Translation of "Oprimido" to English language:
Dictionary Spanish-English
Oprimido - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| No vuelva avergonzado el oprimido alaben tu nombre el pobre y el necesitado | Don't let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name. |
| No vuelva avergonzado el oprimido alaben tu nombre el pobre y el necesitado | O let not the oppressed return ashamed let the poor and needy praise thy name. |
| Jehovah será un alto refugio para el oprimido, un refugio en los tiempos de angustia | Yahweh will also be a high tower for the oppressed a high tower in times of trouble. |
| Al ver que uno era maltratado le defendió, y matando al egipcio, vengó al oprimido | Seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him who was oppressed, striking the Egyptian. |
| Jehovah será un alto refugio para el oprimido, un refugio en los tiempos de angustia | The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble. |
| Al ver que uno era maltratado le defendió, y matando al egipcio, vengó al oprimido | And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian |
| Efraín es oprimido y quebrantado en el juicio, porque quiso andar en pos de las vanidades | Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment Because he is intent in his pursuit of idols. |
| Efraín es oprimido y quebrantado en el juicio, porque quiso andar en pos de las vanidades | Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment. |
| Ellos respondieron No nos has defraudado ni nos has oprimido, ni has tomado nada de mano de nadie | They said, You have not defrauded us, nor oppressed us, neither have you taken anything of any man's hand. |
| Ellos respondieron No nos has defraudado ni nos has oprimido, ni has tomado nada de mano de nadie | And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man's hand. |
| La evidencia continúa respaldando la aseveración de que al oprimido pueblo etíope no le queda otra alternativa que la violencia. | The evidence continues to mount in support of the assertion that the oppressed Ethiopian people are left with no alternative to violence. |
| para juzgar al huérfano y al oprimido, a fin de que el hombre de la tierra no vuelva más a hacer violencia | to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more. |
| para juzgar al huérfano y al oprimido, a fin de que el hombre de la tierra no vuelva más a hacer violencia | To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress. |
| Yo apoyo a Shireen Dalvi porque ella muestra que el grupo más oprimido en India también puede mostrar coraje para decir lo que quiera. | IStandWithShireenDalvi because She shows that the most oppressed group in India (Mulslim women) too can show courage to say what she like. Anjali George ( AnjaliGorg) February 3, 2015 |
| El fruto de tu tierra y de toda tu labor lo comerá un pueblo que no has conocido. Serás oprimido y quebrantado todos los días | The fruit of your ground, and all your labors, shall a nation which you don't know eat up and you shall be only oppressed and crushed always |
| Chillo como la golondrina y la grulla gimo como la paloma. Mis ojos lloran hacia lo alto Oh Señor, estoy oprimido intervén en mi favor. | I chattered like a swallow or a crane. I moaned like a dove. My eyes weaken looking upward. Lord, I am oppressed. Be my security. |
| Porque así ha dicho el Señor Jehovah En el pasado mi pueblo descendió a Egipto para residir allá después Asiria lo ha oprimido sin motivo | For thus says the Lord Yahweh, My people went down at the first into Egypt to live there and the Assyrian has oppressed them without cause. |
| El fruto de tu tierra y de toda tu labor lo comerá un pueblo que no has conocido. Serás oprimido y quebrantado todos los días | The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up and thou shalt be only oppressed and crushed alway |
| Chillo como la golondrina y la grulla gimo como la paloma. Mis ojos lloran hacia lo alto Oh Señor, estoy oprimido intervén en mi favor. | Like a crane or a swallow, so did I chatter I did mourn as a dove mine eyes fail with looking upward O LORD, I am oppressed undertake for me. |
| Porque así ha dicho el Señor Jehovah En el pasado mi pueblo descendió a Egipto para residir allá después Asiria lo ha oprimido sin motivo | For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there and the Assyrian oppressed them without cause. |
| Los hijos de Israel clamaron a Jehovah, porque aquél tenía 900 carros de hierro y había oprimido con crueldad a los hijos de Israel durante veinte años | The children of Israel cried to Yahweh for he had nine hundred chariots of iron and twenty years he mightily oppressed the children of Israel. |
