Translation of "Omitiendo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Omitiendo una tabla. | Skipping a table. |
| Cantaremos aquella canción, omitiendo los dos últimos versos. | We'll sing that song, omitting the last two verses. |
| El archivo parece estar dañado. Omitiendo una tabla. | The file seems to be corrupt. Skipping a table. |
| Omitiendo la sincronización MAL, porque la última sincronización no ha sido lo suficientemente larga. | Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago. |
| No hubo debate alguno y el Sr. Martin sometió a votación la propuesta de resolución relativa a las inundaciones del Peloponeso, omitiendo cualquier referencia a la pro puesta de resolución que yo había presentado sobre otra región. | There was no debate and Mr Martin put to the vote the resolution on flood in the Peloponese. |
| Pero un estudio académico reciente demuestra que los fabricantes, al llamar la atención sobre lo que están omitiendo en un producto, perpetúan preocupaciones falsas que, en verdad, llevan a los consumidores a asumir mayores riesgos para la salud. | But a recent academic study demonstrates how manufacturers, by drawing attention to what they are omitting from a product, perpetuate spurious concerns that actually drive consumers to take greater health risks. |
| Así, si el radiólogo está analizando la tomografía de un paciente con sospecha de neumonía, digamos, lo que sucede es que ve más evidencia de neumonía en la tomografía literalmente deja de buscar omitiendo así notar el tumor que está 8 cm abajo en los pulmones del paciente. | So if a radiologist is looking at the scan of a patient with suspected pneumonia, say, what happens is that, if they see evidence of pneumonia on the scan, they literally stop looking at it thereby missing the tumor sitting three inches below on the patient's lungs. |
| Por eso, el Grupo del PPE mantiene su propuesta de resolución sobre el asesinato de los padres jesuítas y sus empleadas y no va a otorgar sus votos a la elaborada por otros grupos parlamentarios, cuya buena voluntad no se pone en duda, pero cuyo afán de tratar demasiadas cuestiones omitiendo precisamente en su parte resolutiva cualquier referencia a aquel crimen horrendo, la hace, en nuestra modesta opinión, suma mente polémica y, por lo mismo, menos autorizada. | The EPP Group is therefore maintaining its motion for a resolution on the murder of the Jesuit priests and their assistants, and will not vote for the resolution drawn up by other political groups although their sincerity is not in doubt, their desire to deal with too many issues at once has meant that there is no mention at all of this terrible crime in the operative part of their resolution, with the result that in our view it carries less weight and is extremely one sided. |
