Translation of "Otra cuestión" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Otra gran cuestión sobre la que pienso son los accidentes. | A big thing that I also think about is accidents. |
| Llamar a esto austeridad, u otra cosa, es una cuestión semántica. | Whether one calls this austerity or something else is a matter of semantics. |
| Permítanme que plantee otra cuestión de dónde ha salido el Kuwait? | unacceptable. Everything possible must be done to secure the release of the hostages and to restore the independence of Kuwait short of going to war. |
| Otra cuestión es que vamos a tener que lidiar con este conocimiento. | Another thing is that we're just going to have to deal with this knowledge. |
| De qué forma procuran llevar esto a la práctica es otra cuestión. | Neither is it up to the |
| El infinito! Ninguna otra cuestión nunca ha impresionado tan profundamente el espíritu del hombre. | The infinite! No other question has ever moved so profoundly the spirit of man. |
| Otra cuestión es qué tipo de ventaja obtienen los infractores en las faltas intencionadas examinadas. | Another question is what type of advantage the violators obtained in the actions deliberately carried out. |
| Es solo cuestión de tiempo antes de que Tom se meta en problemas otra vez. | It's just a matter of time before Tom gets into trouble again. |
| Otra cuestión importante planteada por la historia es quién se ve afectado por esta infracción. | Another important question raised by the story is who is affected by the breach. |
| La otra cuestión fundamental es que pienso que es la mejor forma para poseer un vehículo. | And the other remarkable thing is it's, I think, the highest status of car ownership. |
| Otra cuestión sobre la que hablamos mucho pero hacemos poco es la del transporte en general. | The other subject about where we talk a great deal but take little action is transport as a whole. |
| Así se subraya otra cuestión respecto de la cual Turquía y el Estado Islámico convergen los kurdos. | This highlights another issue on which Turkey and the Islamic State converge the Kurds. |
| Entretanto, habría que analizar otra cuestión cuántos en Europa quieren que Gran Bretaña permanezca en la UE? | In the meantime, there is another question to be considered how many Europeans want Britain to stay in the EU? |
| Otra cuestión que consideramos importante es la de las consecuencias que tiene la explotación agrícola en el medio am biente. | If Mr Andriessen is not prepared to toe the official European Community line, then the role of chief negotiator should be handed over to a Commissioner who will observe the Community decisions. |
| c) La misma cuestión está siendo tratada en otra instancia internacional de examen o arreglo de la misma naturaleza o si | (c) The same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature or where |
| La otra cuestión que nos ocupa, no sólo es la capacidad para diferenciar tonos, sino la capacidad para diferenciar los sonidos. | Now the other issue comes with, not just the ability to tell pitches apart, but the ability to tell sounds apart. |
| Prohibir del todo los cigarros es otra cuestión porque ello sin duda crearía una nueva fuente de ingresos para el crimen organizado. | Whether to prohibit cigarettes altogether is another question, because doing so would no doubt create a new revenue source for organized crime. |
| Otra cuestión en juego es el menoscabo de la protección de datos personales debido a la Ley de Protección de Datos Personales. | Another issue at stake is the undermining of personal data protection under the Protection of Personal Information bill. |
| Al otro lado de este hemiciclo un fascista planteó otra cuestión, y durante la discusión subsiguiente me quedé sin interpretación en inglés. | A point was raised on the other side of the House by a Fascist in the course of which I lost the English interpretation. |
| El tan esperado acuerdo climático que Xi logró con Obama en otra reunión periférica durante el mismo evento tampoco es una cuestión menor. | The long awaited climate deal that Xi struck with Obama at another peripheral meeting at the same event is no small step, either. |
| Y creo que la gran mayoría de nosotros también estamos de acuerdo en que este cuestión debe resolverse de una manera u otra. | That is in complete conflict with the basic concept of a social market economy. |
| Es otra cuestión que dicha persona no puede negar su aprobación, porque si no las compañías de seguro no firmarán con él el contrato. | It is another question, though, that the applicant cannot really refuse consent, otherwise the insurance companies will not conclude contract with them. |
| Más allá de la semántica, subyace otra cuestión que tiene más repercusiones y es igualmente ambigua, la del papel y responsabilidad de la comunidad internacional. | Beyond semantics lies the more consequential, but equally ambiguous, question of the international community s role and responsibility. |
| (Otra cuestión, legítima, pero diferente es la de preguntarse si hicieron bien en 2012 al prestar a Grecia para que pudiera pagar a sus banqueros.) | (Whether they did the right thing in 2012 by lending to Greece so that their own bankers could be repaid is a legitimate, but separate question.) |
| Otra cuestión que se aborda es la de la asistencia a los pasajeros que sufren retrasos en los aeropuertos o a bordo de los aviones. | Assistance for passengers delayed at airports or on board aircraft is another matter. |
| La cuestión legal | The legal question |
| Sólo una cuestión. | That is all to the good. |
| Eso plantea otra cuestión importante de verdad tiene el Presidente de los EE.UU., Barack Obama, un mandato nacional para negociar una revocación completa de las sanciones? | That raises another important question Does US President Barack Obama really have a domestic mandate for negotiating a comprehensive repeal of the sanctions? |
| En cuestión de ventas, IBM se dedica sobre todo a servicios, de los que aproximadamente una quinta parte son de programas y otra quinta de equipos. | IBM's revenues chiefly consist of services, about one fifth for each comes from software and hardware. |
| El mayor obstáculo para lograr esta transformación es la cuestión nuclear de Corea del Norte, que en los últimos meses ha amenazado con realizar otra prueba nuclear. | The greatest obstacle to achieving this transformation is the North Korean nuclear question. Over the last couple of months, North Korea has threatened to carry out yet another nuclear test. |
| Otra cuestión que afecta a la seguridad jurídica es que el propio Convenio no garantiza que sea solo una la ley aplicable a las materias que regula . | Another element that concerns legal certainty is that the Convention itself does not guarantee that only one single law would apply to the issues it covers . |
| La otra cuestión que quería plantear es que estamos hablando todo el tiempo de las consecuencias para los agricultores, pero no se trata únicamente de los agricultores. | The other point I want to make is that we are talking all the time about the impact on farmers but it is not farmers only. |
| Esta es la cuestión . | That is the question . |
| Como la cuestión multidimensional. | Like the multi dimension stuff. |
| Es cuestión de gustos. | It's a question of taste. |
| Es cuestión de tiempo. | It's a matter of time. |
| Eso es cuestión aparte. | That's a separate question. |
| Eso es cuestión aparte. | That's another issue. |
| La cuestión merecía estudio. | The question deserved study. |
| Era cuestión de dinero. | It was about money. |
| Es una cuestión complicada. | It's a complicated question. |
| Es cuestión de divertirse. | It's all about having fun. |
| Simple cuestión de negocios. | Simple business question. |
| Cómo resolveremos esta cuestión? | request. |
| La cuestión está clara. | The position is clear. |
