Translation of "Olvidan" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las malas experiencias se olvidan rápidamente. | Bad experiences are quickly forgotten. |
| Los que olvidan todo son felices. | Those who forget everything are happy. |
| Los antiguos reyes no se olvidan. | The former kings are not forgotten. |
| Pero los electores no olvidan fácilmente la socioeconomía. | But socioeconomics are not easily forgotten by the voters. |
| Se olvidan de las veces en que han perdido. | They forget the times they lose. |
| Algunos son buenos para recordar sus sueños, otros los olvidan. | Some people are good at remembering their dreams, others forget theirs. |
| Mi celo me ha consumido, porque mis enemigos olvidan tus palabras | My zeal wears me out, because my enemies ignore your words. |
| Mi celo me ha consumido, porque mis enemigos olvidan tus palabras | My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words. |
| Los chicos hacen promesas con mucha facilidad pero las olvidan de igual modo. | Boys give promises very easily, but they as easily forget them. |
| Las sinapsis estables se olvidan menos fácilmente, pero son más difíciles de consolidar. | Stable synapses forget less easily, but they are also harder to consolidate. |
| Y, saben qué, llegan a admirar al sargento y nunca se olvidan de él. | And you know what, they come to admire the drill sergeant and they never forget the drill sergeant. |
| Alteran el sentido de las palabras olvidan parte de lo que se les recordó. | They change the words from their (right) places and have abandoned a good part of the Message that was sent to them. |
| Alteran el sentido de las palabras olvidan parte de lo que se les recordó. | They twist the words out of their context, and they disregarded some of what they were reminded of. |
| Alteran el sentido de las palabras olvidan parte de lo que se les recordó. | They change words from their context and forget a part of that whereof they were admonished. |
| Alteran el sentido de las palabras olvidan parte de lo que se les recordó. | They distort words from their proper usages and have forgotten a portion of that of which they were reminded. |
| Alteran el sentido de las palabras olvidan parte de lo que se les recordó. | Now they displace the words of God and have forgotten their share of the guidance that they had received. |
| Alteran el sentido de las palabras olvidan parte de lo que se les recordó. | They distorted the meaning of the revealed words, taking them out of their context, and forgot much of what they were enjoined. |
| Los impíos serán trasladados al Seol, todas las naciones que se olvidan de Dios | The wicked shall be turned back to Sheol , even all the nations that forget God. |
| Los impíos serán trasladados al Seol, todas las naciones que se olvidan de Dios | The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God. |
| Se olvidan de todo rápidamente se encuentra de pronto volviendo a explicar los mismos conceptos tres meses después. | They lack retention you find yourself re explaining concepts three months later, wholesale. |
| Así son las sendas de todos los que se olvidan de Dios, y la esperanza del impío perecerá | So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man shall perish, |
| Así son las sendas de todos los que se olvidan de Dios, y la esperanza del impío perecerá | So are the paths of all that forget God and the hypocrite's hope shall perish |
| Los ofertistas, en tanto, se olvidan de que la inversión privada depende de inversiones públicas complementarias y de un marco regulatorio y político claro. | The supply siders, for their part, seem utterly oblivious to the dependence of private investment on complementary public investment and a clear policy and regulatory framework. |
| Alteran el sentido de las palabras olvidan parte de lo que se les recordó. Siempre descubrirás en ellos alguna traición, salvo en unos pocos. | They pervert the words from the meanings thereof and have abandoned a good portion of that wherewith they were admonished. |
| Alteran el sentido de las palabras olvidan parte de lo que se les recordó. Siempre descubrirás en ellos alguna traición, salvo en unos pocos. | (And now they are in such a state that) they pervert the words from their context and thus distort their meaning, and have forgotten a good portion of the teaching they were imparted, and regarding all except a few of them you continue to learn that they committed acts of treachery. |
| Alteran el sentido de las palabras olvidan parte de lo que se les recordó. Siempre descubrirás en ellos alguna traición, salvo en unos pocos. | They changed the Words from their places and have forgotten a portion of what they were reminded. |
| Cuando la gente me hace este tipo de pregunta, olvidan algo, que es que los físicos, a diferencia de los biólogos, son muy astutos. | Now when people ask this kind of question, they neglect something, which is that physicists are really clever, unlike biologists. |
| Gracias (?), Greenpeace, por recordarnos que tenemos Líneas de Nasca...y que las autoridades siempre se olvidan de ellas. Kathy Subirana ( Catalina_) December 9, 2014 | Greenpeace for reminding us that we have the Nazca Lines...and that the authorities always forget about them. |
| Se encuentran tan ocupados por toda Europa, haciendo apasionados discursos sobre la necesidad de la unión europea, que se olvidan de venir aquí para votar. | I know you have done much, but there is much yet to be done to avoid the abuse and the manipulation. |
| Estos errores serían menos si las escuelas, las empresas y el gobierno se concentraran en las partes de la cognición que las pruebas de inteligencia olvidan. | They would be reduced if schools, businesses, and government focused on the parts of cognition that intelligence tests miss. 160 |
| En un colegio cerca del campo de Ratnapark, el principal campo de refugiados en Katmandú, los niños juegan, ríen y olvidan el desastre que golpeó Nepal. | At a school inside Ratnapark camp, the main refugee camp in Kathmandu, children play, laugh and forget the disaster that hit Nepal. |
| Por haber violado su pacto les hemos maldecido y hemos endurecido sus corazones. Alteran el sentido de las palabras olvidan parte de lo que se les recordó. | So We cursed them because of them constantly breaking their covenant, and hardened their hearts they shift the Words of Allah from their places, and have forgotten a large portion of the advices that were given to them and you will constantly learn of deceits from them, except a few so forgive them and excuse them indeed Allah loves the virtuous. |
