Translation of "OPI en el Nasdaq" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| NASDAQ | NASDAQ |
| El Nasdaq, el mercado electrónico de acciones, perdió más de siete por ciento y quedó en 1548 puntos. | The technology stock exchange Nasdaq was at 1548 points, with a minus of more than seven percent. |
| Las ofertas públicas iniciales (OPI) son ahora una fuente de capital tan importante como los bancos. | Initial public offerings (IPOs) are now as important a source of capital as banks. |
| El índice Nasdaq de la bolsa tecnológica perdió el 0,8 por ciento y salió del mercado con 2.657 puntos. | The Nasdaq Technology Index lost 0.8 percent and closed trading at 2657 points. |
| El Consejo del Programa T2S comunicará a los miembros del PSSC el programa , el resumen y la documentación perti nente de sus reuniones , a fin de que estos puedan dar su opi nión en caso necesario . | The T2S Programme Board shall share the agendas , the summaries and the relevant documentation of its meetings with the members of the PSSC , to allow such members to provide input in case of need . |
| El Nasdaq cerro con volúmenes de venta de 1,38 mil millones, 630 acciones a la alza, 1.913 a la baja y 82 sin modificaciones. | 630 shares finished up, 1913 down and 82 unchanged on the Nasdaq on turnover of 1.38 billion shares. |
| Según las cifras definitivas al cierre, el Dow Jones Industrial Average subió 65,67 puntos alcanzando 10.471,50 puntos, mientras el Nasdaq, de componente tecnológico, perdió 0,55 puntos para situarse en 2.190,31 puntos. | According to final closing figures, the Dow Jones Industrial Average has risen by 65.67 points to 10 471.50 points, whereas the NASDAQ, with a technology predominance, fell by 0.55 point to 2 190.31 points. |
| Según las cifras definitivas al cierre, el Dow Jones Industrial Average avanzó 68, 78 puntos alcanzando 10.405,83 puntos, y el Nasdaq, de componente tecnológico, 7,13 puntos alcanzando 2.190,06 puntos. | According to the final closing figures, the Dow Jones Industrial Average rose by 68.78 points to 10 405.83 points, and the NASDAQ, with a technology dominance, rose by 7.13 points to 2 190.06 points. |
| La Bolsa de Nueva York cerró este viernes sin rumbo, en un mercado que se debate entre indicadores mejores que los previstos en los Estados Unidos y el alza del dólar el Dow Jones ganó un 0,63 , pero el Nasdaq perdió un 0,03 . | The New York Stock Exchange closed with no particular heading on Friday, in a market torn between better than expected indicators in the United States and a strengthening dollar the Dow Jones gained 0.63 but the NASDAQ dropped 0.03 . |
| El índice Nasdaq, a dominante tecnológica, retrocedió 199,61 puntos a 1.983,73 unidades y el índice ensanchado(extendido) Standard Poor's 500 un 8,81 (o sea, 106,85 puntos), a 1.106,55 unidades, según las cifras definitivas del cierre. | The Nasdaq index, mainly technological, has lost 199.61 points to 1983.73 and the expanded Standard Poor's 500 index 8.81 (or 106.85 points) to 1106.55 points, according to final closing figures. |
| La Bolsa de Nueva York cerró en alza este jueves, las cifras de la balanza comercial estadounidense son testigo fiel de la reactivación económica tanto de los Estados Unidos como de sus socios el Dow Jones ganó el 0,67 y el Nasdaq, el 0,33 . | The New York Stock Exchange finished higher on Thursday, as American commercial equilibrium figures indicate a return of activity in the United States and with its partners the Dow gained 0.67 , and the NASDAQ 0.33 . |
| La punto com Snowball, irónicamente bola de nieve, fue la última compañía web de consumo que entró a la bolsa, un mes después de que estallara el NASDAQ entonces viví 18 meses de infierno empresarial. | The dotcom, ironically called Snowball, was the very last consumer web company to go public the next month before NASDAQ exploded, and I entered 18 months of business hell. |
| Según la prensa checa, hasta ahora dieron oferta la Bolsa de Viena, la Bolsa Transatlántica Nasdaq, la Stock Exchange de Nueva York, la Bolsa de Londres y la Deutsche Börse. | On the basis of the information provided by the Czech newspapers, offers have been received from the transatlantic exchange Nasdaq, the New York Stock Exchange, the London Stock Exchange and the Deutsche Börse. |
| La Bolsa de Nueva York acusó una caída histórica el lunes pasado después de que la Cámara de los Representantes haya rechazado el plano Paulson para salvar los bancos el Dow Jones perdió un 6,98 , o sea una pérdida jamás vista en Bolsa de casi 800 puntos, y el Nasdaq un 9,14 . | The New York Stock Exchange showed a historical fall on Monday after the rejection by the House of Representatives of the Paulson plan to rescue the banks the Dow Jones lost 6.98 , a loss never seen before approaching 800 points, and Nasdaq 9.14 . |
| Piensa en el tipo, en el hijo de en el tipo, | Think of that guy, that ba that guy. |