| Los hijos de Israel clamaron a Jehovah, porque aquél tenía 900 carros de hierro y había oprimido con crueldad a los hijos de Israel durante veinte años | And the children of Israel cried unto the LORD for he had nine hundred chariots of iron and twenty years he mightily oppressed the children of Israel. |
| Palparás al mediodía, como palpa el ciego en la oscuridad, y no tendrás éxito en tus caminos. Todos los días serás oprimido y robado, sin que haya quien te libre | and you shall grope at noonday, as the blind gropes in darkness, and you shall not prosper in your ways and you shall be only oppressed and robbed always, and there shall be none to save you. |
| Palparás al mediodía, como palpa el ciego en la oscuridad, y no tendrás éxito en tus caminos. Todos los días serás oprimido y robado, sin que haya quien te libre | And thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save thee. |
| Él fue oprimido y afligido, pero no abrió su boca. Como un cordero, fue llevado al matadero y como una oveja que enmudece delante de sus esquiladores, tampoco él abrió su boca | He was oppressed, yet when he was afflicted he didn't open his mouth. As a lamb that is led to the slaughter, and as a sheep that before its shearers is mute, so he didn't open his mouth. |
| Él fue oprimido y afligido, pero no abrió su boca. Como un cordero, fue llevado al matadero y como una oveja que enmudece delante de sus esquiladores, tampoco él abrió su boca | He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth. |
| a menos que sean aliados de gente con la que os una un pacto, o que vengan a vosotros con el ánimo oprimido por tener que combatir contra vosotros o contra su propia gente. | except those that betake themselves to a people who are joined with you by a compact, or come to you with breasts constricted from fighting with you or fighting their people. |
| a menos que sean aliados de gente con la que os una un pacto, o que vengan a vosotros con el ánimo oprimido por tener que combatir contra vosotros o contra su propia gente. | Excepting those who join a people between whom and you there is a bond or who come to you with their breasts straitened that they should fight you or fight their own people. |
| a menos que sean aliados de gente con la que os una un pacto, o que vengan a vosotros con el ánimo oprimido por tener que combatir contra vosotros o contra su propia gente. | Except those who join a group, between you and whom there is a treaty (of peace), or those who approach you with their breasts restraining from fighting you as well as fighting their own people. |
| a menos que sean aliados de gente con la que os una un pacto, o que vengan a vosotros con el ánimo oprimido por tener que combatir contra vosotros o contra su propia gente. | Except those who join people with whom you have a treaty, or those who come to you reluctant to fight you or fight their own people. |
| a menos que sean aliados de gente con la que os una un pacto, o que vengan a vosotros con el ánimo oprimido por tener que combatir contra vosotros o contra su propia gente. | unless it be such of them who seek refuge with a people who are joined with you by a covenant, or those who come to you because their hearts shrink from fighting either against you or against their own people. |
| a menos que sean aliados de gente con la que os una un pacto, o que vengan a vosotros con el ánimo oprimido por tener que combatir contra vosotros o contra su propia gente. | Except those who seek refuge with a people between whom and you there is a covenant, or (those who) come unto you because their hearts forbid them to make war on you or make war on their own folk. |
| a menos que sean aliados de gente con la que os una un pacto, o que vengan a vosotros con el ánimo oprimido por tener que combatir contra vosotros o contra su propia gente. | excepting those who join a people between whom and you there is a treaty, or such as come to you with hearts reluctant to fight you, or to fight their own people. |
| a menos que sean aliados de gente con la que os una un pacto, o que vengan a vosotros con el ánimo oprimido por tener que combatir contra vosotros o contra su propia gente. | except those who join to a nation in which there is between you and them a treaty, or they come to you with their chests constricted from fighting you or fighting their nation. |
| a menos que sean aliados de gente con la que os una un pacto, o que vengan a vosotros con el ánimo oprimido por tener que combatir contra vosotros o contra su propia gente. | Except for those who take refuge with a people between yourselves and whom is a treaty or those who come to you, their hearts strained at the prospect of fighting you or fighting their own people. |
