Translation of "Observad" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Observad. | Watch. |
| Venid y observad. | Come and look. |
| Venid y observad , dijo Filipo. | Come and see , said Philip. |
| Fácil de tratar. Observad la situación en la Isla Mauricio. | Easy to treat. Look at the situation in Mauritius. |
| Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche. | Then complete the fast until nightfall. |
| Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche. | Then (abstain from all these things and) complete your fast till night fall. |
| Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche. | Then complete the fast until the sunset. |
| Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche. | Complete your fast, starting from dawn to dusk. |
| Observad las azalás sobre todo. la azalá intermedia y estad con devoción ante Alá! | Guard all your prayers, and the middle prayer and stand with reverence before Allah. |
| Observad las azalás sobre todo. la azalá intermedia y estad con devoción ante Alá! | Be you watchful over the prayers, and the middle prayer and do you stand obedient to God. |
| Observad las azalás sobre todo. la azalá intermedia y estad con devoción ante Alá! | Guard the prayers, and the middle prayer, and stand up to Allah truly devout. |
| Observad las azalás sobre todo. la azalá intermedia y estad con devoción ante Alá! | Guard strictly (five obligatory) As Salawat (the prayers) especially the middle Salat (i.e. the best prayer 'Asr). And stand before Allah with obedience and do not speak to others during the Salat (prayers) . |
| Observad las azalás sobre todo. la azalá intermedia y estad con devoción ante Alá! | Guard your prayers, and the middle prayer, and stand before God in devotion. |
| Observad las azalás sobre todo. la azalá intermedia y estad con devoción ante Alá! | Take great care of your Prayers, especially of a Prayer that has excellent qualities of Salat and stand before Allah like devoted servants. |
| Observad las azalás sobre todo. la azalá intermedia y estad con devoción ante Alá! | Be guardians of your prayers, and of the midmost prayer, and stand up with devotion to Allah. |
| Observad las azalás sobre todo. la azalá intermedia y estad con devoción ante Alá! | Be watchful of your prayers, and especially the middle prayer, and stand in obedience to Allah |
| Observad las azalás sobre todo. la azalá intermedia y estad con devoción ante Alá! | And preserve the prayers and the middle prayer, and stand obedient to Allah. |
| Observad las azalás sobre todo. la azalá intermedia y estad con devoción ante Alá! | Maintain with care the obligatory prayers and in particular the middle prayer and stand before Allah, devoutly obedient. |
| Observad las azalás sobre todo. la azalá intermedia y estad con devoción ante Alá! | Pay due attention to your prayers, especially the middle prayer and stand up while praying, in obedience to God. |
| Observad las azalás sobre todo. la azalá intermedia y estad con devoción ante Alá! | Attend constantly to prayers and to the middle prayer and stand up truly obedient to Allah. |
| Observad las azalás sobre todo. la azalá intermedia y estad con devoción ante Alá! | Be ever mindful of prayers, especially the middle prayer and stand up before God in submissive devotion. |
| Observad las azalás sobre todo. la azalá intermedia y estad con devoción ante Alá! | Guard strictly your (habit of) prayers, especially the Middle Prayer and stand before Allah in a devout (frame of mind). |
| Observad detenidamente su muro exterior examinad sus palacios, para que lo contéis a la generación venidera | Mark well her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation. |
| Observad detenidamente su muro exterior examinad sus palacios, para que lo contéis a la generación venidera | Mark ye well her bulwarks, consider her palaces that ye may tell it to the generation following. |
| Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche. Y no las toquéis mientras estéis de retiro en la mezquita. | And do not have sexual relations with them (your wives) while you are in I'tikaf (i.e. confining oneself in a mosque for prayers and invocations leaving the worldly activities) in the mosques. |
| Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche. Y no las toquéis mientras estéis de retiro en la mezquita. | Then complete the fast until nightfall, and do not consort with them while you dwell in confinement in the mosques. |
| Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche. Y no las toquéis mientras estéis de retiro en la mezquita. | Then resume the fast till nightfall and do not touch them while you cleave to the mosques. |
| Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche. Y no las toquéis mientras estéis de retiro en la mezquita. | Thus does Allah make clear His communications for men that they may guard (against evil). |
| Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche. Y no las toquéis mientras estéis de retiro en la mezquita. | Then resume the fast until nightfall, and do not approach them during the nights of your devotional retreat in the mosques. |
| Observad qué tal es la tierra, y el pueblo que la habita, si es fuerte o débil, si es poco o numeroso | and see the land, what it is and the people who dwell therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many |
| Observad qué tal es la tierra, y el pueblo que la habita, si es fuerte o débil, si es poco o numeroso | And see the land, what it is and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, few or many |
| Observad qué tal es la tierra habitada, si es buena o mala cómo son las ciudades habitadas, si son sólo campamentos o fortificaciones | and what the land is that they dwell in, whether it is good or bad and what cities they are that they dwell in, whether in camps, or in strongholds |
| Observad qué tal es la tierra habitada, si es buena o mala cómo son las ciudades habitadas, si son sólo campamentos o fortificaciones | And what the land is that they dwell in, whether it be good or bad and what cities they be that they dwell in, whether in tents, or in strong holds |
| Pasad a las costas de Quitim y observad. Enviad a Quedar y considerad cuidadosamente. Ved si acaso se ha hecho algo semejante a esto | For pass over to the islands of Kittim, and see and send to Kedar, and consider diligently and see if there has been such a thing. |
| Pasad a las costas de Quitim y observad. Enviad a Quedar y considerad cuidadosamente. Ved si acaso se ha hecho algo semejante a esto | For pass over the isles of Chittim, and see and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing. |
| Observad entre las naciones y mirad. Quedaos asombrados y atónitos, porque yo haré en vuestros días algo que aun si se os contase, no lo creeríais | Look among the nations, watch, and wonder marvelously for I am working a work in your days, which you will not believe though it is told you. |
| Observad entre las naciones y mirad. Quedaos asombrados y atónitos, porque yo haré en vuestros días algo que aun si se os contase, no lo creeríais | Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously for I will work a work in your days, which ye will not believe, though it be told you. |
| Comed y bebed hasta que, a la alborada, se distinga un hilo blanco de un hilo negro. Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche. | And eat and drink, until the white thread shows clearly to you from the black thread at the dawn then complete the Fast unto the night, and do not lie with them while you cleave to the mosques. |
| Comed y bebed hasta que, a la alborada, se distinga un hilo blanco de un hilo negro. Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche. | Wherefore now copulate with them, and seek that which Allah hath prescribed for you, and eat and drink, Until the white thread becometh manifest unto you from the black thread of the dawn thereafter complete the fast till night fall. |
| Comed y bebed hasta que, a la alborada, se distinga un hilo blanco de un hilo negro. Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche. | So hold intercourse with them and seek that which Allah hath ordained for you, and eat and drink until the white thread becometh distinct to you from the black thread of the dawn. |
| Comed y bebed hasta que, a la alborada, se distinga un hilo blanco de un hilo negro. Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche. | Allah knoweth what ye used to do secretly among yourselves but He turned to you and forgave you so now associate with them, and seek what Allah Hath ordained for you, and eat and drink, until the white thread of dawn appear to you distinct from its black thread then complete your fast Till the night appears but do not associate with your wives while ye are in retreat in the mosques. |