| Por haber violado su pacto les hemos maldecido y hemos endurecido sus corazones. Alteran el sentido de las palabras olvidan parte de lo que se les recordó. | So for their breaking their compact We cursed them and made their hearts hard, they perverting words from their meanings and they have forgotten a portion of that they were reminded of and thou wilt never cease to light upon some act of treachery on their part, except a few of them. |
| Por haber violado su pacto les hemos maldecido y hemos endurecido sus corazones. Alteran el sentido de las palabras olvidan parte de lo que se les recordó. | Then, because of their breaking their covenant We cursed them and made their hearts hard they pervert words from their meanings, and have forgotten a part of what they were reminded. |
| Por haber violado su pacto les hemos maldecido y hemos endurecido sus corazones. Alteran el sentido de las palabras olvidan parte de lo que se les recordó. | But on account of their breaking their covenant We cursed them and made their hearts hard they altered the words from their places and they neglected a portion of what they were reminded of and you shall always discover treachery in them excepting a few of them so pardon them and turn away surely Allah loves those who do good (to others). |
| Por haber violado su pacto les hemos maldecido y hemos endurecido sus corazones. Alteran el sentido de las palabras olvidan parte de lo que se les recordó. | But because of their breach of their covenant, We cursed them, and made their hearts grow hard they change the words from their (right) places and forget a good part of the message that was sent them, nor wilt thou cease to find them barring a few ever bent on (new) deceits but forgive them, and overlook (their misdeeds) for Allah loveth those who are kind. |
| La gente habla tanto de que necesitan dejar un mejor planeta para nuestros hijos, y se olvidan de la urgencia de dejar mejores niños para nuestro planeta. | People speak so much about the need for leaving a better planet for our children, and forget the urgency of leaving better children for our planet. |
| De un 35 a un 50 de mujeres olvidan la terapia de la rehidratación oral, están aumentando, están realmente haciendo que sus hijos tengan más posibilidades de morir por sus acciones. | Thirty five to 50 percent of women forget oral rehydration therapy, they are increasing they are actually making their child more likely to die through their actions. |
| Una de las cosas que la personas olvidan, es que en 100 años, cuando estamos hablando de muchos de los impactos del cambio climático que habrán, las personas serán mucho, mucho más ricas. | One of things that people forget, is that in 100 years, when we're talking about most of the climate change impacts will be, people will be much, much richer. |
| Pero los críticos se olvidan de algo cualquier iniciativa que pretenda ser concreta e implementable debe incluir alguna forma de seguimiento de los resultados, y la mejor manera de hacerlo es establecer metas numéricas claras. | But these complaints miss the point. Any effort that is concrete and implementable needs to monitor the results, and setting clear numerical targets is the best way to do so. |
| Pero olvidan mencionar que esto se corresponde con un 50 de aumento de los precios de la electricidad, que se gasta principalmente en llevar el uso de energías renovables del 1,8 al 4,6 del total. | But they neglect to mention that this reflects a 50 increase in electricity prices, mostly to pay for an increase in the share of renewables from 1.8 to 4.6 . |
| Ustedes saben el problema que tienen los niños con las variables, pero aprendiendo de esta manera, en una situación, nunca olvidan después de la primera vez lo que es una variable y como se usan. | You know how much trouble the children have with variables, but by learning it this way, in a situated fashion, they never forget from this single trial what a variable is and how to use it. |
| El artículo de Tayikistán más leído de Global Voices, y no relacionado con el caso de Alex, durante el 2014 fue precisamente uno escrito por Alex acerca del comentarista ruso que confundió a Tayikistán con Uzbekistán en los Juegos Olímpicos de Sochi, resaltando el desafortunado estatus del país como el stán que en ocasiones olvidan ser. | The most read Global Voices Tajikistan article this year that wasn't about Alex was Alex's own piece about the Russian commentator that confused Tajikistan for Uzbekistan at the Sochi Olympics, highlighting the country's unfortunate status as the stan people sometimes forget. |
| Muchas personas juguetean con su primera clave, generan identificaciones de usuario incorrectas, añaden comentarios de los que luego se arrepienten o simplemente olvidan su contraseña. Para evitar que estas claves tengan validez ilimitada suele ser una buena idea limitar su vida a unos 12 meses. Puede modificar la vida de su clave secreta más tarde usando la ventana de propiedades de la clave. | Many people play around with their first key, generate bad user ids, add comments they later regret or simply forget their passphrase. To avoid such keys to stay valid forever it's usually a good idea to limit the lifetime to some 12 month. You can modify the lifetime of your secret keys later using the key properties window. |
| Su audacia diplomática puede a veces generar la impresión de que la asertividad japonesa en la arena internacional no fuera nada nuevo extrañamente, muchos olvidan (sobre todo los chinos) cómo durante dos décadas Japón observó en silencio y tras bambalinas el ascenso de China (e incluso colaboró con él, al punto que inversores japoneses llevaron a China miles de millones de dólares en las tres décadas transcurridas desde que Deng Xiaoping abrió su economía). | His bravura diplomatic performances sometimes give the impression that a self confident Japan has been a normal feature of the global landscape. Strangely, it is all but forgotten particularly by the Chinese that for two decades Japan has watched China s rise quietly from the sidelines (even supportively, to the extent that Japanese investors have poured in billions of dollars in the three decades since Deng Xiaoping opened the economy). |
