de la economía social se comprometen a promover y defender el reconocimiento de las empresas y organizaciones de la economía social, así como aumentar el número de asociaciones entre Norte y Sur, y entre África y otras regiones | at global level, the ILO and social economy stakeholders undertake to enhance the recognition of social economy enterprises and organisations and increase the number of partnerships between social economy stakeholders in the north and south and between African social economy networks and those in other regions |
| Según la Organización Internacional del Trabajo (OIT), la tasa de desempleo en Francia se ha mantenido estable en el 9,3 en territorio continental (9,7 teniendo en cuenta los departamentos de ultramar), tal como indican los datos corregidos con las variaciones estacionales (CVE) provisionales publicados el jueves por la Insee. | The rate of unemployment in France according to the International Labour Office has remained stable at 9.3 in metropolitan France (9.7 taking into account overseas Départements) trnspires from data corrected for provisional seasonal variations (CVS) published on THursday by the Insee. |
| En un comunicado de prensa emitido tras la quinta reunión técnica tripartita de la OIT para la minería, con exclusión de las minas de carbón (0, se anuncia la adopción de una resolución que hace un llamamiento para la prohibición efectiva del trabajo de los niños en las minas. | In a press release issued following the ILO's Fifth Tripartite Technical Meeting for Mines other than Coal Mines ', it is indicated that a resolution has been adopted which calls for an effective prohibition of child labour in mines. |
| Lo mis mo puede decirse de la no aplicación, en ciertos paí ses, de las normas sociales definidas por la OIT, que no sólo distorsionan las normas de competencia, sino que, por otro lado, alimentan la tentación de aplica ción de condiciones de trabajo incompatibles con la dignidad humana. | Mrs Peijs's report contains realistic proposals which are fair to the Community textile and clothing industry and at the same time indicate the conditions necessary for the progressive liberalization of international trade. |
| 2004O0015 ES 10.07.2007 001.001 38 B ACNUR ( Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ) OOPS ( Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente ) OIEA ( Organismo Internacional de Energía Atómica ) OIT ( Organización Internacional del Trabajo ) UIT ( Unión Internacional de Telecomunicaciones ) 2.2.3 . | 2004O0015 EN 10.07.2007 001.002 38 B MIGA ( Multilateral Investment Guarantee Agency ) Unicef ( United Nations Children 's Fund ) UNHCR ( United Nations High Commissioner for Refugees ) UNRWA ( United Nations Relief and Works Agency for Palestine ) IAEA ( International Atomic Energy Agency ) ILO ( International Labour Organisation ) ITU ( International Telecommunication Union ) 2.2.3 . |
| En una reunión con la OMC, el Banco Mundial, el FMI, la OIT y la OCDE, propuso a principios de 2009 una Carta de la gobernanza económica sostenible 2 que podría sentar las bases de políticas coherentes para alcanzar objetivos conjuntos, en los que cada organización trabajase con arreglo a su propio mandato. | At a meeting of the WTO, World Bank (WB), IMF, ILO and OECD early in 2009 she proposed a Charter for Sustainable Economic Governance2 which would lay the groundwork for coherent policies to achieve joint objectives, with each organisation working from its own mandate. |
| En una reunión con la OMC, el Banco Mundial, el FMI, la OIT y la OCDE, propuso a principios de 2009 una Carta de la gobernanza económica sostenible 3 que podría sentar las bases de políticas coherentes para alcanzar objetivos conjuntos, en los que cada organización trabajase con arreglo a su propio mandato. | At a meeting of the WTO, World Bank (WB), IMF, ILO and OECD early in 2009 she proposed a Charter for Sustainable Economic Governance3 which would lay the groundwork for coherent policies to achieve joint objectives, with each organisation working from its own mandate. |
| Otras BCE BCN ECU EUR FMI IME IAPC IPC OIT PIB SEBC SEC 95 UE Banco Central Europeo Bancos Centrales Nacionales Unidad de Cuenta Europea Euro Fondo Monetario Internacional Instituto Monetario Europeo Índice Armonizado de Precios de Consumo Índice de Precios de Consumo Organización Internacional del Trabajo Producto Interior Bruto Sistema Europeo de Bancos Centrales Sistema Europeo de Cuentas Nacionales 1995 Unión Europea | Others CPI ECB ECU EMI ESA 95 ESCB EU EUR GDP HICP ILO IMF NCBs repos Consumer Price Index European Central Bank European Currency Unit European Monetary Institute European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union euro gross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices International Labour Organization International Monetary Fund national central banks repurchase agreements |
| Además de promover el debate de estas cuestiones en el seno de la OIT, es necesario identificar y promover medios más efectivos que las sanciones comerciales para asegurar el respeto de estos valores, como el desarrollo de programas de asistencia técnica y de identificación de formas abusivas de trabajo, como el trabajo forzado o las formas más degradantes de trabajo infantil. | As well as encouraging discussion of these questions in the ILO, it is also necessary to identify and promote measures which are more effective than trade sanctions in ensuring that these values are respected, such as the development of programmes for technical assistance and for identifying illicit work practices, such as forced labour and child labour in all its most degrading manifestations. |
| pide al Gobierno coreano que adopte las medidas necesarias para eliminar obstáculos y permitir la ratificación de los restantes convenios fundamentales de la OIT, a saber, el Convenio nº 87 sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, el Convenio nº 98 relativo al derecho de sindicación y de negociación colectiva, el Convenio nº 29 sobre el trabajo forzoso y el Convenio nº 105 sobre la abolición del trabajo forzoso, que Corea aún no ha ratificado | asks the Korean government to take the necessary measures and remove hindrances to enable the ratification of the remaining ILO Fundamental Conventions, namely Convention No 87 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, Convention No. 98 on the Right to Organise and Collective Bargaining, Convention No. 29 on Forced Labour and Convention No 105 on the Abolition of Forced Labour that Korea has not yet ratified |
| De acuerdo con Visualizing Palestine y con la Organización Internacional del Trabajo (OIT), sólo el 2 por ciento de los 75.000 palestinos que forman parte de la población activa de Líbano tiene permiso oficial de trabajo, un 20 por ciento tiene un contrato escrito, un 66 por ciento está por debajo del umbral de pobreza, un 75 por ciento gana menos del salario mínimo (305 para mujeres palestinas, 369 para los hombres) y un 95 por ciento no tiene seguro médico. | According to Visualizing Palestine and the International Labor Organization (ILO), only 2 percent of the 75,000 Palestinians who are part of Lebanon s workforce have an official work permit, 20 percent have a written contract, 66 percent are below the poverty line, 75 percent earn less than the minimal wage ( 305 for Palestinian women, 369 for men) and 95 percent have no health insurance. |
| Tal como fue confirmado a la Oficina el 9 de marzo de 1994 en Bruselas, esta formulación de carácter muy general significa de hecho que en el futuro, tratándose de convenios de la OIT de competencia conjunta en el sentido definido anteriormente, los Estados miembros de la UE no podrán ratificarlos sino una vez recibida la luz verde de los órganos competentes es decir, la Comisión y el Consejo de Ministros tras la mayoría necesaria para una decisión de ese tipo. | As was pointed out to the International Labour Office in Brussels on 9 March 1994, this very general wording actually means that in future the Member States of the EU will only be able to ratify ILO Conventions falling within joint competence as defined above, if they have obtained the approval of the competent authorities, i.e. the Commission and the Council of Ministers, on the basis of the appropriate majority. |