| a menos que sean aliados de gente con la que os una un pacto, o que vengan a vosotros con el ánimo oprimido por tener que combatir contra vosotros o contra su propia gente. | except with those who attach themselves to your allies or come to you with no desire to fight you or their own people. |
| a menos que sean aliados de gente con la que os una un pacto, o que vengan a vosotros con el ánimo oprimido por tener que combatir contra vosotros o contra su propia gente. | But make an exception of those who seek refuge with people with whom you have a treaty, or who come over to you because their hearts forbid them to fight against you or against their own people. |
| a menos que sean aliados de gente con la que os una un pacto, o que vengan a vosotros con el ánimo oprimido por tener que combatir contra vosotros o contra su propia gente. | Except those who join a group between whom and you there is a treaty (of peace), or those who approach you with hearts restraining them from fighting you as well as fighting their own people. |
| El Espíritu del Señor está sobre mí, porque me ha ungido para anunciar buenas nuevas a los pobres me ha enviado para proclamar libertad a los cautivos y vista a los ciegos, para poner en libertad a los oprimido | The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed, |
| El Espíritu del Señor está sobre mí, porque me ha ungido para anunciar buenas nuevas a los pobres me ha enviado para proclamar libertad a los cautivos y vista a los ciegos, para poner en libertad a los oprimido | The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, |
| a menos que sean aliados de gente con la que os una un pacto, o que vengan a vosotros con el ánimo oprimido por tener que combatir contra vosotros o contra su propia gente. Si Alá hubiera querido, les habría dado poder sobre vosotros y habrían combatido contra vosotros. | Except those who are related to the people between whom and you is a treaty, or who come to you with their hearts no longer having the will to fight you or to fight their own people had Allah willed, He would certainly have given them power over you so that they would have surely fought you then if they avoid you and do not wage war against you and make an offer of peace then Allah has not kept for you a way against them. |
| a menos que sean aliados de gente con la que os una un pacto, o que vengan a vosotros con el ánimo oprimido por tener que combatir contra vosotros o contra su propia gente. Si Alá hubiera querido, les habría dado poder sobre vosotros y habrían combatido contra vosotros. | Except those who reach a people between whom and you there is an alliance, or who come to you, their hearts shrinking from fighting you or fighting their own people and if Allah had pleased, He would have given them power over you, so that they should have certainly fought you therefore if they withdraw from you and do not fight you and offer you peace, then Allah has not given you a way against them. |
| Estas medidas deben tener un carácter vinculante por que el principio de subsidiariedad implica que ninguna decisión europea, ninguna migración masiva intraeuropea, ningún asentamiento europeo y como flamenco pienso con el corazón oprimido en Bruselas y todo el Brabante flamenco debe provocar que ni un solo autóctono pierda su lengua o su cultura. | The subsidiarity principle requires not an anonymous European pap but a Europe of living peoples with their wealth of languages and cultures, above which the common culture may then shine. |
| Heme aquí Testificad contra mí en presencia de Jehovah y en presencia de su ungido. De quién he tomado un buey? De quién he tomado un asno? A quién he defraudado? A quién he oprimido? De mano de quién he aceptado soborno para cerrar mis ojos por ello? Testificad contra mí, y yo os lo restituiré | Here I am. Witness against me before Yahweh, and before his anointed. Whose ox have I taken? Whose donkey have I taken? Whom have I defrauded? Whom have I oppressed? Of whose hand have I taken a ransom to blind my eyes therewith? I will restore it to you. |
| Heme aquí Testificad contra mí en presencia de Jehovah y en presencia de su ungido. De quién he tomado un buey? De quién he tomado un asno? A quién he defraudado? A quién he oprimido? De mano de quién he aceptado soborno para cerrar mis ojos por ello? Testificad contra mí, y yo os lo restituiré | Behold, here I am witness against me before the LORD, and before his anointed whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I received any bribe to blind mine eyes therewith? and I will restore it you. |
Búsquedas relacionadas : Pueblo Oprimido
