Igualmente ha de poder ejercer su influencia y para que ésto pueda suceder, en mi opinión, debería usted considerar si los miembros a nominar por el Parlamento Europeo no deberían asumir su tarea desde ya.	It should also be able to exert an influence and, in order that this can happen, you should in my opinion look into the question whether the members to be nominated by the European Parliament should not begin their activities in advance.
Alá elige para Sí a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente.	God chooses whom He please for Himself, and guides to Himself whoever turns to Him.
Alá elige para Sí a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente.	God chooses unto Himself whomsoever He will, and He guides to Himself whosoever turns, penitent.
Alá elige para Sí a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente.	Allah chooseth for Himself whomsoever He will and guideth Unto Himself whomsoever turneth in penitence.
Alá elige para Sí a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente.	Allah chooses for Himself whom He wills, and guides unto Himself who turns to Him in repentance and in obedience.
Alá elige para Sí a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente.	God chooses to Himself whom He wills, and He guides to Himself whoever repents.
Alá elige para Sí a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente.	Allah chooses for Himself whomsoever He pleases and guides to Himself whoever penitently turns to Him.
Alá elige para Sí a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente.	Allah chooseth for Himself whom He will, and guideth unto Himself him who turneth (toward Him).
Alá elige para Sí a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente.	Allah chooses for it whomever He wishes, and He guides to it whomever returns penitently to Him .
Alá elige para Sí a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente.	Allah brings close to Himself whom He will, and guides to Him those who turn in repentance.
Alá elige para Sí a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente.	Allah chooses for Himself whom He wills and guides to Himself whoever turns back to Him .
Alá elige para Sí a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente.	God attracts to (the religion) whomever He wants and guides to it whoever turns to Him in repentance.
Alá elige para Sí a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente.	Allah chooses to Himself those whom He pleases, and guides to Himself those who turn (to Him).
Para Alá, Jesús es semejante a Adán, a quien creó de tierra y a quien dijo Sé! y fue.	The example of Eisa with Allah is like that of Adam He created him (Adam) from clay and then said to him, Be and it thereupon happens!
Para Alá, Jesús es semejante a Adán, a quien creó de tierra y a quien dijo Sé! y fue.	Truly, the likeness of Jesus, in God's sight, is as Adam's likeness He created him of dust, then said He unto him, 'Be,' and he was.
Para Alá, Jesús es semejante a Adán, a quien creó de tierra y a quien dijo Sé! y fue.	Verily the likeness of 'lsa with Allah is as the likeness of Adam him He created out of dust, thereafter He said unto him Be, and lo! he becometh.
Para Alá, Jesús es semejante a Adán, a quien creó de tierra y a quien dijo Sé! y fue.	Verily, the likeness of 'Iesa (Jesus) before Allah is the likeness of Adam. He created him from dust, then (He) said to him Be! and he was.
Para Alá, Jesús es semejante a Adán, a quien creó de tierra y a quien dijo Sé! y fue.	The likeness of Jesus in God s sight is that of Adam He created him from dust, then said to him, Be, and he was.
Para Alá, Jesús es semejante a Adán, a quien creó de tierra y a quien dijo Sé! y fue.	Surely, in the sight of Allah, the similitude of the creation of Jesus is as the creation of Adam whom He created out of dust, and then said 'Be', and he was.
Para Alá, Jesús es semejante a Adán, a quien creó de tierra y a quien dijo Sé! y fue.	Lo! the likeness of Jesus with Allah is as the likeness of Adam. He created him of dust, then He said unto him Be! and he is.
Para Alá, Jesús es semejante a Adán, a quien creó de tierra y a quien dijo Sé! y fue.	Indeed the case of Jesus with Allah is like the case of Adam He created him from dust, then said to him, Be, and he was.
Para Alá, Jesús es semejante a Adán, a quien creó de tierra y a quien dijo Sé! y fue.	Truly, the likeness of (Prophet) Jesus with Allah, is as the likeness of Adam, He created him from dust then He said to him Be and he was.
Para Alá, Jesús es semejante a Adán, a quien creó de tierra y a quien dijo Sé! y fue.	Indeed, the example of Jesus to Allah is like that of Adam. He created Him from dust then He said to him, Be, and he was.
Para Alá, Jesús es semejante a Adán, a quien creó de tierra y a quien dijo Sé! y fue.	To God the case of Jesus is as that of Adam whom He created from the earth and then said, Exist, and Adam came into existence.
Para Alá, Jesús es semejante a Adán, a quien creó de tierra y a quien dijo Sé! y fue.	Surely the likeness of Isa is with Allah as the likeness of Adam He created him from dust, then said to him, Be, and he was.
Para Alá, Jesús es semejante a Adán, a quien creó de tierra y a quien dijo Sé! y fue.	Jesus in the sight of God is like Adam. He created him from dust then said to him, Be! and he was.
Para Alá, Jesús es semejante a Adán, a quien creó de tierra y a quien dijo Sé! y fue.	The similitude of Jesus before Allah is as that of Adam He created him from dust, then said to him Be . And he was.
No encontrarás camino para aquél a quien Alá extravía.	And for one whom Allah sends astray, you will not find a way.
No encontrarás camino para aquél a quien Alá extravía.	Whom God leads astray, thou wilt not find for him a way.
No encontrarás camino para aquél a quien Alá extravía.	And whomsoever Allah sendeth astray, for him thou shalt not find a way.
No encontrarás camino para aquél a quien Alá extravía.	And he whom Allah has made to go astray, you will never find for him any way (of guidance).
No encontrarás camino para aquél a quien Alá extravía.	Whomever God leads astray you will never find for him a way.
No encontrarás camino para aquél a quien Alá extravía.	Whomever God sends astray, you will never find for him a way.
No encontrarás camino para aquél a quien Alá extravía.	And he whom Allah lets go astray, for him you can never find a way.
No encontrarás camino para aquél a quien Alá extravía.	And he whom Allah lets go astray, for him you can find no way.
No encontrarás camino para aquél a quien Alá extravía.	He whom Allah sendeth astray, for him thou (O MUhammad) canst not find a road.
No encontrarás camino para aquél a quien Alá extravía.	He whom Allah causeth to go astray, thou (O Muhammad) wilt not find a way for him
No encontrarás camino para aquél a quien Alá extravía.	Whomever Allah leads astray, you will never find any way for him.
No encontrarás camino para aquél a quien Alá extravía.	And whomever Allah leads astray, you will never find any way for him.
No encontrarás camino para aquél a quien Alá extravía.	Whosoever Allah leads astray, you will not find for him a way.
No encontrarás camino para aquél a quien Alá extravía.	And he whom Allah sends astray never will you find for him a way of guidance .
No encontrarás camino para aquél a quien Alá extravía.	And whoever Allah leaves astray never will you find for him a way.
No encontrarás camino para aquél a quien Alá extravía.	You cannot find guidance for those whom God has made to err.
No encontrarás camino para aquél a quien Alá extravía.	You can find no other way for one whom God has caused to go astray.
No encontrarás camino para aquél a quien Alá extravía.	And whomsoever Allah causes to err, you shall by no means find a way for him.

Búsquedas relacionadas : Para Nominar - A Quien Quien - Para Quien - Para Quien - Para Quien - Nominar I - Puede Nominar - Quien Llama A Quien - Nominar A Un Candidato - Quien Para Informar - A Quien Corresponda - A Quien Esta - A Quien Conoció - A Quien Esto

Muestra esta página en español