| Los porteros estaban en los cuatro puntos cardinales en el este, en el oeste, en el norte y en el sur | On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south. |
| Los porteros estaban en los cuatro puntos cardinales en el este, en el oeste, en el norte y en el sur | In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south. |
| Podrías empezar a hacer cirugías donde fuera, en el intestino, en el hígado, en el corazón, en el cerebro. | You could now start doing surgery everywhere, on the gut, on the liver, on the heart, on the brain. |
| En el verano vivimos en el campo. | We live in the country during the summer. |
| En el médico y en el dentista. | At the doctor's and the dentist's. |
| En el interior y en el exterior | Inside and outside |
| Grecia se incorporó en el 2001 , Eslovenia en el 2007 , Chipre y Malta , en el 2008 y Eslovaquia en el 2009 . | Greece joined in 2001 , Slovenia in 2007 , Cyprus and Malta in 2008 , Slovakia in 2009 . |
| Afortunado en el juego, desafortunado en el amor. | Lucky at cards, unlucky in love. |
| En el arte, como en el amor, el instinto es suficiente. | In art, as in love, instinct is good enough. |
| Se come en el piso, se duerme en el piso, se trabaja en el piso. | You eat on the floor, you sleep on the floor, you work on the floor. |
| Tenga en cuenta que konversation introducirá el nickname en el protocolo IRC en el nickname . | Notice that konversation fills in the nickname for you with protocol IRC. |
| Graduado en el Conservatorio de Moscú, ganó el segundo premio en el Concurso Internacional de Piano Frédéric Chopin en Varsovia en 1955 y el primer premio en el Concurso Reina Elisabeth en Bruselas en 1956. | He won second prize in the International Chopin Piano Competition in Warsaw in 1955 and the first prize in the Queen Elisabeth Music Competition in Brussels in 1956. |
| No puedes encontrarte en el pasado o el futuro. El único lugar en el que puedes encontrarte es en el Ahora. | You cannot find yourself in the past or future. The only place where you can find yourself is in the Now. |
| Una Nevada en todo el país provoca el caos en el tráfico | Country wide snowfall unleashes traffic chaos |
| El sol sale más temprano en el verano que en el invierno. | The sun rises earlier in summer than in winter. |
| pero pensad en el lugar en el que está el mundo ahora. | But think about where the world is today. |
| En el tercer piso, señor. En el tercer piso . | On the third floor, sir. On the third floor. |
| Nací en el año en que murió el abuelo. | I was born in the year that Grandfather died. |
| El nuevo modelo estará en el mercado en noviembre. | The new model will be on the market in November. |
| El hotel en que vive está en el centro. | The hotel he's living in is downtown. |
| El profeta Muhammad murió en Medina en el 632. | The prophet Muhammad died in Medina in 632. |
| El proyecto empezó en el '57 en General Atomic, | The project began in '57 at General Atomics there. |
| En Alemania, el soborno en el extranjero estaba permitido. | In Germany, foreign bribery was allowed. |
| El Hanfu influyó en la ropa tradicional de otros países, como en el kimono en Japón, el hanbok en Corea o el áo tứ thân en Vietnam. | The Hanfu influenced the traditional clothing of other countries, like the kimono in Japan, the hanbok in Korea or the áo tứ thân in Vietnam. |
| Tenías una rebelión en el norte, el gobierno en el sur la capital, Abiyán y en medio, el ejército francés. | You had a rebellion in the North, the government in the South the capital, Abidjan and in the middle, the French army. |
| El primer argumento está en el elemento 0, el segundo en el elemento 1, etc. | An array of pointers to values that will be passed as arguments to the function, the first argument being in offset 0, the second in offset 1, etc. |
| En cuanto a los servicios , en el proyecto de Reglamento se establece que los precios se registren en el IPCA en el mes en el que pueda comenzar el disfrute del servicio . | For services , the draft Regulation requires that prices shall be entered into the HICP for the month in which the consumption of the service can commence . |
| Hemos seguido el tumo de preguntas en el orden en que venían expuestas en el documento correspondiente. | I hope we are going to be able to come to an arrangement next time. |
| En Guilvinec, el comité de crisis tendrá que pensar el martes en el desarrollo del movimiento y en su participación en el encuentro previsto en el Ministerio de la Agricultura y de la Pesca en París. | In Guilvinec, the crisis committee has to decide on Tuesday whether to comply with the movement and its participation in the planned meeting at the Ministry of Agriculture and Fisheries in Paris. |
| En Egipto, el vencedor (al menos en el mediano plazo) será el ejército. | In Egypt, the army will be the victor, at least in the medium term. |
